 |
| Pseudo-Aristoteles-Zitat. |
Das pädagogische Ideal, Geist und Herz müssten gemeinsam gebildet werden, wurde erst seit der Mitte des 19. Jahrhunderts nachdrücklich gefordert, und ist in den Schriften von Aristoteles weder so noch so ähnlich zu finden, wie auch die Altphilologinnen von der Gruppe Sententiaeantiquae festgestellt haben.
Die Vorstellung von Verstand und Herz als Gegensatz ist erst im christlichen Mittelalter aufgekommen und wurde erst von Blaise Pascal und von Philosophen der Aufklärung im 18. Jahrhundert philosophisch begründet.
Varianten des Kuckuckszitats:
- Educating the mind without educating the heart is no education at all!
- Den Geist zu erziehen, ohne das Herz zu erziehen, ist überhaupt keine Erziehung.
- Den Geist zu erziehen Ohne das Herz zu erziehen ist keine Bildung
- Den Verstand zu erziehen, ohne das Herz zu erziehen, ist überhaupt keine Bildung.
- Erziehung des Geistes ohne Erziehung des Herzens ist überhaupt keine Bildung.
 |
| Pseudo-Aristoteles-Zitat. |
Vorgeschichte des Kuckuckszitats:
In Deutschland und Amerika wird seit den 1840er Jahren in der pädagogischen Literatur wiederholt darauf hingewiesen, dass die Bildung des Verstandes nicht ohne gleichzeitige Bildung des Herzens geschehen sollte. Einige Beispiele:
1842
- "Alles Wissen an sich und alle Bildung des Geistes frommt ohne Bildung des Herzens wenig oder nichts, und kann vielmehr in hohem Grade verderblich werden."
Universal-Lexicon der Erziehungs- und Unterrichts-Lehre für ältere und jüngere christliche Volksschullehrer, 1842 (Link)
1848
- Whilst the State plan educates the mind without educating the heart, the plan under consideration, does not fall into the opposite extreme, but aims at educating the mind and the heart, the soul with all its powers. (archive.org)
Die Formulierung "no education at all" für Erziehung des Intellekts ohne Herzenserziehnung scheint 1852 durch Helen Harper geprägt worden zu sein:
1852
- "But education that reaches the intellect only, that 'plays around the head, but comes not near the heart,' is no education at all."
Helen Harper in: The Schoolmate, 1852, p. 25 (Link)
1866
- "Denn alle Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens für's Gottesreich wäre keine Bildung, sondern eine traurige und gefährliche Verbildung".
Richard Volkmann in: Städtisches Evangelisches Gymnasium zu Jauer, 1866 (Link)
1887
- The statistics are awful. Now it will be so if you educate the brain without educating the heart. You simply put into hands the skill to pickthe locks of human welfare. (archive.org)
- It is a favorite saying of some that "you cannot educate the head without educating the heart/' but in the sense in which the maxim would be applied to our schools it is utterly false. (archive.org)
1888
- To instruct the mind without educating the heart but increases the power for evil. (archive.org)
- "EDUCATING THE MIND WITHOUT EDUCATING THE HEART IS NO EDUCATION AT ALL. - ARISTOTLE" (Link)
Die falsche Zuschreibung an Aristoteles scheint um 1990 auf Englisch entstanden zu sein, auf Deutsch wird das Zitat erst im 21. Jahrhundert Aristoteles untergeschoben.
Artikel in Arbeit.
________
Quellen:
Historisches Wörterbuch der Philosophie. Band 3 G-H, herausgegeben von Joachim Ritter unter Mitwirkung von mehr als 800 Fachgelehrten. Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt / Schwabe u. Co, Basel: 1974, Artikel "Herz", S. 1100-1112; 1107
Works by Aristotle (classics.mit.edu)
Sententiaeantiquae: "Head and Heart: A Quotation Falsely Attributed to Aristotle", 2017 (sententiaeantiquae.com/2017/05/27)
Aristoteles: Die Nikomachische Ethik.
Griechisch-Deutsch, Sammlung Tusculum, übersetzt von Olof Gigon, neu
herausgegeben von Rainer Nickel, Patmos Verlag, Artemis u. Winkler,
Düseldorf (2001) 2. Auflage 2007
Nikomachische Ethik, Aristoteles: Werke in deutscher Übersetzung, hrsg.
von Hellmut Flashar, Band 6, übersetzt und kommentiert von Franz
Dirlmeier, Akademie Verlag, Berlin: 10. Auflage 1999
M. C. Münch:
Universal-Lexicon der Erziehungs- und Unterrichts-Lehre für ältere und
jüngere christliche Volksschullehrer, Zweiter Band, I.A. Schlosser's
Buch- und Kunsthandlung, Augsburg: 1842, Artikel 'Lehrwissenschaft', S. 50 (Link)
Helen Harper in: The Schoolmate, Monthly Reader ed. by A.R. Phippen, Volume 1, George Savage, New York: 1852, p. 25 (Link)
Richard Volkmann in: Städtisches Evangelisches Gymnasium zu Jauer, Ostern 1866, Opitz'sche Druckerei, Jauer: 1866, S. 18 (Link)
______
Dank:
Ich bin wieder einmal Bernd-Christoph Kämper sehr dankbar für seine gründlichen Recherchen und Zitat-Funde. Dank auch an die Altphilolog:innen von Sententiaeantiquae und an Ralf Bülow.
___
(archive.org) 2000 doubt, 2013 (archive.org/)
