Posts mit dem Label Gandhi werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Gandhi werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 17. Oktober 2021

"Be the change ...", "Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt." Mahatma Gandhi (angeblich)

Pseudo-Mahatma-Gandhi-Zitat.

Der vielleicht meistzitierte Spruch der Welt: "Be the change you want the world to be seen", stammt von der New Yorker Autorin und Schauspiellehrerin Arleen Lorrance und wird fälschlich Mahatma Gandhi zugeschrieben.

Vollständig lautet der Satz von Arleen Lorrance: 

  • "Sei du selbst die Veränderung, die du sehen willst, statt zu versuchen, andere zu ändern."

 Nach Gewaltexzessen in ein einer Brooklyner Schule im November 1970 startete Arleen Lorrance eine erfolgreiche Initiave, um die Konflikte in der Schule zu lösen. 

Statt zu versuchen, andere zu änderen und sich dauernd über die Zustände im gewaltbereiten New York von 1970 zu beklagen, begann sie, sich selbst zu ändern:  Sie ging liebevoll auf alle Menschen zu und warb um Kooperation, um die Situation in ihrer Problem-Schule und ihrer Umgebung in Brooklyn zu verbessern.

Sie nannte diese Initiative, für die sie bald Verbündete fand, "Love Project", und entwickelte sechs Prinzipien, die sie später auch in anderen amerikanischen Schulen und in Workshops lehrte.

 

Arleen Lorrance:

(consciousnesswork.com)
  •  Begegne allen Menschen genau so schön wie sie sind. / Sei die Veränderung, die Du sehen willst, statt zu versuchen, andere zu ändern. / Schaffe bewusst deine eigene Realität. / Biete anderen Möglichkeiten an, zu geben. / Habe keine Erwartungen, aber sei immer zuversichtlich. / Probleme sind Möglichkeiten.

1974

  • "One way to start a preventative program is to be the change you want to see happen."

    Arleen Lorrance: "The Love Project" 1974, S. 85  (books.google)

Wie Arleen Lorrance, die sich immer fragte, "What is wanted from me?", der prägnante Satz "Be the change ..." im November 1970 eingefallen ist, hat sie in dem sehenswerten Video mit Professor Buzzkill, dem Autor des Podcasts "Quote or  no quote?",  sehr anschaulich erzählt.


Arleen Lorrance im Gespräch mit Professor Buzzkill, Youtube, 2. August 2020:

 

 

Von 1974 bis 1978 wurde in verschiedenen Publikationen über Arleen Lorrances "Love Project" und ihrem Motto "Be the change you want to see" berichtet, bis plötzlich 1987 - ohne ersichtlichen Grund - Arleen Lorrances Motto dem indischen Politiker und Autor Mahatma Gandhi zugeschrieben wurde.

Auf einem Fest zu Ehren älterer Mitbürger in Santa Fe sagte die Organisatorin, dass die Veranstalterinnen von einem Ausspruch Gandhis motiviert gewesen wären:

1987 March 22, "The Santa Fe New Mexican":
  • "Organizer Mary Lou Cook said the inspiration to form such a group came from a statement by Gandhi: 'You must be the change you want to see in the world.'"
Seit damals gilt der Appell von Arleen Lorrance als Zitat von Mahatma Gandhi, das als Gandhi-Zitat in den 1990er Jahren auch im deutschen Sprachraum auftauchte:
 
1999
  • "Einen Satz von Ghandi gab er mit auf den Weg: "Sei du selbst die Veränderung, die du sehen möchtest." 
     Manuel Schlenker: "Faulpelze nicht länger durchschleppen" Südkurier, 27. Juli 1999
    (Link) 
Von 1999 bis zum Oktober 2021 wurde Arleen Lorrances Prinzip in mehr als tausend verschiedenen deutschsprachigen Zeitungsartikeln als Gandhi-Zitat verbreitet, wie eine Suche in der Zeitungssuchmachine genios.de ergeben hat, wobei der Wortlaut etwas differierte:

 
Vielleicht wurde die falsche Zuschreibung an den 1948 ermordeten Mahatma Gandhi durch einen Artikel von ihm  angeregt, in dem der Satz "If we could change ourselves, the tendencies in the world would also change" vorkommt.
 
 Doch wenn man den ganzen Absatz aus Gandhis Artikel mit dem Titel "Accidents: Snake Bites" liest, wird man Garson O'Toole und anderen Zitate-Experten zustimmen, dass Gandhi hier nicht wie Lorrance den prägnanten Appell "Be the change" formuliert hat, sondern nur von der wunderbaren Möglichkeit, sich selbst zu ändern, geschrieben hat.
 
 

Mahatma Gandhi, 1913 :

Mahatma Gandhi: "Accidents: Snake-Bite" 1913 (gandhiheritageportal.org)

Mahatma Gandhi, 1913, Übersetzung:

  • "Religiöse Bücher erzählen uns, dass, wenn der Mensch einmal reinen Herzens sein wird, auch das Lamm und der Tiger wie Freunde leben werden. [...]

    Wir aber spiegeln die Welt. Alle Strömungen [tendencies] der Außenwelt finden sich auch in der Welt unseres Körpers. Wenn wir uns selbst ändern könnten, würden sich auch die Strömungen in der Welt ändern. Wenn ein Mensch seine eigene Natur ändert, ändert sich auch die Einstellung der Welt zu ihm. Dies ist das höchste göttliche Geheimnis. Es ist eine wunderbare Sache und die Quelle unseres Glücks. Wir müssen nicht warten, um zu sehen, was andere tun.
    "
    Mahatma Gandhi: "Accidents: Snake-Bite" 1913 (gandhiheritageportal.org)
 
Garson O'Toole hat die Erkenntnisse von Wolfgang Mieder und vieler anderer Expertinnen zu diesem Zitat auf seiner Webseite Quoteinvestigator im Jahr 2017 übersichtlich zusammengefasst (quoteinvestigator)

Seit über 10 Jahren protestieren Literaturwissenschaftler, Journalistinnen und Historikerinnen gegen die falsche Zuschreibung der schönen Parole "Be the change you want to see .." an Mahatma Gandhi, am lautesten vielleicht  Brian Morton in seinem Artikel "Falser Words Were Never Spoken" am 29. August 2011 in der New York Times (Link).

 Das Zitat wird wohl noch weiter Gandhi zugeschrieben werden, aber einige von uns werden die wahre Urheberin des Zitats, Arleen Lorrance, nicht vergessen.
 
_______
Quellen:
 
Arleen Lorrance: "The Love Project" in: "Developing Priorities and a Style: Selected Readings in Education for Teachers and Parents" Editor: Richard Dean Kellough,  MSS Information Corporation, New York: 1974, S. 85 (books.google) 
Arleen Lorrance: "THE LOVE PRINCIPLES" (consciousnesswork.com)
Arleen  Lorrance: "'Be the Change" --- Who Really Coined the Phrase? The last word?" Undatiert (2015?) (consciousnesswork)
Arleen Lorrance im Gespräch mit Professor Buzzkill, Youtube, 2. August 2020 (youtube)

Mahatma Gandhi: "Accidents Snake-Bite" 1913 (übersetzt aus Hindi?) in: The Collected Works of Mahatma Gandhi, Volume XII, April 1913 to December 1914, The Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India: 1964, S. 158 (gandhiheritageportal.org)
"The Santa Fe New Mexican":
1987 March 22, Zitiert nach Garson O'Toole (quoteinvestigator)
Paul John: "Misquotes that Bapu is forced to wear", 3. Oktober 2011 (timesofindia.)
wikiquote

"The Yale Book of Quotations". Edited by Fred R. Shapiro. Foreword by Joseph Epstein, Yale University Press, New Haven and London: 2006, S. 299
Brian Morton: "Falser Words Were Never Spoken" New York Times,  29. August 2011 (Link).

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder: Modern Proverbs: A Supplement" in: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Volume 33, 2016, S. 90
“Be the Change” — where did this saying come from?" 2012 (compassionatespirit.com/)Supriya Kelkar: "Did Gandhi Really Say ‘Be the Change’?: Editing Historical Fiction" 2017 (blog.leeandlow.com)
Garson O'Toole: "Be the Change You Wish To See in the World  Mohandas Gandhi? Arleen Lorrance? Ernest Troutner? Diane Kennedy Pike? Anonymous?" 2017 (quoteinvestigator)  
Professor Buzzkill: "Arleen Lorrance 'Be the Change…' Special Episode!" Podcast, August 2020 (professorbuzzkill.com), mit Link auf das Youtube-Video.

 
Artikel in Arbeit
 
Letzte Änderungen: 18/10 2021.
 
___________
Dank.
 
Ich bin allen zu Dank verpflichtet, die diesem berühmtesten Kuckuckszitat der Welt nachgegangen sind, besonders den Mitarbeiter:innen von wikiquote, Professor Buzzkill und Garson O'Toole. 


________________

ANHANG