 |
| Pseudo-Goethe-Zitat. |
Zuerst wurde dieser Aphorismus allerdings noch ohne Zuschreibung an Goethe als anonymes Zitat in einer Zeitschrift der Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints publiziert:
1965
- "Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least." Anonym
"Millennial Star" The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, July 1965, Vol. 127, Nr. 7, p. 259 (archive.org)
Seit 1971 unterschob der Bestsellerautor Stephen R. Covey in mehreren religiösen Texten und sehr erfolgreichen Managment-Ratgeberbüchern dieses anonyme Zitat aus einer religiösen Zeitschrift dem deutschen Autor Johann Wolfgang Goethe.
Durch Stephen Covey wurde das vermeintliche Goethe-Zitat in Amerika sehr populär, aber da Covey von Beginn an niemals eine Quelle für das Zitat angab und da es schon viele vergeblich in einer Übersetzung von Goethes Werken gesucht haben, ist es mit großer Wahrscheinlichkeit ein Kuckuckszitat.
1971
- "Goethe put it this way: 'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.'"
Stephen R. Covey: "How to Succeed with People" Deseret Book Company, Salt Lake City: 1971, p. 2 (Link)
1972
- "'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.' (Goethe.)"
Stephen R. Covey: "Spiritual roots of human relations" Deseret Book Company, Salt Lake City: 1972, p. 277 (archive.org)
2008
- "One of my favorite quotations comes from Johann Wolfgang von Goethe, 'Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.'"
Blog, 14. November 2008 (thehumanfactor.biz)
Im 21. Jahrhundert, 170 Jahre nach Goethes Tod, wurde das amerikanische Pseudo-Goethe-Zitat ins Deutsche übersetzt und auch auf Deutsch findet man weder in einem seiner digitalisierten Texte noch in einem relevanten Nachschlagwerk einen Beleg für das Zitat.
Frühe deutschsprachige Erwähnungen des Kuckuckszitats:
- "'Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden.' (Johann Wolfgang von Goethe)"
Anja Ansorg: "ABC des Glaubens" Edition Octopus,Münster: (2007) 2. Auflage 2008, S. 99 (books.google)
- "Zitat des Tages: / 'Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden.'
/ Johann Wolfgang von Goethe"
4. Sep. 2010Facebook (twitter)
Pseudo-Goethe-Zitat.
Ich halte es aufgrund der Geschichte dieses nicht besonders geistreichen Zitats, das über 100 Jahre nach Goethes Tod zuerst in Amerika aufkam, für sehr unwahrscheinlich, dass es jemals in einem englischen oder deutschen Text Johann Wolfgang Goethes gefunden werden wird.
