 |
| Pseudo-Abraham-Lincoln-Zitat. |
Der Aphorismus "Nothing is ever settled until it is settled right" wurde 1891 dem britischen Premierminister William Ewart Gladstone zugeschrieben, zwei Jahre später Benjamin Disraeli und seit 1895 dem 16. Präsident der Vereinigten Staaten Abraham Lincoln, dem das Zitat bis beute am häufigsten zugeschrieben wird.
Bei keinem dieser drei Politiker lässt sich meines Wissens aber nachweisen, dass sie das Zitat wirklich verwendet haben.
Moritz Jacob hat herausgefunden, dass dieser Aphorismus anscheinend im Jahr 1850 von dem amerikanischen Autor und Prediger Henry Ward Beecher geprägt wurde.
Beecher engagierte sich wie seine berühmtere Schwester Harriet Beecher Stowe für die Abschaffung der Sklaverei und trat schon Mitte des 19. Jahrhunderts gemeinsam mit Suffragetten für die Gleichberechtigung von Frauen ein.
1850
Dieser Aphorismus ist bald zum anonymen Sprichwort geworden und wurde in den folgenden Jahrzehnten oft variiert und verschiedenen Männern zugeschrieben.
1864
- "The question between the nation an the insurgents will never be settled until it is settled right".
S. 11 (Link)
1880
- "Its nature is to make trouble until it is settled, and it will not be settled until it is settled right". S. 102 (Link)
1881
1888 erschien das vierstrophige Gedicht "An Inspiration" der amerikanischen Autorin Ella Wheeler Wilcox mit dem Refrain:
- "No question is ever settled / Until it is settled right." (books.google)
- "I believe it was Gladstone who said that no question is ever settled until it is settled right."
- "'A question is never settled until it is settled right,' said Mr. Disraeli, and we propose to keep this question before the people until it is settled, and, as we believe, settled right."
- "Great LINCOLN, with his sane and seer-like sense of the ultimate might of morals, laid his eye, as if to the sights of a long rifle, and said, 'Nothing is ever settled until it is settled right.' [Applause.]"
Melancthon Woolsley Stryker: "Ethics in Politics", speech, N.Y., 19. November 1895, in: Melancthon Woolsley Stryker: "Hamilton, Lincoln a. other addresses", William T. Smith a. Company, Atica, N.Y.: 1896, S. 105 (Link)
1896
- "And as Ella Wheeler Wilcox says, 'No question is ever settled until it's settled right' ." (Link)
1915
- "'A question is never settled until it is settled right,' is one of the wisest of Lincoln's wise sayings. This question of religious education will never be settled "right," until religion is taught in the school." (Link)
Auf Deutsch wird das Zitat seit den 1960er Jahren (Google) Abraham Lincoln zugeschrieben, obwohl es anscheinend von dem in Europa völlig unbekannten Aktivisten und Autor Henry Ward Beecher geprägt wurde und in den Schriften Abraham Lincolns bislang nicht nachgewiesen werden konnte.
Zukünftige Recherchen könnten zu anderen Ergebnissen kommen.
Zukünftige Recherchen könnten zu anderen Ergebnissen kommen.
Artikel in Arbeit.
______
Quellen:
Henry Ward Beecher: "Politicians Short-sighted", in: "The Anti-Slavery Bugle." Vol. 5, No. 35, May 11, 1850, S. 1, Spalte 7 (Link); (Link)
Melancthon Woolsley Stryker: "Ethics in Politics", speech, N.Y., 19.
November 1895, in: Melancthon Woolsley Stryker: "Hamilton, Lincoln a.
other addresses", William T. Smith a. Company, Atica, N.Y.: 1896, S. 105
(Link)
Ella Wheeler Wilcox : "An Inspiration", in: Ella Wheeler Wilcox: "Poems of Power" (1888), Gay and Hancock, London: 1912, S. 128f. (archive.org) [Die Datierung der Erstausgabe 1888 habe ich vorerst von Fred R. Shapiro übernommen.]
"The
Yale Book of Quotations". Edited by Fred R. Shapiro. Foreword by
Joseph Epstein, Yale University Press, New Haven and London: 2006, S. 817, Wilcox
"The Dictionary of Modern Proverbs". Zusammengestellt von Charles Clay Doyle,
Wolfgang Mieder und Fred R. Shapiro, Yale University Press,
New Haven: 2012
Wolfgang Mieder: The Prentice-Hall Encyclopedia of World Proverbs. MJF Books, New York: 1986
[Vollständige Bibliographie folgt.]
_________
Dank:
Ich danke Cranky Philosopher für die Frage nach dem Zitat und Moritz Jacob und Ralf Bülow sehr für ihre Recherchen.
________
Nicht in Wilcox Poems 1889 enthalten
