 |
| Pseudo-Mark-Twain-Zitat. |
Dieses wahrscheinlich von der amerikanischen Schauspielerin und Entertainerin Gracie Allen geprägte Bonmot wird auf Deutsch irrtümlich Mark Twain zugeschrieben.
- "S.S. Van Dine is silly to spend six or seven months writing a novel when you can buy one for two dollars ..." Gracie Allen (books.google)
Bei einer chronologischen Durchsuchung der digitalisierten Texte taucht
die Zuschreibung an Mark Twain das erste Mal im Jahr 1974 in Markus M. Ronners
Zitate-Sammlung "Die Treffende Pointe: humoristisch-satirische
Geistesblitze des 20. Jahrhunderts" auf.
Markus M. Ronners Zitate-Sammlung ist keine verlässliche Quelle für Zitate, da die Zitate erstens ohne Quellennachweis präsentiert werden, und ich zweitens in diesem Buch schon mehrere falsche Zuschreibungen entdeckt und dokumentiert habe (Link).
1974
- "Es ist idiotisch, sieben oder acht Monate an einem Roman zu schreiben, wenn man in jedem Buchladen für zwei Dollar einen kaufen kann. Mark Twain"
Markus M. Ronner: "Die Treffende Pointe: humoristisch-satirische Geistesblitze des 20. Jahrhunderts nach Stichwörtern alphabetisch geordnet." Ott Verlag, Thun: 1974, S. 38 ; 247; 257 (books.google)
Sogar in einer Mark-Twain-Anthologie des Insel Verlags wurde das Zitat aufgenommen, allerdings mit dem Zusatz, diese Gruppe
von Zitaten seien nicht literarisch belegt, aber allgemein als
Mark-Twain-Zitate bekannt und "vorwiegend mündlich überliefert."
Ein Kuckuckszitat, das einem Autor aus unbekannten Gründen
Jahrzehnte nach seinem Tod erstmals untergeschoben wurde, sollte nicht als
"mündlich überliefert" bezeichnet werden.
2012
- "Es ist idiotisch, sieben oder acht Monate an einem Roman zu schreiben, wenn man in jedem Buchladen für zwei Dollar einen kaufen kann."
Mark Twain für Boshafte. Ausgewählt von Günter Stolzenberger. (2010) insel taschenbuch, Berlin: 2012 ebook [Zusatz: nicht belegt; mündlich überliefert] (books.google)
Artikel in Arbeit.
________
Quellen:
"The Quotable Mark Twain: His Essential Aphorisms,
Witticisms and Concise Opinions" R. Kent Rasmussen, McGraw-Hill
Education: New York 1998 (Link)
Beispiele für falsche Zuschreibungen:
Markus M. Ronner: "Die Treffende Pointe: humoristisch-satirische
Geistesblitze des 20. Jahrhunderts nach Stichwörtern alphabetisch
geordnet." Ott Verlag, Thun: 1974, S. 38 ; 247; 257 (books.google)
"Mark Twain für Boshafte." Ausgewählt von Günter Stolzenberger. (2010) insel taschenbuch, Berlin: 2012 ebook
________
Dank:
Ich danke Zitante Christa für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat und Ralf Bülow und Moritz Jacob für ihre Recherchen zum Ursprung des Zitats.
