"Wenn an einer Wahrheit Ärgernis genommen wird, ist es nützlicher, das Ärgernis entstehen zu lassen, als auf die Wahrheit zu verzichten." Augustinus (angeblich)

Dieser in der Kirchengeschichte vielzitierte Satz wird seit etwa 40 Jahren manchmal  irrtümlich Augustinus zugeschrieben, stammt aber von dem Kirchenvater  Gregor dem Großen, der 200 Jahre nach Augustinus gelebt hat.

Gregor der Große

• "Wenn die Wahrheit nicht gesagt werden kann, ohne Skandal zu zu erregen, so ist es besser, Skandal zu erregen, als die Wahrheit nicht zu sagen." 
• "Wenn die Wahrheit ein scandalum verursacht, so ist es besser, dies zu gestatten als nicht die Wahrheit zu sagen".
• "Wenn an einer Wahrheit Ärgernis genommen wird, ist es nützlicher, das Ärgernis entstehen zu lassen, als auf die Wahrheit zu verzichten. "
• "If people are scandalized at the truth, it is better to allow the birth of scandal, than to abandon the truth."
• "Si autem de veritate scandalum sumitur, utilius permittitur nasci scandalum, quam veritas relinquatur."
  Gregor der Große, Homiliae. Lib. I. Hom. VII, § 5. (Link), zitiert von Thomas von Aquin, Summa Theologica, Part II-II, Questio 43, Articulus 7 (Link)

Thomas von Aquin, Blaise Pascal und Bernhard von Clairvaux haben diesen Satz Gregor des Großen, der in einer kürzeren Version geflügelt wurde, zitiert.

Kurzversion

• "Melius est, ut scandalum oriatur, quam ut veritas relinquatur." 
• "Besser, es gibt einen Skandal, als daß die Wahrheit zu kurz kommt." 

• "Besser ein Ärgernis entsteht, als dass die Wahrheit aufgegeben wird." 
• "Es ist besser, dass Ärgernis entstehe, als dass eine Wahrheit verschwiegen werde.“

 


Bernhard von Clairvaux hat diese Kurzform des Satzes von Gregorius zitiert, Agustinus wird er irrtümlich zugeschrieben.

_______
Quellen:
SS Gregorius I Magnus: "Homiliarum in Ezechielem Prophetam", Liber Primus, Hom. VII, § 5 (Link)
St. Thomas Aquinas: "The Summa Theologica" Translated by Fathers of the English Dominican Province, Benziger Bros. edition: 1947, Part II-II, Questio 43, Articulus 7 (Link)
Sancti Bernardi Abbatis Clarae-Vallenis: "Opera Omnia",  Vol 1, Apud gaume fratres, Bibliopolas, Paris: 1839, S. 3202 (Link)
Mathias Schmoeckel: "Die Jugend der Justitia: Archäologie der Gerechtigkeit im Prozessrecht der Patristik", Mohr Siebeck, Tübingen: 2013, S. 70f.  (Link)

Beispiele für falsche Zuschreibungen an Augustinus:
1980: (Link)
wiki2comanitas.com
2014:  kloster-stiepel.org

(In Arbeit.)