"Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben." Dante Alighieri (angeblich)

Pseudo-Dante-Alighieri-Zitat.

Dieses beliebte Pseudo-Dante-Alighieri-Zitat ist in den 1940er Jahren in Amerika nach einer Reihe von ungenauen Paraphrasierungen eines Satzes aus Dantes Göttlicher Komödie über die Höllenstrafe für Laue entstanden.

Die Lauen, Feigen und Kleinmütigen, die Vielen, die in ihrem Leben Mitleid und Gerechtigkeit verachtet haben, sind weder im Himmel noch in der Hölle willkommen, sondern müssen in einer Vorhölle nackt herumlaufen und werden dabei von Mücken und Wespen gequält.  

 

 Dante Alighieri: "Die Göttliche Komödie", "Die Lauen":

• "Von ihnen dringt kein ruhm der welt hinüber / Von Gnade wie von Recht sind sie verachtet / Sprich nicht von ihnen - schau und geh vorüber!"
  Übersetzt von Stefan George (Link)

Diese Vorhölle beim berühmten Eingangstor zur Hölle (nicht zu verwechseln mit dem "Purgatorio") wird im 3. Gesang von Dantes Alighieris "Inferno" beschrieben und ist nicht der "heisseste Platz der Hölle". 


Im tiefsten der trichterförmig angelegten Höllenkreise Dantes ist es auch nicht heiß, sondern bekanntlich schrecklich kalt und hier werden keine moralisch Neutralen, sondern Verräter wie Judas, Brutus und Cassius von Lucifer persönlich gefoltert.

From A Venetian Edition Of The Divine Comedy, 1520.

Die amerikanische Geschichte und Vorgeschichte dieses Falschzitats, das auch von Politikern wie John F. Kennedy verbreitet wurde, ist von den Zitatforschern Barry Popik und Garson O'Toole gründlich dokumentiert worden (quoteinvestigator.com).

In den deutsche Sprachraum eingeführt hat das falsche Dante-Zitat anscheinend der Abgeordnete der konservativen "Deutschen Partei" Hans-Joachim von Merkatz  am 27. Februar 1955 im Deutschen Bundestag, als es um die Saarfrage, die Wiederbewaffnung Deutschlands und die erwünschte Eingliederunng eines souveränen Deutschlands in ein Westbündnis ging:

1955

• "Wir wollen das Recht wirklicher Mitbestimmung bei der großen Weltfrage [...] der Entspannung zwischen Ost und West. [....] Dazu brauchen wir auch die Unterstützung der Westmächte, was auch bedingt, daß wir uns ihrem Verteidigungssystem anschließen. [...] Wir nehmen klar und deutlich  die Entscheidung auf uns und denken dabei auch an den Satz, der, wenn ich recht unterrichtet bin, in der Divina Commedia von Dante steht: Der heißeste Platz in der Hölle ist für diejenigen vorbehalten, die in einer Gewissensfrage neutral geblieben sind.
  (Anhaltender lebhafter Beifall bei den Regierungsparteien.)"
  
  Hans-Joachim von Merkatz, DP, Deutscher Bundestag, Bonn, 72. Sitzung, Sonntag, 27. Februar 1955, S. 3926 archive.org  

 

[Ist Ihnen ZITATFORSCHUNG zur Eindämmung falscher Zitate etwas wert? (Link)]

Einige Beispiele für das Pseudo-Dante-Zitat:

1944

• "THE HOTTEST PLACES IN HELL ARE RESERVED FOR THOSE WHO, IN A PERIOD OF MORAL CRISIS, MAINTAIN THEIR NEUTRALITY. — DANTE"
  
  Powell Spring: "What Is Truth”, 1944, S. 277 (zitiert nach Garson O`Toole quoteinvestigator.com)

1955

• "in der Divina Commedia von Dante steht: Der heißeste Platz in der Hölle ist für diejenigen vorbehalten, die in einer Gewissensfrage neutral geblieben sind."
  Deutscher Bundestag, 27. Februar 1955, S. 3926 archive.org  

1963

• "Dante hat einmal gesagt, daß der heißeste Fleck in der Hölle denen reserviert ist, die in einer moralischen Krise es fertig bringen, neutral zu bleiben." 

1964

• ."Dante hat gesagt: Die heißesten Stellen der Hölle sind für diejenigen reserviert, die sich während einer moralischen Krise neutral verhalten." 

1966

• "In dieser Versammlung gibt es keine Neutralität.  Dante hat gesagt: 'Die heißesten Stellen in der Hölle sind für diejenigen reserviert, die sich während einer moralischen Krise neutral verhalten'." google.books

1969

• "die heißesten Höllenplätze sind für Neutrale in Krisenzeiten reserviert" (Dante).  

1981

• "NKVD-Oberleutnant Petrov aus dem Lager Elabuga liebte es sogar, auf Dante anzuspielen und zu erklären: »Für die Neutralen ist der heißeste Platz in der Hölle zubereitet.«" google.books

2004

• "Dante sagte, dass der heißeste Platz in der Hölle für jene reserviert ist, die in Zeiten der Gefahr neutral bleiben." derstandard.at

2011

• "Hier sei an die Worte von Dante erinnert: »Der schlimmste Platz in der Hölle ist für diejenigen bestimmt, die sich in Zeiten einer schweren moralischen Krisis passiv verhalten haben.«" (Link) 

2015

• "Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben. Dante" blogs.faz.net

 2020

• "Zum Schluss ein Zitat von Dante Alighieri, das auch noch in unserer Zeit Gültigkeit hat: 'Der heisseste Platz in der Hölle ist für jene bestimmt, die in der Krise neutral bleiben.'" (Link)

 

Varianten des Falschzitats auf Twitter:

 

Die dunkelsten Plätze in der Hölle sind reserviert für diejenigen, die sich in Zeiten einer moralischen Krise heraushalten wollen. - Dante Alighieri pic.twitter.com/tQNXZnob9Z

— PORTAL ALEMANIA (@PortalAlemania) March 5, 2019

 

•  Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt,die in Zeiten der Krise neutral bleiben".
• "Die dunkelsten Plätze der Hölle sind reserviert für diejenigen, die sich in Zeiten einer moralischen Krise heraushalten wollen." Dante Alighieri, Inferno
• „Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.“ Dante Alighieri 
• Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben. Dante Alighieri (1265-1321), ital. Dichter
• In der Hölle ist der dunkelste Platz für die reserviert, die sich in Zeiten der moralischen Krise heraushalten wollen." Dante Alighieri
• "Die dunkelsten Plätze der Hölle sind reserviert für diejenigen, die sich in Zeiten einer moralischen Krise heraushalten wollen." Dante Alighieri, Inferno
• Dante:"Die schlimmsten Kreise der Hölle sind jenen vorbehalten, die untätig bleiben in Zeiten moralischer Krise."
• Dante: "Die dunkelste Ecke der Hölle ist für diejenigen reserviert, die ihre Neutralität in Zeiten der moralischen Krise bewahren."
• "In der Hölle ist der dunkelste Platz für die reserviert, die sich in Zeiten der moralischen Krise heraushalten wollen." Dante Alighieri
• "Die schlimmsten Kreise der Hölle sind jenen vorbehalten die untätig bleiben in Zeiten moralischer Krise" - Dante
• Dante Alighieri:”Die dunkelsten Plätze in der Hölle sind reserviert für diejenigen, die sich in Zeiten einer moralischen Krise heraushalten wollen” 
• I posti più caldi all'Inferno sono riservati a coloro che nei momenti di grande crisi morale mantengono la loro neutralità. Dante Alighieri

Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.

Dante Alighieri pic.twitter.com/CaxPe6CZuQ

— Herzogin von Parma (@Operngucker) September 14, 2015

 

 

 

 

Artikel in Arbeit.

Dante Alighieri: "La Commedia / Die Göttliche Komödie". Übersetzer: Hartmut Köhler.

________
Quellen:
Google
Twitter
Dante Alighieri: "La Commedia / Die Göttliche Komödie". Italienisch / Deutsch. 3 Bände, I. Inferno / Hölle, II. Purgatorio / Läuterungsberg, III. Paradiso / Paradies. In Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler, Reclam Bibliothek, Philipp Reclam jun., Stuttgart: 2011, I, Canto III, S. 43-55
Fred R. Shapiro: "The Yale Book of Quotations". Yale University Press, New Haven: 2006, S. 420/3 (Kennedy)
Ralph Keyes: "The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When." St. Martin's Griffin, New York: 2006, S. 89 (Link)
Barry Popik: "The hottest places in hell are reserved for those who…maintain their neutrality", 2009, The Big Apple (barrypopik.com)
Twitter, 2016 
Garson O'Toole: "The Hottest Places in Hell Are Reserved for Those Who in a Period of Moral Crisis Maintain Their Neutrality. - Dante Alighieri? John F. Kennedy? John A. Hutton? Theodore Roosevelt? W. M. Vines? Henry Powell Spring? Apocryphal?" 2015 (quoteinvestigator.com)
Powell Spring: "What Is Truth”, The Orange Press, Winter Park: 1944, S. 277 (zitiert nach Garson O`Toole quoteinvestigator.com)
Hans-Joachim von Merkatz, DP, Deutscher Bundestag, Bonn, 72. Sitzung, Sonntag, 27. Februar 1955, Verhandlungen des Deutschen Bundestages: Stenographische Berichte, Band 23, H. Heger, Bonn: 1955, S. 3926 archive.org   


_____
Ich danke Thea Dorn für ihre skeptische Frage zu diesem Zitat und Barry Popik und Garson O' Toole für ihre gründlichen Recherchen zu diesem Falschzitat.

 

Letzte Änderung: 8/6 2022 (Stefan George)

"Der eine wartet, daß die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt." Dante Alighieri (angeblich)

Pseudo-Dante quote.

Auch wenn laut Google im deutschen Sprachraum auf ungefähr  13.200  Webseiten behauptet wird, dieses Sprichwort stamme von Dante Alighieri aus dem 13. oder 14. Jahrhundert, stammt es nicht von ihm, sondern von einer unbekannten Person aus dem 20. Jahrhundert.

Es gibt wohl kaum eine unseriöse deutschsprachige Zitatsammlung (Link), in der dieses Zitat nicht Dante zugeschrieben wird; in seriösen Zitatsammlungen allerdings ist das Zitat nicht verzeichnet.

Es ist anscheinend ein ausschließlich deutschsprachiges Dante-Zitat, auf Italienisch oder Englisch ist es nicht zu finden, die Deutsche Dante Gesellschaft kennt es auch nicht.

In den digitalisierten Texten taucht der Spruch zum ersten Mal - ohne Quellenangabe, wie auch später immer - in einer forstwissenschaftlichen Zeitschrift 1967 auf (Link). Später findet man diesen Pseudo-Dante-Spruch in Gärtner- und Feuerwehrzeitungen sowie in Managerratgebern, niemals in digitalisierten literaturwissenschaftlichen Studien.

Auch im Deutschen Bundestag wurde dieses Kuckuckszitat seit 1983 von Konservativen gerne zitiert; drei Beispiele:

1983

• "Seiters. [CDU/. CSU]: Sie haben eine Werft doch noch nie von innen gesehen! – (Weitere Zurufe von der CDU/CSU) Von dem italienischen Dichter Dante stammt das Wort: „Der eine wartet, daß die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt“. (Link)

1991

• "Ein altes Sprichwort lautet: Der eine wartet, daß die  Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und  handelt. Meine Damen und Herren, die Zeit zum Handeln ist da."
  Bundestag, 1991 (Link)

1997

• "wir Koalitionsparteien halten es eher mit der Weisheit Dantes, der sagte: Der eine wartet, bis die Zeit sich wandelt - der andere sieht die Chance und handelt. Davon lassen wir uns in erster Linie tragen und lenken." (Link)

_
Manchmal wird das Sprichwort auch Johann Wolfgang von Goethe unterschoben: Es ist weder in seinen noch in Dantes Werken bisher gefunden worden und scheint erst um die Mitte des 20. Jahrhunderts geprägt worden zu sein.

_
 

Pseudo-Goethe quote.

  

Pseudo-Dante quote.

________
Quellen:
Beispiele für Zuschreibungen an Dante: (Link)

Erstmals, laut Google Books 1967 in: Forstarchiv, Bände 38-40, M. und H. Schaper, Hannover: 1967, S. 58 
Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll vom 11. September 1997, Ernst Hinsken, S. 17129 (Link)
Hans Werner Wüst: "Zitate u. Sprichwörter", Bassermann, München: 2010 ebook  (Link)
Springer Fachmedien Wiesbaden (Hrsg.): "Mitarbeitermotivation - treffend verpackt: Über 800 Zitate ausgewählter Persönlichkeiten". Springer Gabler, Wiesbaden: 2013, S. 50 (Link) 

Beispiele für Zuschreibung an Goethe:
André Kürzel, Birgit Dick: "Zitate für Erfolg im Projekt, im Team, im Meeting, im Management, im Projekt und in der Kommunikation", epuli GmbH, Berlin: 2014, S. 10 (Link)
naturparkmagazin.de, 2014


Google
1. Mai 2002, Robin Stocks groups.google.com/forum/

_______
Dank
Ich danke Lisi Moosmann  für ihre italienischen Recherchen.