"Ideale sind wie Sterne, man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren." Carl Schurz (angeblich)

Dieses Zitat stammt aus einer Rede des amerikanischen Staatsmannes Carl Schurz, die er im Jahr 1859 in Boston mit dem Titel "True Americanism" gehalten hat. Die deutschen Übersetzungen dieses Zitats sind in den letzten Jahren meistens etwas verkürzt, aber nicht sinnentstellt.

Der deutsche 1848er-Revolutionär Carl Schurz wurde nach seiner Emigration in Amerika der erste in Deutschland geborene US-Senator.

Carl Schurz, 1859:

• "Ideals are like stars; you will not succeed in touching them with your hands. But like the seafaring man on the desert of waters, you choose them as your guides, and following them you will reach your destiny."
  Carl Schurz: "True Americanism", Address, Faneuil Hall, Boston (18 April 1859) in: Speeches of Carl Schurz, J.B. Lippincott and Co., Philadelphia: 1865, S. 54 archive.org

Deutsche Versionen dieses Zitats sind seit 1906 nachweisbar.

1906

• "Ihr werdet sagen, ich sei unpraktisch, ich wäre ein Idealist. Ich aber sage Euch, die Ideale sind wie die Sterne am Himmel. Ihr könnt sie nicht mit Händen fassen, aber den Schiffer auf hoher See leiten sie und führen ihn in den sicheren Hafen."
  books.google 

• „Ideale sind gleich den Sternen. Du wirst sie nicht mit der Hand berühren, aber gleich dem Seefahrer auf den Wüsten der Wasser wählst Du sie als Führer, folgst ihnen und erreichst Deine Bestimmung."
  Eugene Kühnemann: Address of Professor Eugene Kühnemann (In Memory of Carl Schurz). New York Committee of the Carl Schurz Memorial, New York, New York 1906, Seite 24.  (Link)

2000

• "Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen. "
  books.google.

2017

• "Ideale sind wie Sterne, man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren."

______
Quellen:
Carl Schurz: "True Americanism", Address, Faneuil Hall, Boston (18 April 1859) in: Speeches of Carl Schurz, J.B. Lippincott and Co., Philadelphia: 1865, S. 54 archive.org

Eugene Kühnemann: Address of Professor Eugene Kühnemann (In Memory of Carl Schurz). New York Committee of the Carl Schurz Memorial, New York, New York 1906, Seite 24.  (Link)

_____
Dank:
Ich danke holio für den Hinweis auf das Zitat.