Dienstag, 9. Mai 2023

"Die Zukunft gehört denen, die die Möglichkeiten erkennen, bevor sie offensichtlich werden." Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat.

Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat.
Dieses bei deutschen Festrednern beliebte angebliche Oscar-Wilde-Zitat ist in den 1980er Jahren in Amerika entstanden und wurde dem irischen Dichter und Dramatiker Oscar Wilde über 100 Jahre nach seinem Tod erstmals zugeschrieben.

In den digitalisierten Werken Oscar Wildes ist das Zitat weder auf Englisch noch auf Deutsch so oder so ähnlich zu finden.

Geprägt hat es der amerikanische Ökonom und Marketing-Guru Theodore Levitt im Vorwort der Erstausgabe seines in 11 Sprachen übersetzten Buches "Marketing Imagination":


Theodore Levitt, 1983:

  • "The future belongs to those who see possibilities before they become obvious and who effectively marshal resources and energies for their attainment or avoidance."
    Theodore Levitt: "Marketing Imagination: New, Expanded Edition",  The Free Press (1983) New York: 1986, p. XIII (Preface to the first edition)  (Link)
Dieses Zitat des Harvard-Professors Theodore Levitt, der auch den Begriff "Globalisierung" popularisiert hat, wurde anfangs korrekt verbreitet:
 
1986
  • "Recall the observation of Ted Levitt, business professor at Harvard: 'The future belongs to people who see possibilities before they become obvious.'”
    Charles A. Garfield: "Peak performers: the new heroes in business", Hutchinson Business, London: 1986, p. 222  (archive.org/)
 
In den folgenden Jahren allerdings wurde sein Zitat auf Englisch noch einem halben Dutzend anderen Personen zugeschrieben, sehr oft zum Beispiel John Sculley, dem ehemaligen Vizepräsidenten von Pepsi Cola und CEO von Apple Computer.

Früheste Zuschreibung an John Sculley: 

1992

  • "The future belongs to those who see possibilities before they become obvious. John Scully"
    "Student's gold: a treasury of wisdom, inspiration and practical ideas for today's student", Honor Books, Tulsa: 1992, p. 244 

John Sculley wirbt inzwischen selbst für seine Firma mit dem Zitat, das er anscheinend von Theodore Levitt übernommen hat:

sculleyspeaks.com/ (Mai 2023)

Früheste Zuschreibung an Oscar Wilde: 

 

Erstmals Oscar Wilde zugeschrieben haben das amerikanische Zitat anscheinend zwei Männer, die laut einem Bericht der Saarbrücker Zeitung "ganz dick im Disco-Geschäft" waren, und die mit dem Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat für den  Umbau des alten Stadtbads in Saarbrücken warben:


"Party im Schwimmerbecken", 
Saarbrücker Zeitung vom 23. März 2004:


(genios.de/document/SAAR__81acef11a0996f5ce223664cd407ec54cb21b230) 

Auf Deutsch hat sich dieses Kuckuckszitat seit 2004 in den sozialen Medien und in Zeitungen so rasant verbreitet, dass inzwischen auch der deutsche Bundespräsident und der deutsche Bundekanzler glauben, dieser Satz Theodore Levitts stamme wirklich von Oscar Wilde.


Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier:

2021 
  • "'Die Zukunft gehört denen, die die Möglichkeiten erkennen, bevor sie offensichtlich werden.'

    Oscar Wilde muss – auch wenn er sie eigentlich gar nicht kennen konnte –, er muss an unsere beiden Ordensträger gedacht haben, als er diesen Satz prägte."

    Schloss Bellevue, 19. März 2021(bundespraesident.de)


Bundeskanzler Olaf Scholz:

2023

  • "Acht Mal bekommt Scholz noch Beifall: für sein Bekenntnis zu Georgien und Moldau
    [ ...]
    Für ein Zitat von Oscar Wilde („Die Zukunft gehört denjenigen, die die Möglichkeiten erkennen, bevor sie offensichtlich werden“) [...]"
    Straßburg, 9. Mai 2023      (Link)


Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat.

_


 Varianten des Zitats mit diversen Zuschreibungen auf Twitter, chronologisch:


25. Mai 2009

  • The future belongs to people who see the possibility before it becomes obvious. Twitter

25. Mai 2009

  • The future belongs to people who see the possibility before it becomes obvious. -Somebody Wise Twitter

 

Frühe Zuschreibung an Oscar Wilde auf Deutsch:


20. Oktober 2009

21. November 2011

  • Future business has always been owned by people who can see possibilities before it becomes obvious possibility for many people. Twitter

21. Februar 2012

3. April 2012

  • The future belongs to people who see possibilities before it becomes obvious

20. Mai 2012

  • “The future belongs to those who see the “possibility” before it becomes the "obvious”" Dream and dream BIG! Twitter


4. September 2012

  • Great Leaders see the possibility of success before it becomes obvious to others. Twitter


September 2012

  • The future belongs to those who see the possibilities before it becomes obvious.

4. Oktober 2012

  • Great Leaders see the possibility of success before it becomes obvious to others. -- JP Jackson Twitter

30. Dezember 2012

  • The future belongs to those who see possibilities before it becomes obvious."John Sailly (Link)

12. Januar 2013

  • The future belongs to those who see possibilities before it becomes obvious. Gud a.m.

8. März 2013

  • The future belongs to people who see possibilities before it becomes obvious. ~ Ted Levitt Twitter
  • 9. September 2013

  • As an entrepreneur I discovered its all about seeking possibilities before it becomes obvious Twitter

18. Oktober 2013

  • THE FUTURE BELONGS TO THOSE WHO SEE POSSIBILITIES BEFORE IT BECOMES OBVIOUS - JOHN SCULLEY Twitter

Erste Zuschreibung an Oscar Wilde auf Englisch:

Stadthalle Tuttlingen https://www.facebook.com/nsomekh/videos/10216726635855477/

13. September 2018

SolidCAM World 2018, Tuttlingen, Germany.

  • "The future belong to those who recognize the possibility before it becomes obvious" Oscar Wilde
Oscar Wilde facebook.com/nsomekh/videos

 https://twitter.com/Natalie_Somekh9/status/1040207025102356480

____

Artikel in Arbeit.

_____

Quellen:

Theodore Levitt: Marketing Imagination: New, Expanded Edition,  The Free Press (1983) New York: 1986, p. XIII (Preface to the first edition)  (Link)

 Charles A. Garfield: "Peak performers: the new heroes in business", Hutchinson Business, London: 1986, p. 222 (archive.org/)

"Student's gold: a treasury of wisdom, inspiration and practical ideas for today's student", Honor Books, Tulsa: 1992, p. 244

Redaktion Saarbrücker Zeitung: "Party im Schwimmerbecken", Saarbrücker Zeitung vom 23. März 2004, Lokales (genios.de)

Rede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zur Verleihung des Großen Verdienstkreuzes mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Özlem Türeci und Uğur Şahin, Schloss Bellevue, 19. März 2021(bundespraesident.de)

Kristina Dunz: "Grundsatzrede vor dem EU-Parlament: Scholz und der heilige Geist in Straßburg" rnd, Redaktionsnetzwerk Deutschland, 9. Mai 2023 , (Link)
Artikel in Arbeit.

____

Dank:

Ich danke Oliver Grimm für die Frage zum Kuckuckszitat und Weltraum-Nerd für seine Recherchen und seine Hinweise auf Ted Levitt und John Sculley sowie Bernd-Christoph Kämper für seine Recherchen zu Sculley.


um
Labels: