 |
| Wandtattoo. Entstelltes Friedrich-Nietzsche-Zitat. |
Friedrich Nietzsches Aphorismus: "Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit
jedem wie? — ...", wird in den letzten Jahren oft verkürzt und entstellt zitiert und das Adverb "Warum" durch die Wörter "Wofür" oder "Wozu" ersetzt.
 |
| Entstelltes Friedrich-Nietzsche-Zitat. |
 |
| Gekürztes Friedrich-Nietzsche-Zitat. |
Das Kurz-Zitat mit dem Adverb "Warum" ist eine nicht sinnentstellende, in den
1920er Jahren entstandene, gekürzte Version eines Satzes von Friedrich
Nietzsche aus dem Jahr 1888.
Diese gekürzte Version eines Nietzsche-Aphorismus wurde zum Leitsatz der Logotherapie des Psychiaters Viktor E. Frankl und auch Ingeborg Bachmann wurde von diesem Zitat "ein Leben lang begleitet", wie sie ihrem Verleger Siegfried Unseld erzählte.
1946
1961
1923
1985
Diese gekürzte Version eines Nietzsche-Aphorismus wurde zum Leitsatz der Logotherapie des Psychiaters Viktor E. Frankl und auch Ingeborg Bachmann wurde von diesem Zitat "ein Leben lang begleitet", wie sie ihrem Verleger Siegfried Unseld erzählte.
Friedrich Nietzsche, 1888
"Hat man sein w a r u m? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem w i e? — Der Mensch strebt n i c h t nach Glück; nur der Engländer thut das."
Friedrich Nietzsche: "Götzen-Dämmerung: Sprüche und Pfeile", § 12., 1888 (Link)
- "Hat man sein Warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit
jedem Wie? Der Mensch strebt nicht nach Glück, wie die Engländer
glauben. —"
Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente, Frühjahr 1888, NF-1888, 15[118]
Viktor E. Frankl
1946
- "Die Devise nun, unter der alle
psychotherapeutischen oder psychohygienischen Bemühungen den Häftlingen
gegenüber stehen mußten, ist vielleicht am treffendsten ausgedrückt in
den Worten von Nietzsche: 'Wer ein Warum zu leben hat, erträgt fast jedes Wie'".
Viktor E. Frankl, 1946 (Link)
- "Ein Wort von Nietzsche war es, das man als Motto über
die ganze psychotherapeutische Arbeit im Konzentrationslager hätte
setzen können: 'Wer ein Warum zu leben hat, erträgt fast jedes Wie.'"
Viktor E. Frankl, 1957 (Link)
1961
- "There is much wisdom in the words of Nietzsche:
'He who has a why to live for can bear almost any how.'' I see in these
words a motto which holds true for any psychotherapy'"
Viktor E. Frankl, 1961 S. 101 (Link)
Ingeborg Bachmann, 1971
- "Es kommt mir
eine Ahnung, daß er aus dem braunen Schulheft ist, auf dessen erste
Seite ich in der Neujahrsnacht geschrieben habe: Wer ein Warum zu leben
hat, erträgt fast jedes Wie."Ingeborg Bachmann, Malina, 1971 (Link)
- "Es [das Leben] ist auch ein Umhergehen in diesem Hohlraum, in dem das Ganze schon Platz hat, ein Weg zur
Glan und die Wege entlang der Gail, auf die ganze Goria liege ich
hingestreckt mit meinen Heften, ich kritzle sie wieder voll: Wer ein Warum zu leben hat, erträgt fast jedes Wie."
Ingeborg Bachmann, Malina, 1971 (Link)
- "... überhaupt Nietzsche. Sie [Ingeborg Bachmann]
hat mir gesagt, daß sie ein Nietzsche-Wort ein Leben lang begleitet
hätte; ja, sie hätte es für sich umformuliert: »Wer ein Warum zu leben
hat, erträgt fast jedes Wie.« Dies war ein Satz, den sie in ihr Tagebuch
geschrieben hat. Jedes Neujahr gelesen und unter dem Christbaum
gedacht. Auf das Nietzsche-Wort sei sie von einem Freund aufmerksam
gemacht worden, und er hätte sie dann auch korrigiert."
Siegfried Unseld über Ingeborg Bachmann, Chronik 1971
1923
- "Nietzsche sagt: ,Wer ein Warum zu leben hat, erträgt fast jedes Wie'." (Link)
1985
- "Das Wort stammt von Friedrich Nietzsche: „Wer ein
Warum hat zu leben, erträgt fast jedes Wie". „Und wer kein Warum hat zu
leben?" möchte man unwillkürlich nachfragen."
(Link)
- Von Friedrich Nietzsche stammt das Wort: „Wer ein Warum hat zu leben, erträgt fast jedes Wie."(Link)
- "Wer ein Warum hat, dem ist kein Wie zu schwer."
- "Wer ein Wozu zum Leben hat, erträgt fast jedes Wie. (Nietzsche)" (Link)
______
Quellen:
Quellen:
Friedrich Nietzsche: Digitale Kritische Gesamtausgabe der Werke und Briefe, basierend auf der Ausgabe von G. Colli und M. Montinari, Berlin/New York, de Gruyter: 1967ff., hrsg. von Paolo D’Iorio, "Götzen-Dämmerung: Sprüche und Pfeile", § 12, 1888 (Link)
Friedrich Nietzsche: "Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophirt," Sprüche und Pfeile § 12, Leipzig: 1889, in: Nietzsche Werke, Kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari, Sechste Abteilung, Dritter Band, Walter de Gruyter, Berlin: 1969, S. 54f. (Link)
Der Neue Merkur, Band 7, Ausgabe 1, Efraim Frisch, Wilhelm Hausenstein 1923, S. 205(Link)
Viktor E. Frankl: "Ein Psycholog erlebt das Konzentrationslager." Verlag für Jugend und Volk, Wien: 1946 (Seitenangabe fehlt noch)
Viktor E. Frankl: "... trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager" (EA 1946) Vorwort von Hans Weigel 1977, Kösel, München: 2009, ebooks, o J (Link)
Viktor E. Frankl: "Man's Search for Meaning. An Introduction to Logotherapy", Beacon Press 1959, Vorwort: Gordon W. Allport, Pocket Books, Simon and Schuster, New York: 1963, 19th priniting: 1971, S. 164
Viktor E. Frankl: "Basic Concepts of Logotherapy", Confins de la psychiatrie, Band 4, S. Karger, Basel/ New York: 1961, S. 101 (Link)
Ingbeorg Bachmann: "Malina", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: 1971, 1974, S. 225 und S. 307
Siegfried Unseld: "Chronik", Band 2 1971, Hrsg. von Ulrike Anders, Raimund Fellinger und Katharina Karduck, Suhrkamp Verlag, Berlin: 2014, S. 13f.
Joachim Eberhardt: "'Es gibt für mich keine Zitate'. Intertextualität im dichterischen Werk Ingeborg Bachmanns", Studien zur deutschen Literatur, Band 165, Max Niemeyer Verlag, Tübingen: 2002, S. 336ff. (Link)
wikiquote
Politische Studien, Band 36, Ausgaben 279-284, Isar-Verlag. 1985, S. 113
Universitas: Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur, Band 46, Ausgaben 1-6; 535-540 Hrsg. von Änne Bäumer-Schleinkofer, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1991, S. 247 (Link)
Ingo Reichardt, Anne Reichardt: "Treffende Worte: 3000 Zitate für Führungskräfte." Linde Verlag, Wien: 2003, S. 68 (Link)
tagesrandbemerkung.at/2015/05/29
lexikus.de/bibliothek/Zitate-von-Friedrich-Nietzsche
zitate.de
Artikel in Arbeit. Erweiterte Fassung.
