 |
| Pseudo-Mahatma-Gandhi-Zitat. |
Der vielleicht meistzitierte Spruch der Welt: "Be the change you want the world to be seen", stammt von der New Yorker Autorin und Schauspiellehrerin Arleen Lorrance und wird fälschlich Mahatma Gandhi zugeschrieben.
Vollständig lautet der Satz von Arleen Lorrance:
- "Sei du selbst die Veränderung, die du sehen willst, statt zu versuchen, andere zu ändern."
Nach Gewaltexzessen in ein einer Brooklyner Schule im November 1970 startete Arleen Lorrance eine erfolgreiche Initiave, um die Konflikte in der Schule zu lösen.
Statt zu versuchen, andere zu änderen und sich dauernd über die Zustände im gewaltbereiten New York von 1970 zu beklagen, begann sie, sich selbst zu ändern: Sie ging liebevoll auf alle Menschen zu und warb um Kooperation, um die Situation in ihrer Problem-Schule und ihrer Umgebung in Brooklyn zu verbessern.
Sie nannte diese Initiative, für die sie bald Verbündete fand, "Love Project", und entwickelte sechs Prinzipien, die sie später auch in anderen amerikanischen Schulen und in Workshops lehrte.
Arleen Lorrance:
 |
| (consciousnesswork.com) |
- Begegne allen Menschen genau so schön wie sie sind. / Sei die Veränderung, die Du sehen willst, statt zu versuchen, andere zu ändern. / Schaffe bewusst deine eigene Realität. / Biete anderen Möglichkeiten an, zu geben. / Habe keine Erwartungen, aber sei immer zuversichtlich. / Probleme sind Möglichkeiten.
1974
- "One way to start a preventative program is to be the change you want to see happen."
Arleen Lorrance: "The Love Project" 1974, S. 85 (books.google)
Wie Arleen Lorrance, die sich immer fragte, "What is wanted from me?", der prägnante Satz "Be the change ..." im November 1970 eingefallen ist, hat sie in dem sehenswerten Video mit Professor Buzzkill, dem Autor des Podcasts "Quote or no quote?", sehr anschaulich erzählt.
Arleen Lorrance im Gespräch mit Professor Buzzkill, Youtube, 2. August 2020:
Von 1974 bis 1978 wurde in verschiedenen Publikationen über Arleen Lorrances "Love Project" und ihrem Motto "Be the change you want to see" berichtet, bis plötzlich 1987 - ohne ersichtlichen Grund - Arleen Lorrances Motto dem indischen Politiker und Autor Mahatma Gandhi zugeschrieben wurde.
Auf einem Fest zu Ehren älterer Mitbürger in Santa Fe sagte die Organisatorin, dass die Veranstalterinnen von einem Ausspruch Gandhis motiviert gewesen wären:
- "Organizer Mary Lou Cook said the inspiration to form such a group came from a statement by Gandhi: 'You must be the change you want to see in the world.'"
- "Einen Satz von Ghandi gab er mit auf den Weg: "Sei du selbst die Veränderung, die du sehen möchtest."
Manuel Schlenker: "Faulpelze nicht länger durchschleppen" Südkurier, 27. Juli 1999 (Link)
- Sei selbst die Veränderung, die du sehen möchtest!
- Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünscht.
- Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
- Sei die Veränderung, die du in der Welt sehen möchtest.
- Sei die Veränderung, die du in der Welt sehen willst!
- Sorge für die Veränderung, die du dir wünschst.
Mahatma Gandhi, 1913 :
 |
| Mahatma Gandhi: "Accidents: Snake-Bite" 1913 (gandhiheritageportal.org) |
Mahatma Gandhi, 1913, Übersetzung:
- "Religiöse Bücher erzählen uns, dass, wenn der Mensch einmal reinen Herzens sein wird, auch das Lamm und der Tiger wie Freunde leben werden. [...]
Wir aber spiegeln die Welt. Alle Strömungen [tendencies] der Außenwelt finden sich auch in der Welt unseres Körpers. Wenn wir uns selbst ändern könnten, würden sich auch die Strömungen in der Welt ändern. Wenn ein Mensch seine eigene Natur ändert, ändert sich auch die Einstellung der Welt zu ihm. Dies ist das höchste göttliche Geheimnis. Es ist eine wunderbare Sache und die Quelle unseres Glücks. Wir müssen nicht warten, um zu sehen, was andere tun."
Mahatma Gandhi: "Accidents: Snake-Bite" 1913 (gandhiheritageportal.org)
Das Zitat wird wohl noch weiter Gandhi zugeschrieben werden, aber einige von uns werden die wahre Urheberin des Zitats, Arleen Lorrance, nicht vergessen.
________________
ANHANG
