"Der Sturm wird immer stärker. Das macht nichts, ich auch!" Pippi Langstrumpf, Astrid Lindgren (angeblich)

 

Pseudo-Astrid-Lindgren-Zitat?

 

Dieses angebliche Pippi-Langstrumpf-Zitat ist anscheinend erst ein paar Jahre alt und vor dem Jahr 2015 in keinem digitalisierten Text zu finden.

Bei einer chronologischen Suche durch die Digitalisate taucht das Zitat im Jahr 2016 erstmals in den sozialen Medien auf, zwei Jahre später auch in Zeitungen und erst seit dem Jahr 2020 auch in Büchern  (Link).

Pseudo-Astrid-Lindgren-Zitat.

Da das Zitat in den digitalisierten Werken Astrid Lindgrens weder auf Deutsch, noch auf Schwedisch oder Englisch zu finden ist und von Beginn an ohne seriösen Quellenangabe verbreitet wurde, ist dieses Zitat mit großer Wahrscheinlichkeit ein Kuckuckszitat. Wer es geprägt hat, ist unbekannt.

Artikel in Arbeit.

____
Quellen:

Google 

genios.de 

Twitter

23. November 2016 (Twitter) [Früheste Erwähnung des Zitats auf Twitter.]

Lisa Harmann, Katharina Nachtsheim: "WOW MOM: Der Mama-Mutmacher für mehr Ich in all dem Wir"  Fischer ebook, Frankfurt o.J. (2020) (Link) 

 ____________

Dank:

Ich danke Martin Anton Müller für die Aufdeckung dieses Kuckuckszitats.

"Lass Dich nicht unterkriegen; sei frech, wild und wunderbar." Astrid Lindgren (angeblich)

Pseudo-Astrid-Lindgren-Zitat.

Dieser seit ein paar Jahren äußerst beliebte Motivationsspruch wurde der im Jahr 2002 verstorbenen schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren erst ein paar Jahre nach ihrem Tod untergeschoben, zuerst in den Sozialen Medien, seit dem Jahr 2009 auch in Zeitungen und Büchern.

Auf Twitter war das Zitat im Jahr 2008 schon ohne Zuschreibung an Astrid Lindgren bekannt, seit dem Jahr 2009 wurde es der Autorin der Pippi-Langstrumpf-Geschichten zugeschrieben:

Twitter:

Twitter Screenshot; 2008 ohne, 2009 mit Zuschreibung an Astrid Lindgren (Twitter).

Die Worte "Sei frech und wild" "Und wunderbar" tauchten 2009 auch - ohne Zuschreibung an eine Autorin - als Graffiti auf Parkbänken in Krefeld auf. Anzeige gegen Unbekannt wurde erstattet:

2009

"Bänke im Schönwasserpark mit Graffiti verunstaltet

Aus den Stadtteilen Oppum. Fassungslos ist Reinhard Wenzel in der vergangenen Woche durch den Schönwasserpark spaziert. Bisher unbekannte Graffiti-Sprayer haben die Parkbänke mit Schriftzügen beschmiert. Zu lesen sind Sätze wie "Sei frech und wild" oder "Und wunderbar". Betroffen sind nach Auskunft von Stadtsprecher Timo Bauermeister insgesamt acht Bänke und ein Papierkorb. "Sie müssen alle abgebaut, abgeschliffen und neu gestrichen werden", erklärt Bauermeister. Der zuständige Fachbereich Grünflächen hat Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Die Bänke waren 2002 zur Ausstellung Euroga aufgestellt worden."

Westdeutsche Zeitung, Ausgabe Krefeld, 10. November 2009, Ressort: Lokalsport [ohne Seitenzahl]  (genios,de)

In Astrid Lindgrens Schriften und Interviews wurde dieses Zitat auch auf Schwedisch noch nicht entdeckt (Link).

Petra Wüst hat 2014 ein Ratgeberbuch für Frauen mit dem Titel "Sei frech, wild und wunderbar" veröffentlicht und im Vorwort mitgeteilt, sie habe das angebliche Lindgren-Zitat auf einer Postkarte mit einem Pippi-Langstrumpf-Foto entdeckt.

Das Zitat, mit dem auf Twitter oft für #girlpower oder #womanpower geworben wird, ist also höchstwahrscheinlich ein Kuckuckszitat.

  Twitter:

 

2019

Guten Morgen 🙂 Heute ist internationaler Frauentag. Er ist Zeichen und Aufruf für die Gleichberechtigung von Frauen. Wie Astrid Lindgren schrieb: "Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!" ❤️ pic.twitter.com/aM2LrZ1cBi

— MDR (@mdrde) 8. März 2019

--
Die englische Variante des angeblichen Lindgren-Zitats ist ein paar Jahre nach dem Auftauchen der deutschsprachigen Fassung entstanden: "Don't let them get you down. Be cheeky. And wild. And wonderful."

Pseudo-Astrid-Lindgren-Zitat.

Wer das Zitat geprägt hat, ist unbekannt. Entstanden ist es wahrscheinlich als Variante für Mädchen eines beliebten Spruchs, der heute manchmal irrtümlich Arthur Schnitzler unterschoben wird, aber von dem Hamburger Schriftsetzer und Künstler Artur Dieckhoff stammt:

• "Du fragst mich, was soll ich tun? Und ich sage: Lebe wild und gefährlich, Artur."

Text von Artur Dieckhoff (Link).

Die Devise "Gefährlich leben!" hat Friedrich Nietzsche seinen Lesern in dem Aphorismenbuch "Die fröhliche Wissenschaft" empfohlen (Link).

 
 ______
Quellen:
Google
Twitter
googlebooks
das-grosse-schwedenforum.de/zitat-aus-pippi-langstrumpf-in-originalsprache-t29353.html
Friedrich Nietzsche: "Die fröhliche Wissenschaft", § 283. Erste Veröffentlichung 10. September 1882. (Link) in: Nietzsche Werke, Kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari, Teil 5, 2. Band, Walter de Gruyter, Berlin: 1973, S. 206

Clemens Walter: "Nur die Mutigen entkommen: die einzig wahre Geschichte von Artur u. Artur; Der Chronik Erster Teil. Kindheit, Aufbruch, Verwandschaft u. Verplichtung", Transit, Berlin: 1991

Gerald Krieghofer: "'Du fragst mich, was soll ich tun? Und ich sage: Lebe wild und gefährlich, Artur.' Arthur Schnitzler (angeblich)", 2018  (Link).Westdeutsche Zeitung, Ausgabe Krefeld, 10. November 2009, Ressort: Lokalsport [ohne Seitenzahl] (genios,de)

Petra Wüst: "Sei frech, wild und wunderbar: 12 mutige Schritte für Frauen, die mehr wollen." Orell Füssli,  Zürich: 2014 (Link)

Frühe Erwähnungen in Foren und Social Media:

2009, Twitter

2006, auf Deutsch:
18. September 2006(?)  beautyboard.de/showthread.php/142127 [Nur in der E-Mail-Signatur.]

21. August 2010 (de.comm.software.mozilla)

Frühe Erwähnungen in Zeitungen

2009, Tiroler Tageszeitung, 12. Dezember 2009, S. 47 "Lass dich nicht unterbringen (!), sei wild und frech und wunderbar. Astrid Lindgren" (genios.de)

2010 Nürnberger Zeitung, 6. Juli 2010 [ohne Seitenangabe]

2013, auf Englisch:
19. Februar my-beautiful-words.blogspot.com/2013/02/be-cheeky-wild-and-wonderful.html

Erste Erwähnung in digitalisierten Büchern:
2011
books.google

 ______
Dank:
Ich danke Martin Anton Müller für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat und dessen Ähnlichkeit mit dem angeblichen Arthur-Schnitzler-Zitat. 



Artikel in Arbeit.