"Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauer und tausend Gärtner." Pseudo-Alexander-von-Humboldt-Zitat.

 

Pseudo-Alexander-von-Humboldt-Zitat.

Dieses angebliche Alexander-von-Humboldt-Zitat steht in vielen Online-Zitate-Sammlungen, aber in den Schriften des berühmtesten Forschungsreisenden und Universalgelehrten des 19. Jahrhunderts ist es so wenig zu finden wie in seriösen Zitate-Lexika.

Da das Zitat erst um 1997 in diesem Wortlaut Alexander von Humboldt erstmals zugeschrieben wurde, aber nicht in einem Fachbuch, sondern in einer "Freizeit und Rollenspiele"-Gruppe im Internet, halte ich es für sehr unwahrscheinlich, dass das Zitat jemals in einem Text Humboldts gefunden werden wird.

Das Kuckuckszitat wird seit dem Jahr 2007 in Büchern und Zeitungen verbreitet, und seit dem Jahr 2009 auf Twitter.

Beispiele für frühe Zuschreibungen des Kuckuckszitats:

28. Oktober 1997:

• "Ciao, Wo ein Jaeger lebt, koennen zehn Hirten leben, Oli hundert Ackerbauern und tausend Gaertner. (Alexander von Humboldt, 1769-1859)"  
  (groups.google.com/g/z-netz.freizeit.rollenspiele.dsa/c/aeYerWcB6yU/m/h2dIV25G36oJ)

 

31. August 1998:

• "War es Humboldt, der gesagt hat: 'Wo ein Jaeger leben kann, koennen 10 Bauern leben oder 100 Gaertner'? - Das Anbauen von Gemuese ist jedenfalls umweltschonender und ertragreicher als der Getreideanbau. Und wenn man auf Wildpflanzen zurueckgreift, ist die Relation noch besser.
  
  (groups.google.com/g/de.alt.naturheilkunde/c/BEe8YHtbkqY/m/ewsmLfRPcL8J)

4. September 1998

• > >  "koennen 10 Bauern leben oder 100 Gaertner'? [...] 
  Ein sehr weiser Satz von Humboldt."
  
  (groups.google.com/g/de.alt.tierrechte/c/j76v7LQob68/m/xXJt889GuQoJ)

Ingo Schwarz von der Alexander-von-Humboldt-Forschungsstelle der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften hat mich noch auf ein ähnliches, angebliches Zitat Alexander von Humboldts aufmerksam gemacht, das 100 Jahre älter ist als dieses Internet-Zitat:

1890

• "Und Alex. v. Humboldt sagt: 'Dieselbe Strecke Landes, welche als Wiese, d.h. als Viehfutter, zehn Menschen durch das Fleisch der darauf gemästeten Tiere aus zweiter Hand ernährt, vermag, mit Hirse, Erbsen, Linsen und Gerste bebaut, hundert Menschen zu erhalten und zu ernähren.'"
  
  (https://www.google.at/books/edition/Die_Trappisten_Mission_in_S%C3%BCd_Afrika/fi6vmSedgZwC?hl=en&gbpv=1&dq=%22Dieselbe+Strecke+Landes,+welche+%22&pg=RA2-PA142&printsec=frontcover)

Dieses Zitat könnte noch in einem der vielen Texte Alexander von Humboldts auf Deutsch oder Französisch gefunden werden.

Vielleicht ist das Jäger-Zitat durch eine ungenaue Erinnerung an dieses Zitat, dessen ursprüngliche Quelle wir noch nicht gefunden haben, entstanden.

Artikel in Arbeit.

__________

Quellen:

Abt P. Franz: "Die Trappisten-Mission in Süd-Afrika." Verlag der Trappisten-Abtei Mariannhill: 1889-1890, S. 142 (Link)

________

Dank:

Ich danke Ingo Schwarz für die Hinweise auf diese zwei Zitate.