 |
| Etwas verändertes Zitat aus Bertolt Brechts Flüchtlingsgesprächen (Ziffel sagt es.). |
Dieses Zitat steht so ähnlich in Bertolt Brechts 1961 erschienenem Prosa-Werk "Flüchtlingsgespräche".
Auszüge aus diesem fast fertiggestellten Werk wurden zwei Jahre nach dem Tod Brechts schon 1958 im Aufbau Verlag mit dem Untertitel "Über die Hegelsche Dialektik" publiziert.
Bertolt Brecht, "Flüchtlingsgespräche":
1958/1961
Ziffel:
-
"In einem Land leben, wo es keinen Humor gibt, ist unerträglich, aber
noch unerträglicher ist es in einem Land, wo man Humor braucht."
Bertolt Brecht: "Flüchtlingsgespräche" (1961) Prosa II, 1965, S. 233
1959
- "To live in a country without a sense of humor is unbearable ; but it is even more unbearable to live in a country where you need a sense of humor."
Martin Esslin: "Brecht: The Man and his Work" (1959)
Seit etwa 1982 hat sich dieses Zitat in der etwas veränderten Fassung verbreitet, und steht in diesem Wortlaut ohne Quellenangabe seit 1993 auch im Band 12 "Zitate und Ausspüche" des Duden Verlags.
1982
- "Es
ist schlimm, in einem Lande zu leben, in dem es keinen Humor gibt. Aber
noch schlimmer ist es, in einem Lande zu leben, in dem man Humor
braucht."
 |
Nordwest Zeitung, 25. Mai 1982, S. 4 |
Warum das Adjektiv "unerträglich" durch die Worte "es ist schlimm" ersetzt wurde, kann ich nicht sagen.
__________
Quellen:
Bertolt Brecht: "Flüchtlingsgespräche" (1961) in: Bertolt Brecht: Prosa II, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: 1965, S. 233
Bertolt Brecht: "Flüchtlingsgespräche. Über die Hegelsche Dialektik" Aufbau Verlag, Ost-Berlin: Februar 1958, S. 181 [Zitiert nach Martin Esslin.]
Martin Esslin: "Brecht: The Man and his Work" (1959) Revised edition, Anchor Books, New York: 1971, S. 210
Nordwest Zeitung, Ausgabe Oldenburger Nachrichten, 25. Mai 1982, 4 (genios.de) [Frühe, vielleicht erste veränderte Fassung des Brecht-Zitats.]
Dudenredaktion: Duden - Zitate und Ausspüche, Band 12, Duden Verlag, Mannheim: 1993, S. 637
Artikel in Arbeit.
