"Jeder, den Sie kennen, kämpft in einer Schlacht, von der Sie nichts wissen. Sei nett. Immer." Robin Williams (angeblich)

Pseudo-Robin-Williams-Zitat.

Die schöne Maxime "Be kind, for every one is fighting a hard battle" ist ungefähr 120 Jahre alt und wird dem amerikanischen Schauspieler Robin Williams erst seit 2014, seinem Todesjahr, untergeschoben.

Der Zitatforscher Garson O'Toole (quoteinvestigator.com) hat herausgefunden, dass diese Maxime von dem 1907 verstorbenen schottischen Priester und Autor Ian Maclaren geprägt wurde.

Die Zeitschrift "Zion’s Herald" bat  im Jahr 1897 Autoren um einen Beitrag für ihre Weihnachtsausgabe; Ian Maclaren hat auf die Bitte der Zeitschrift nur mit einem kurzen Satz geantwortet:

Ian Maclaren, 1897:

• "Be pitiful, for every man is fighting a hard battle." 
  (Sei mitfühlend, denn jeder kämpft einen harten Kampf.)
  
  Zion’s Herald, Volume 76, Issue 4, Boston: 26. Januar 1898, S. 101 (Zitiert nach Garson O'Toole, 2010 quoteinvestigator.com).

In den folgenden Jahrzehnten wird Ian Maclaren dann das Zitat in etwas veränderter Form zugeschrieben und das auch schon vor 100 Jahren veraltete englische Wort "pitiful" durch das Wort "kind" ersetzt. 


1908

• "The result of it all may be summed up in his favourite motto, "Be kind, for every one is fighting a hard battle."
  W. Robertson Nicoll: Ian Maclaren,  1908, S. 117 (Link)

 1947

• "Let us be kind, one to another, for most of us are fighting a hard battle.” 
  Ian Maclaren (quoteinvestigator.com)

1957

• "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle."
  Ian Maclaren (quoteinvestigator.com)

Noch vor dem Aufkommen von Facebook, Twitter und Instagram wurde das Zitat dann dem Athener Philosophen Platon untergeschoben. 

 In den Schriften Platons oder in irgendeinem anderen Werk aus dem klassischen Athen hat diesen Satz noch niemand gefunden.

Pseudo-Platon-Zitat.

1992

• "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle. Plato" books.google.

Pseudo-Platon-Zitat.

Der Suizid von Robin Williams am 11. August 2014 wurde in den Sozialen Medien in den ersten Tagen und Wochen nach seinem Tod sehr oft  mit dieser Maxime betrauert, und bald wurde sie ihm - wohl irrtümlich - auch selbst zugeschrieben.

Aber Robin Williams hat den Satz sicher nicht geprägt und sehr wahrscheinlich auch nie gesagt.

2014

Twitter:

• "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle" ... RIP, Robin Williams." 1:09 vorm. · 12. Aug. 2014·
  
  
• "The passing of Robin Williams reminds me of this quote by Plato: 'Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.'" 
  (Twitter) 12. August 2014
• "In light of today's events, remember: 'Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle' - Ian Maclaren   RIP Mr. Williams"
    (Twitter) 12. August 2014

Facebook:

• "'Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.'
  
  The "World's Funniest Man," Robin Williams died yesterday. It's so sad when laughter isn't always the best medicine. It's okay to ask for help. If you or someone you know needs help, please call 1-800-273-8255. We hope something good can come of such a tragic loss." 
  Facebook, 12. August 2014

2021

Inzwischen ist das Kuckuckszitat auch auf Deutsch sehr beliebt:

Twitter:

(Twitter)  22. Juli 2021.

Varianten des Kuckuckzitats:

 

• "Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf."

• "Sei freundlich, denn jeder, den Du triffst, führt einen harten Kampf."

• "Sei nett, denn jeder, den du triffst, kämpft einen härteren Kampf."

• "Jeder den Du triffst und kennst kämpft in einer Schlacht, von der Du nichts weißt. Sei nett. Immer. 
• "Jeder, den Sie kennen, kämpft in einer Schlacht, von der Sie nichts wissen. Sei nett. Immer." 

__________
Quellen:

Twitter

Facebook

Garson O'Toole: "Be Kind; Everyone You Meet is Fighting a Hard Battle: Plato? Philo of Alexandria? Ian MacLaren? John Watson?", 2010  (quoteinvestigator.com)
Zion’s Herald, Volume 76, Issue 4, Boston: 26. Januar 1898, S. 101 (Zitiert nach Garson O'Toole, 2010 quoteinvestigator.com).
W. Robertson Nicoll: "Ian Maclaren. The life of the Rev. John Watson, D.D." Dodd, Mead and Company, New York: 1908, S. 117 (Link)

(Twitter)

G.K.:  "Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf." 2020 (falschzitate.blogspot.com)

Beispiele für falsche Zuschreibungen: 

Dan Millman: "No Ordinary Moments: A Peaceful Warrior's Guide to Daily Life", H J Kramer and New World Library, Tiburon / Novato: 1992, S.12 books.google.
aphorismen.de - 62427 
gutezitate.com - 253726 

Twitter 22. Juli 2021





Artikel in Arbeit.
___________________
Dank:
Ich bin Garson O'Toole für seine gründliche Arbeit zum Ursprung dieses Zitats zu Dank verpflichtet.

"Die Freiheit besteht darin, dass man alles tun kann, was einem anderen nicht schadet." Matthias Claudius (angeblich)

Artikel 4 der "Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte", übersetzt von Matthias Claudius.

 Dieser Satz stammt aus dem Artikel 4 der französischen Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, der "Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen" vom 26. August 1789. 

Matthias Claudius hat diese Deklaration 1797 übersetzt, er ist also der Übersetzer dieses Satzes, und nicht, wie oft fälschlich behauptet wird, dessen Autor.

 

Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, Artikel 4: 

 

• "La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui: ainsi l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la loi."(Link)

 

Übersetzung von Matthias Claudius:

 Artikel 4

• "Die Freiheit besteht darin, daß man alles das thun kann, was einem anderen nicht schadet: also hat die Ausübung der natürlichen Rechte eines jedweden Menschen keine  Gränzen als diejenigen, die den andern Gliedern der Gesellschaft den Genuß der nämlichen Rechte sichern. Diese Gränzen können nicht anders als durch das Gesetz bestimmet werden."
  Matthias Claudius, ASMUS omnia sua SECUM portans, VI. Theil, 1797, S. 22 (Link)

 

Andere Übersetzungen:

 

• "Die Freiheit besteht darin, alles tun zu können, was einem anderen nicht schadet: also hat die Ausübung der natürlichen Rechte eines jeden Menschen nur die Grenzen, die den anderen Gliedern der Gesellschaft den Genuss der gleichen Rechte sichern. Diese Grenzen können allein durch Gesetz festgelegt werden." (Link)

 

• "Die Freiheit besteht darin, alles tun zu können, was einem anderen nicht schadet. So hat die Ausübung der natürlichen Rechte eines jeden Menschen nur die Grenzen, die den anderen Gliedern der Gesellschaft den Genuss der gleichen Rechte sichern. Diese Grenzen können allein durch Gesetz festgelegt werden." (Link)

____________

Quellen:

Matthias Claudius: ASMUS omnia sua SECUM portans oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Boten, VI. Theil, Friedr. Perthes u. Co., Hamburg: [1797], S. 22 (Link)

Annette Gerlach: "Matthias Claudius und sein 'Bothe' aus Wandsbek", undatiert  (Link)

"Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte", Wikipedia (Link)

(Link)

(Link) 

 

Artikel in Arbeit.

"Wer schweigt stimmt nicht immer zu. Er hat nur manchmal keine Lust mit Idioten zu diskutieren." Albert Einstein (angeblich)

 

Pseudo-Albert-Einstein-Zitat.

Auch dieses beliebte Einstein-Zitat ist keines, sondern wurde dem Physiker Albert Einstein über 50 Jahre nach seinem Tod erstmals unterschoben. 

In seinen digitalisierten Texten und in relevanten Nachschlagwerken ist dieses Zitat nicht zu finden.

Bei einer chronologischen Suche der digitalisierten Texte taucht es 2013 zuerst in den Sozialen Medien ohne Zuschreibung an einen Autor als anonymer Spruch auf. Im August 2013 wurde es ohne Quellenangabe Charles Darwin zugeschrieben und erst danach Albert Einstein.

Entstanden ist das Zitat als Relativierung des alten Sprichworts "Wer schweigt, stimmt zu", das in verschiedenen Varianten schon bei griechischen und römischen Autoren vorkommt (Link) .

Sophokles: "Die Trachinierinnen", 813f.

• "Chor: Was eilst du schweigend weg? Erkennst du nicht, Dein Schweigen unterstützt des Klägers Wort?"  (Link); (link)
  

 Seneca: "Controversiae", 10:

• "Taceam? sed silentium videtur confessio."  (Link)
  ... aber Stillschweigen scheint Bekenntnis
  

Durch den Juristen und mächtigen Papst Bonifatius VIII. (1232-1303) wurde das alte Sprichwort als Rechtsregel ins Kanonische Recht aufgenommen. .

Bonifatius VIII.: "Dekretalen", B. 5, Tit. 12, Reg. 43

• "Qui tacet, consentire videtur." Bonifatius VIII., Regula 43
  Wer schweigt, scheint zuzustimmen. (Link)
  
  
  

Entwicklung des Pseudo-Albert-Einstein-Zitats: 

In den Sozialen  Medien liest man öfters den Ratschlag, dass man mit Dummköpfen nicht reden sollte und Schweigen keine Zustimmung bedeute.

2010

• "die mehrheit schweigt nicht aus zustimmung, sondern weil sie weiß, dass man mit beratungsresistenten idioten nicht diskutieren kann." 29. Aug. 2010  (Twitter)
  

 2013 April

• "He/She who is silent not always agree, sometimes he/she doesn't feel like arguing with idiots." 15. Apr. 2013  (Twitter)
• "Wer schweigt, stimmt nicht immer zu. Er hat nur manchmal keine Lust mit Idioten zu diskutieren." (Twitter)
  
• "Wer schweigt stimmt nicht immer zu. Er hat nur keine Lust mit Idioten zu diskutieren. (geklaut von weiß ich nicht)"  21. Apr. 2013  (Twitter)  
• "Wer schweigt, stimmt nicht immer zu. Er hat nur manchmal keine Lust mit Idioten zu diskutieren."
• "Wer schweigt stimmt nicht immer automatisch zu manchmal hat man einfach keine Lust mit Idioten zu diskutieren".
• "Bekannte schreibt auf FB: "Wer schweigt, stimmt nicht immer zu... Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu dirkurtieren" ahaaa... ;)"
   
  

2013 Mai

• "Wer schweigt, stimmt nicht immer zu. Derjenige hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren" (von Unbekannt)" (Twitter)

 Bis August 2013 galt das Zitat als Spruch einer unbekannten Person und wurde erst dann Charles Darwin zugeschrieben und im September - vielleicht durch eine Verwechslung - Albert Einstein.

 

2013 August

"Wer schweigt stimmt nicht immer zu. Er hat nur manchmal keine Lust mit idioten zu diskutieren" pic.twitter.com/BpkSHmu80W

— Adriana (@aaagria) August 29, 2013

 2013 September 

25. September 2013 (Twitter)

 

Seit September 2013 wird das Zitat, das davor monatelang Dutzende Male keiner bestimmten Person zugeschrieben wurde, immer öfter Albert Einstein untergeschoben.

Pseudo-Albert-Einstein-Zitat.

Es gibt auch keinen vernünftigen Grund anzunehmen, das Zitat sei von Charles Darwin geprägt worden.

 

 Artikel in Arbeit.

__________

Quellen:

Alice Calaprice: "The Ultimate Quotable Einstein", Foreword: Freeman Dyson, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2011 [Keine Erwähnung des Zitats.]

Alice Calaprice: "Einstein sagt: Zitate, Einfälle, Gedanken", Vorwort von Freeman Dyson; übersetzt von Anita Ehlers, Piper Verlag, München / Berlin: 2015 [Keine Erwähnung des Zitats.]

"Geflügelte Worte. Der Zitatenschatz des deutschen Volkes", gesammelt und erläutert von Georg Büchmann, fortgesetzt von Walter Robert-tornow, 22. vermehrte und verbesserte Auflage, bearbeitet von Eduard Ippel, Verlag der Haude u. Spenerschen Buchhandlung, Berlin: 1905,  S. 515 (Link)

Eris Ado: Zitatunwesen, Books on Demand, Norderstedt: 2018 ebook (Link)  

Christoph Krampe: "Qui tacet, consentire videtur: Über die Herkunft einer Rechtsregel" in: "Staat, Kirche, Wissenschaft in einer pluralistischen Gesellschaft" Festschrift zum 65. Geburtstag von Paul Mikat. Herausgegeben von Dieter Schwab ua., Duncker und Humblot, Berlin: 1989, S. 367-380 (Link)

 

______________________

Anhang

Auch das Zitat "Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Kontakt mit Idioten" wird Albert Einstein fälschlich zugeschrieben. Siehe:  falschzitate.blogspot.com/Idioten.

falschzitate.blogspot.com/Idioten 2018.

 

 

"Alle geimpften Menschen werden innerhalb von 2 Jahren sterben." Luc Montagnier (angeblich)

Dem französischen Nobelpreisträger Luc Montagnier wird seit dem 21. Mai 2021 unterstellt, er habe prophezeit, in 2 Jahren wären alle Corona-Geimpften tot.

Als Beleg für diese falsche Behauptung wird auf ein Video vom  18. Mai 2021 verwiesen, in dem Luc Montagnier allerdings diese Prognose weder so noch so ähnlich ausspricht. 

In dem Video warnt er er davor, dass die Corona-Impfungen Mutationen des Virus auslösen können, aber er prophezeit keinen Massentod, wie später auf Twitter öfters behauptet wird.

Entwicklung des Falschzitats:

 

18. Mai 2021

Publikation von Auszügen eines Interviews mit Luc Montagnier auf französisch mit englischen Untertiteln.

Renee Nal: Bombshell: "Nobel Prize Winner Reveals - Covid Vaccine is 'Creating Variants'", 18. Mai 2021, rairfoundation.com Video

21. Mai 2021 

Luc Montagnier unterstützt in einem Offenen Brief eine Initiative von Dr. Seligman und Haim Yativ in Israel, die Corona-Impfungen vorläufig zu beenden  (Link).

 

Falsche Behauptungen auf Twitter:

 

21. Mai 2021

Auf Twitter wird erstmals fälschlich behauptet, Luc Montagnier habe in diesem Interview den Tod aller Geimpften prophezeit. Wer das Falschzitat wirklich erfunden hat, ist unbekannt. Es könnte sowohl in einer WhatsApp-Gruppe als auch auf Telegram entstanden sein.

• "'All Vaccinated people will die within 2 years' - Nobel Prize Winner Luc Montagnier has confirmed that there is no chance of survival for people who have received any form of the vaccine." (Twitter)  
  

22. Mai 2021

Schon einen Tag danach taucht das Falschzitat in den Sozialen Medien auch auf Deutsch auf:

Falschzitat, Twitter 22. Mai 2021.

• Twitter-Thread:
  "Alle geimpften Menschen werden innerhalb von 2 Jahren sterben. Der Nobelpreisträger Luc Montagnier hat bestätigt, dass es keine Überlebenschance für Menschen gibt, die irgendeine Form des Impfstoffs erhalten haben. In dem schockierenden Interview erklärte der weltweit führende
  
  Virologe unverblümt: 'Es gibt keine Hoffnung und keine mögliche Behandlung für diejenigen, die bereits geimpft worden sind. Wir müssen darauf vorbereitet sein, die Leichen zu verbrennen.' Das
  
  wissenschaftliche Genie unterstützte die Behauptungen anderer bedeutender Virologen, nachdem er die Bestandteile des Impfstoffs untersucht hatte. 'Sie werden alle an der antikörperabhängigen Verstärkung sterben. Mehr kann nicht gesagt werden.'"
  Twitter, 22. Mai 2021
  

Kommentar dazu auf Twitter:

•  "das sagt er weder auf Französisch, noch steht es so in den englischen Untertiteln". (Link)

24. Mai 2021

Falschzitat, Twitter 24. Mai 2021.

-

25. Mai 2021

Das falsche Zitat ist nach vier Tagen von Amerika bis Indien schon ziemlich erfolgreich und hat bei einer Google-Suche auf Englisch mehr als 1000 Treffer und auf Deutsch immerhin mehr als 500. 

In manchen Gegenden der Welt warnt schon die Polizei vor der Verbreitung dieser falschen Prognose, weil sie durch die erschwindelte Autorität eines Nobelpreisträgers viele Leute in Angst versetzt habe: das Fake-Zitat "is spreading like wildfire on Indian whatsapp groups".

25. Mai 2021  (latestly.com)

Here is the video and link for interview transcript. Prof. Luc Montagnier never said that people will die after getting vaccinated! https://t.co/a9MqEVueGe pic.twitter.com/P6D52Z48Al

— Raheel Khan (@lraheelkhan) May 25, 2021

-

Durch das Falschzitat glauben jetzt manche Leute, sie werden in 2 Jahren alle alten Freunde verloren haben, weil sie geimpft wurden.

Telegram, zitiert nach Twitter, 26. Mai 2021.

________

Quellen: 

Google

Renee Nal: Bombshell: "Nobel Prize Winner Reveals - Covid Vaccine is 'Creating Variants'", 18. Mai 2021, rairfoundation.com Video (Französisches Interview mit englischen Untertiteln.)

Twitter 21. Mai 2021

Twitter 22. Mai 2021

Twitter 24. Mai 2021

"French Nobel Laureate Luc Montagnier Said People Will Die Within 2 Years of Getting Vaccinated? PIB Fact Check Debunks Fake Claim About COVID-19 Vaccination, Reveals Truth" 25. Mai 2021  (latestly.com)

Ursprüngliches Interview mit Luc Montagnier; undatiert; französisch, ohne englische Untertitel, ca. 11 Minuten lang (planetes360.fr)  

corona-hat-kein-ende.de/   25. Mai 2021

threadreaderapp.com

 

 

 

Letzte Änderung: 26/5 2021

____________

Anhang 

 

 

1. Luc Montagnier hat das nie gesagt. Das ist ein Zitat, das ihm bloß von radikalen Impfgegnern angedichtet wurde. Zitatforscher @krieghofer hat das schön analysiert: https://t.co/tBqHXfc9sk

— Florian Aigner (@florianaigner) May 25, 2021

_

This is the kind of anti-vaxxer misinformation that is spreading like wildfire on Indian whatsapp groups. (I added the "false" tag so it doesn't get picked up from here).

India still doesn't have a targeted campaign to address such misinformation. pic.twitter.com/u8XoskzX6p

— Siddharth Singh (@siddharth3) May 25, 2021

"Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden." Johann Wolfgang Goethe (angeblich)

Pseudo-Goethe-Zitat.

Das angebliche Goethe-Zitat taucht bei einer chronologischen Suche erstmals im Jahr 1965 in Amerika auf: "Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least" (archive.org).

Zuerst wurde dieser Aphorismus allerdings noch ohne Zuschreibung an Goethe als anonymes Zitat in einer Zeitschrift der Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints publiziert:

1965 

• "Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least."  Anonym
  "Millennial Star"  The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, July 1965, Vol. 127, Nr. 7, p. 259 (archive.org)

Seit 1971 unterschob der Bestsellerautor Stephen R. Covey in mehreren religiösen Texten und sehr erfolgreichen Managment-Ratgeberbüchern dieses anonyme Zitat aus einer religiösen Zeitschrift dem deutschen Autor Johann Wolfgang Goethe. 

Durch Stephen Covey wurde das vermeintliche Goethe-Zitat in Amerika sehr populär, aber da Covey von Beginn an niemals eine Quelle für das Zitat angab und da es schon viele vergeblich in einer Übersetzung von Goethes Werken gesucht haben, ist es mit großer Wahrscheinlichkeit ein Kuckuckszitat.

1971

• "Goethe put it this way: 'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.'"
  Stephen R. Covey: "How to Succeed with People" Deseret Book Company, Salt Lake City: 1971, p. 2  (Link)
  

 1972   

•  "'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.' (Goethe.)"
  Stephen R. Covey: "Spiritual roots of human relations"  Deseret Book Company, Salt Lake City: 1972, p. 277 (archive.org) 

-

2008

• "One of my favorite quotations comes from Johann Wolfgang von Goethe, 'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.'"
  Blog, 14. November  2008  (thehumanfactor.biz)
  

 

Im 21. Jahrhundert, 170 Jahre nach Goethes Tod, wurde das amerikanische Pseudo-Goethe-Zitat ins Deutsche übersetzt und auch auf Deutsch findet man weder in einem seiner digitalisierten Texte noch in einem relevanten Nachschlagwerk einen Beleg für das Zitat.

Frühe deutschsprachige Erwähnungen des Kuckuckszitats:

 

2007

• "'Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden.' (Johann Wolfgang von Goethe)"
  Anja Ansorg: "ABC des Glaubens" Edition Octopus,Münster: (2007) 2. Auflage 2008, S. 99  (books.google)
  

 

2010

• "Zitat des Tages: / 'Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden.' / Johann Wolfgang von Goethe"
  4. Sep. 2010·Facebook  (twitter)  

 -

Pseudo-Goethe-Zitat.

Ich halte es aufgrund der Geschichte dieses nicht besonders geistreichen Zitats, das über 100 Jahre nach Goethes Tod zuerst in Amerika aufkam, für sehr unwahrscheinlich, dass es jemals in einem englischen oder deutschen Text Johann Wolfgang Goethes gefunden werden wird.

 

 

 

Artikel in Arbeit.

 __________

Quellen:

Google

genios.de (Erste Erwähnung des Zitats in deutscher Sprache: 2005)

archive.org 

"Lexikon der Goethe-Zitate." Hrsg. von Richard Dobel, Artemis Verlag, Weltbild Verlag, Augsburg: 1991 (Keine Erwähnung des Zitats.)  

en.wikiquote Rubrik: "Attributed"

www.reddit.com  2020: "highly unlikely that Goethe ever said it".

"Millennial Star",  The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, July 1965, Vol. 127, Nr. 7, p. 259 (archive.org)

Stephen R. Covey: "Spiritual roots of human relations"  Deseret Book Company, Salt Lake City: 1972, p. 277 (archive.org) (Man findet auf archive.org und durch Google-Suchen über ein Dutzend Ausgaben von Büchern Coveys mit diesem Pseudo-Goethe-Zitat.)

Blog, 14. November  2008  (thehumanfactor.biz) 

Anja Ansorg: "ABC des Glaubens" Edition Octopus,Münster: (2007) 2. Auflage 2008, S. 99  (books.google) 

 

 

 

 

 _____

Dank:

Ich danke Christian Hasiewicz für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat.

 

 

 

 

20 Goethe-Zitate, die sicher nicht von Goethe sind. Link-Sammlung.

 Links zu den Artikeln über folgende Pseudo-Goethe-Zitate:

1. "Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen."

2. "Bei Fünfzig ist man für sein Gesicht verantwortlich".

3. "Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken."
   

4. "Der denkende Mensch ändert seine Meinung." 

5. "Die Wahrheit enthält immer auch Lüge."

6. "Eines Morgens wachst Du nicht mehr auf, die Vögel aber singen, wie sie gestern sangen. Nichts ändert diesen Tagesablauf. Nur Du bist fortgegangen. Du bist nun frei, und unsere Tränen wünschen Dir Glück."

7. "Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draußen."

8. "Erfolg hat 3 Buchstaben: TUN!"

9. "Erfolgreich zu sein setzt zwei Dinge voraus: Klare Ziele und den brennenden Wunsch, sie zu erreichen."

10. "Für ein zufriedenes Leben braucht man neun Dinge: genügend Gesundheit ..."

11. "Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht." 

12. "Lieber Freund, entschuldige meinen langen Brief, für einen kurzen hatte ich keine Zeit."

13. "Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen."

14. "Reden ist uns ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst."

15. "Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren."

16. "Wer Bücher liest, schaut in die Welt und nicht nur bis zum Zaune." 

17. "Wer in der Demokratie schläft, wacht in der Diktatur auf."

18. "Wer nicht genießt, wird ungenießbar." 

19. "Werde der, der du bist."

20. "Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden." 

21.  "Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht."

 

 Entstellte Goethe-Zitate:

 

"In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet." 

"Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es."

 

 

"Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draußen." Johann Wolfgang von Goethe (angeblich)

Pseudo-Johann-Wolfgang-Goethe-Zitat. 18/4 2020 (Link)

Dieses ursprünglich englische Sprichwort wird erst seit dem Beginn der Corona-Pandemie Johann Wolfgang Goethe untergeschoben und ist in seinen Texten nicht zu finden, was man einfach überprüfen kann, da Goethes Werke mehrfach digitalisiert sind.

Entstanden ist das vermeintliche Goethe-Zitat aus dem Sprichwort: "Fear knocks at the door. Faith answers. No one is there", das in verschiedenen Varianten seit etwa hundert Jahren in religiösen Schriften Amerikas verbreitet wird (Link). 

Author unknown.

Auf Deutsch wurde eine Variante des Sprichworts ("Die Angst klopft an die Tür, der Glaube antwortet, niemand tritt ein") im Jahr 2004 wohl irrtümlich Martin Luther King zugeschrieben (Link).

Seit dem Jahr 2013 findet man auf Deutsch Versionen des Sprichworts bei denen das Wort "Glaube"  durch das Wort "Mut" ersetzt wurde (Link); immer ohne Zuschreibung an Goethe oder an eine andere Berühmtheit.

Der genaue Wortlaut "Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draußen" tauchte im März 2020 noch ohne Zuschreibung an Goethe als anonymer Spruch auf, und wurde anscheinend erst seit dem April 2020 Johann Wolfgang Goethe zugeschrieben.

 

Entwicklung des Kuckuckszitats:

 

In einer frühen Fassung des Sprichworts sieht man, wenn der Glaube die Tür öffnet, noch die Schuhabsätze der Angst hinter der nächsten Ecke verschwinden, doch seit den 1930er Jahren wird das Sprichwort in prägnanteren Formen weitererzählt:

1919

The Schwenkfeldian, 1919, Vol. 16, Nr. 8-12, S. 138 (Link)

1935/1937

• "When fear knocks at the door and faith opens it there is nothing there." (Link)
  

Das anonyme Sprichwort wurde auch auf dem Kaminsims eines alten englischen Gasthofs gesehen:

1947

•  "On the front of a mantel in an ancient inn in England there is an inscription: 'Fear knocks at the door. Faith answers. No one is there.'
  Spiritual letters of Father Hughson O.H.C.,  Holy Cross Press, West Park, N. Y.: [1952], S. 241 (Link)
  

1952

• "When fear knocks at the door, send faith to open it, and you'll find no one there." Anonym (Conducted by J.P. Barrow)
  The Free Will Baptist, Vol. 67, 7. April 1952, Nr. 16, S. 10 (Link)
  

1981

• "'Believe me, my father's plan works in magic ways.' Fear knocks at the door. Faith opens it. But no fear is there."
  Allen E. Zimmer: "God make me brave for life: for joy with others and peace with myself, Argus Communications, Allen, Texas: 1981 S. 106 (Link)

 1982

•  "17. When fear knocks at the door of your mind, let faith in God and all things good open the door." (Link)
  

 Auf Deutsch taucht das Sprichwort in den digitalisierten Texten erst im 21. Jahrhundert auf. Die Zuschreibung an Martin Luther King habe ich in amerikanischen Quellen nicht gefunden:

2004

• "'Die Angst klopft an die Tür, der Glaube antwortet, niemand tritt ein' (M. L. King)."
  Traugott Giesen: "Angst klopft an, der Glaube antwortet, niemand tritt ein", Die Welt 12.06.2004 (Link)

In Amerika gilt das Zitat als amisches Sprichwort, in Deutschland ohne ersichtlichen Grund manchmal als irisches oder chinesisches:

2010

•  "When fear knocks at the door, send faith to answer!"
  Suzanne Woods Fisher: "Amish proverbs: words of wisdom from the simple life" (Link)

2011

• "Klopft die Angst an die Tür. Das Vertrauen öffnet. Niemand steht draußen. Chinesisches Sprichwort"
  17. September 2011 (Twitter)
  

2013  

• "'Die Angst klopft an die Tür, der Glaube antwortet, und niemand wollte herein.'  altes irisches Sprichwort"
  15. März 2013 (Twitter)
  

 In einem Tweet aus dem Jahr 2013 wurde meines Wissens das erste Mal der "Glaube" durch den "Mut" ersetzt:

2013

• "Die Angst klopft an die Tür. Als der Mut sie öffnet, war niemand da. Mehrere Pointen" Anonym @jahudy 31. März 2013 (Twitter)
  

 2017

• "Die Angst klopft an die Tür. Das Vertrauen öffnet. Niemand steht draußen. (Chinesisches Sprichwort)"
  13. August 2017 (Twitter)
  

2018  

• "Angst klopft an der Tür. / Mut macht auf. / Niemand ist draußen."
  27. Juni 2018 (Twitter)

Am 30. März 2020 hat ein Blogger den genauen Wortlaut des später Goethe unterschobenen Zitats gelesen, und es sehr passend für die "heutige Zeit" gefunden:

 2020 März

• "Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draußen." Anonym
  "Habe dieses Zitat gerade gelesen und fand, dass es gut in die heutige Zeit passt!"
  finger's blog 30. März 2020  (fingersblog.com)

Anscheinend erst seit dem April 2020 wird das Zitat Goethe zugeschrieben, und ausgestattet mit der Autorität des deutschen Dichters ist es in kurzer Zeit ein beliebter Motivationsspruch gegen die Angst vor dem Corona-Virus geworden.

2020 April

• "Vielleicht fühlt sich Ostern dann etwa so an, wie Johann Wolfgang von Goethe es beschreibt: 'Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draußen.'"
  "Gedanken in der Fastenzeit", evangelische-kirche-doernigheim.de, 8. April 2020  (Link)

2020 April

• "Vielen von uns hilft im Moment ihr rückhaltloses Gottver­trauen und mir genauso unser guter Goethe: 'Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete. Aber da war keiner.'"
  "Mit Goethe und russischen Nachbarn durch die Corona-Wochen" Moskauer Deutsche Zeitung, 29. April 2020 (Link)
  

 2020 Oktober

• "Goethe schrieb:  'Eines Tages klopfte die Angst an die Tür. Der Mut stand auf und öffnete, aber da war niemand draussen.'"
  "Das Virus spaltet die Bevölkerung", Bote der Urschweiz  28.10.2020 (genios.de)

2020 November 

•  "Wie Goethe sagte: 'Die Angst klopft an. Der Mut öffnet. Da steht niemand vor der Tür' ".
  21. November 2020 (Twitter)

______________

Quellen:

Google

Twitter

genios.de

archive.org 

"Lexikon der Goethe-Zitate." Hrsg. von Richard Dobel, Artemis Verlag, Weltbild Verlag, Augsburg: 1991 (Keine Erwähnung des Zitats.)
The Schwenkfeldian, Vol. 16, Nr. 8-12, S. 138 (Link)

 (Link)

Spiritual letters of Father Hughson O.H.C.,  Holy Cross Press, West Park, N. Y.: [1952], S. 241 (Link) 

 The Free Will Baptist, Vol. 67, 7. April 1952, Nr. 16, S. 10 (Link)

Allen E. Zimmer: "God make me brave for life : for joy with others and peace with myself, Argus Communications, Allen, Texas: 1981 S. 106 (Link)

Traugott Giesen: "Angst klopft an, der Glaube antwortet, niemand tritt ein", Die Welt 12.06.2004 (Link) 

Suzanne Woods Fisher: "Amish proverbs: words of wisdom from the simple life", Revell, Grand Rapids: 2010, S. 56  (Link) 

30. März 2020  (fingersblog.com)

8. April 2020 evangelische-kirche-doernigheim.de  (Link)

"Mit Goethe und russischen Nachbarn durch die Corona-Wochen" Moskauer Deutsche Zeitung, 29. April 2020 (Link) 

"Das Virus spaltet die Bevölkerung", Bote der Urschweiz / Zentralschweiz, 28.10.2020 (genios.de)

 

 Twitter:

15. März 2013 (Twitter)  

31. März 2013 @jahudy   (Twitter)

13. August 2017 (Twitter) 

27. Juni 2018 (Twitter) 

 21. November 2020 (Twitter) 

 

 _________

Dank:

Ich danke Carmen für die Frage nach diesem Falschzitat.

 

 

Artikel in Arbeit.

•