 |
| Pseudo-Leonardo-da-Vinci-Zitat. |
Dieses beliebte da-Vinci-Zitat wurde Leonardo da Vinci fünf Jahrhunderte nach seinem Tod erstmals auf Deutsch untergeschoben und ist in seinen digitalisierten Texten sowie in seriösen Zitat-Lexika nicht zu finden.
Entstanden ist dieses Kuckuckszitat wahrscheinlich durch die Variation eines Gedankens des französischen Moralisten Joseph Joubert, der 1824 in Paris gestorben ist, mit Denis Diderot bekannt war, aber zeit seines Lebens nie selbst einen seiner vielen Briefe oder Aphorismen publiziert hat.
Wer das Zitat erstmals irrtümlich Leonardo da Vinci zugeschrieben hat, ist noch unbekannt.
Joseph Joubert, "Pensées, essais et maximes: suivis des lettres à ses amis":
- "Le génie commence les beaux ouvrages, mais le travail seul les achève." (Link)
- "Das Genie beginnt die großen Werke; doch Arbeit allein vollendet sie."
Joseph Joubert: Gedanken, Versuche u. Maximen: Uebersetzt von Franz Graf Pocci, Buchhandlung von Christian Kaiser, München: 1851, S. 447 (books.google)
- "Genius begins beautiful works, but only labor finishes them."
Übersetzer: George H. Calvert, William V. Spencer, Boston: 1867 (Link)
Artikel in Arbeit.
_________
Quellen:
2008 leo.org/forum, 13 Jun. 08, 14:19 [frühe Erwähnung des Falschzitats]
aphorismen.de - 96002
wikiquote.org - Diskussion
Joseph Joubert: "Gedanken, Versuche u. Maximen." Uebersetzt von Franz Graf Pocci, Buchhandlung von Christian Kaiser, München: 1851, S. 447 (books.google)
Joseph Joubert: "Pensées, essais et maximes: suivis des lettres à ses ami." Librairie des Charles Gosselin, Paris: 1842, S. 111 (Link)
_______
Dank:
Dank an das Diskussionsforum von wikiquote für den Hinweis auf Jourbet.
