 |
| Pseudo-Konfuzius-Zitat. |
Dieses angebliche Konfuzius-Zitat ist vor dem 21. Jahrhundert in den digitalisierten Texten nicht zu finden.
Es taucht auf Französisch im Jahr 2010 auf Facebook auf, ein Jahr später auch in einer englischen Übersetzung und seit dem Jahr 2014 gibt es den Spruch auch auf Deutsch.
 |
| Pseudo-Konfuzius-Zitat. |
Da es in der Fachliteratur zu Konfuzius und in den digitalisierten Übersetzungen seiner Schriften nicht zu finden ist, ist es mit großer Wahrscheinlich eines von den vielen Sprüchen, die Konfuzius untergeschoben wurden.
Zu diesem Schluss kam auch der Philosoph Benjamin Murphy in seiner Antwort auf eine Quora-Frage zu diesem Zitat (Link).
 |
| Pseudo-Konfuzius-Zitat. |
Wenn man sich die Entwicklungsgeschichte dieses Zitats ansieht, ist es sehr unwahrscheinlich, dass es jemals so oder so ähnlich in einem Text von Konfuzius gefunden werden wird.
Artikel in Arbeit.
______
Quellen:
Quellen:
2010:
Frühe Erwähnung auf Französisch, Facebook:
Frühe Erwähnung auf Französisch, Facebook:
On a deux vies, et la deuxieme commence quand on se rend compte qu'on n'en n'a qu'une. (Confucius)
2011:
Frühe Erwähnung auf Englisch, Twitter:
We only have two lives, and the second begins when we realize we only have one. (Confucius) https://twitter.com/wombatmx/status/48081177873104896
2014:
Frühe Erwähnungen auf Deutsch, Twitter:
2022:
Quora: In which book of Confucius is the citation “We have two lives, the second one start when we realize we have just one” present? Antwort von Benjamin Murphy: 1953:
Eine mögliche Vorform des Spruchs:
- "Every man has two lives. The second begins when he has found rout the worst about himself."
Vincent McHugh: The Alone Man in: The Argosy book of sea stories, edited by Roger Terrill, Barnes and Co, New York: 1953, p139
https://archive.org/details/argosybookofseas00argo/page/138/mode/2up?q=%22lives+the+second+begins%22
___________
Dank:
Ich danke Robert Müller für den Hinweis auf dieses Pseudo-Konfuzius-Zitat.
