 |
| Pseudo-Thomas-von-Aquin-Zitat. |
Dieser Gedanke stammt so ähnlich aus einer älteren Übersetzung von Senecas 44. Brief an Lucilius und wird im Internet seit ein paar Jahren irrtümlich manchmal Thomas von Aquin zugeschrieben.
Lucius Annaeus Seneca, 44. Brief an Lucilius:
- "Nam cum summa vitae beatae sit solida securitas et eius inconcussa fiducia .."
- "Denn während eine vollständige Sorglosigkeit und eine unerschütterliche Zuversicht das Wesentliche eines glücklichen Lebens ist ..."
Übersetzt von Albert Forbiger.
- "Denn da das Wesentliche an einem glücklichen Leben dauernde Sicherheit und deren unerschütterliche Gewißheit ist ..."
Übersetzt von Gerhard Fink.
- "For although the sum and substance of the happy life is unalloyed
freedom from care, and though the secret of such freedom is unshaken
confidence, ..."
Übersetzt von Richard M. Gummere.
 |
| Seneca, 44. Brief, bersetzt von Albert Forbiger (Link). |
In der neuen Übersetzung von Gerhard Fink bekommt der Satz Senecas aus dem 44. Brief an Lucilius eine andere Bedeutung. In seiner Übersetzung heisst es nicht "vollständige Sorglosigkeit", sondern: "dauernde Sicherheit".
 |
| Seneca, 44. Brief, übersetzt von Gerhard Fink (Link) |
 |
| Seneca, 44. Brief (Link) |
 |
| Seneca, 44. Brief an Lucius. |
Artikel in Arbeit.
______
Quellen:
Ausgewählte Schriften des Philosophen Lucius Annäus Seneca. Uebersetzt und durch Anmerkungen erläutert von Albert Forbiger, Erstes Bändchen, Krais u. Hoffmann, Stuttgart: 1866, S. 143 (Link)
Lucius Annaeus Seneca: Epistulae morales ad Lucilium / Briefe an Lucilius. Band 1, Lateinisch-deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Gerhard Fink, Artemis u. Winkler; Patmos, Düsseldorf: 2007, 44. Brief (Link)
_____
Dank:
Ich danke flyte für die Frage nach diesem Falschzitat.
