"Man möchte manchmal Kannibale sein, nicht um den oder jenen aufzufressen, sondern um ihn auszukotzen." Pseudo-Nestroy-Zitat.

 

Pseudo-Johann-Nestroy-Zitat.

Dieses Zitat wird oft fälschlich dem Wiener Satiriker Johann Nestroy unterschoben, stammt aber von dem  rumänischen Philosophen Emil Cioran, der seit 1937 in Frankreich lebte und dort 1995 starb.

Wie Michael Wollmann herausgefunden hat, steht das Zitat in Emil Ciorans 1973 erschienener Aphorismen-Sammlung "De l'inconvénient d'être né", die François Bondy 1979 übersetzt hat.

 Emil Cioran:

• 1973: "On voudrait parfois être cannibale, moins pour le plaisir de dévorer tel ou tel que pour celui de le vomir. (Link)
• 1976: "Sometimes I wish I were a cannibal — less for the pleasure of eating someone than for the pleasure of vomiting him. (Link)
• 1979: "Man möchte zuweilen ein Kannibale sein, nicht um den oder jenen aufzufressen, sondern um ihn wieder auszukotzen."

1980, ein Jahr, nachdem Ciorans Aphorismensammlung mit dem Titel "Vom Nachteil geboren zu sein" in Frankfurt bei Suhrkamp erschienen ist, wurde Ciorans schwarzer Aphorismus in der Wochenzeitung "Die ZEIT" als "Devise" Nestroys bezeichnet und 

 1981 im Literaturmagazin "Tintenfaß" Nestroy zugeschrieben.

Inzwischen findet man die falsche Zuschreibung des Cioran-Zitats an Nestroy nicht nur in Zeitungen, sondern in mehreren Zitatelexika und sogar in populären Nestroy-Ausgaben.

Der  Dramatiker Nestroy hat seinen Bühnenfiguren gerne witzige Zynismen in den Mund gelegt,  geflügelt wurden zum Beispiel die Worte des Seilergesellen Fabian Strick in der Posse "Das Notwendige und das Überflüssige":

•  "Ich glaube von jedem Menschen das Schlechteste, selbst von mir, und ich hab’ mich noch selten getäuscht." (Link)

Auch dieses Zitat wird fälschlich oft der Person Johann Nestroy untergeschoben, als sei das seine Sicht auf das Leben und nicht die des Seilergesellen Fabian Strick in der Posse "Das Notwendige und das Überflüssige".

In Johann Nestroys letztem Stück "Häuptling Abendwind oder Das gräuliche Festmahl" ist Kannibalismus ein Thema, und das könnte der Grund sein, warum Ciorans Aphorismus  fälschlich Johann Nestroy zugeschrieben wurde und wird.

___________

Quellen:

Emil Cioran: "De l'inconvénient d'être né" Gallimard, Paris: 1973 [noch nicht überprüft]
E. M. Cioran: "The Trouble with Being Born."  Übersetzt von Richard Howes. Seaver Books, New York: 1976 (Paperpack: 1983), S. 168 (Link)
Emil Cioran: "Vom Nachteil, geboren zu sein." Übersetzt von François Bondy, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: 1979,  S. 132 [Zitiert nach Michael Wollmann; überprüft.]
 J.N. Nestroy, Stich- u. Schlagworte. Zusammengestellt von Reinhard Urbach, Verlag Christian Brandstätter, Wien: 1984 (Das angebliche Nestroy-Zitat ist in dieser Sammlung nicht enthalten.)
Johann Nestroy: Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe – Index und Konkordanz  Nestroy-Werke.at (Das angebliche Nestroy-Zitat ist weder so noch so ähnlich zu finden.)

Beispiele für falsche Zuschreibungen:

1980: Peter Lämmle: "Von der Notwendigkeit, böse zu sein Botho Strauß: "Rumor" Roman? Erzählung? Lagebericht Deutschland 1980" Die Zeit Nr. 14/1980, 28. März 1980 (Link €).

1981: Tintenfaß Nr. 2, Herausgegeben von Gerd Haffmans. Erschienen am 1. Januar 1981, Diogenes Verlag, Zürich: 1981, S. 182 (Link)

2001: Johannes Thiele: "Das österreichische Zitatenlexikon." Styria, Graz: 2001, S. 155 (Link)

 2012: "Die Welt steht auf kein' Fall mehr lang: Nestroy für Anfänger." Mit einem Vorwort von Andreas Vitásek, Amalthea, Wien: 2012 Ebook (Link)
2014: Georg Markus: "Wenn man trotzdem lacht: Geschichte und Geschichten des österreichischen Humors." Amalthea, Wien: 2014 Ebook (Link)

____________

Dank:

Ich danke Michael Wollmann für die Aufdeckung dieses falschen Nestroy-Zitats,

Artikel in Arbeit.