"Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht." Johann Wolfgang von Goethe (angeblich)

Dieses alte deutsche Sprichwort wird auf Deutsch oft Johann Wolfgang von Goethe unterschoben und auf Englisch oft Franz Kafka.

Pseudo-Johann-Wolfgang-Goethe-Zitat.

     

Pseudo-Johann-Wolfgang-Goethe-Zitat.

Pseudo-Johann-Wolfgang-Goethe-Zitat.

Goethe scheint dieses alte Sprichwort gefallen zu haben, denn er trägt es einmal in ein Stammbuch ein:

Johann Wolfgang Goethe, 1811:

• "'Gott giebt die Nüsse, aber er bricht sie nicht auf.' Dies altdeutsche Wort zu freundlichem Andenken.
  Goethe Weimar d. 9. Oct. 1811"
  Stammbuchblatt  books.google

 Dieses Sprichwort anonymen Ursprungs ist in einigen Varianten überliefert:

• Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht auf.
• Gott gibt uns wol die Nüsse, aber er knackt sie nicht auf. 
• Gott gibt uns wol die Nüsse, aber in der Schale.
• Unser Herrgott gibt die Nüsse, aber er beisst sie nicht auf.
• God gives the nuts, but he does not crack them.

Beispiele für falsche Zuschreibungen an Franz Kafka:

Pseudo-Franz-Kafka-Zitat.

Twitter:

Pseudo-Franz-Kafka quote.

________
Quellen:
Google
Karl Friedrich Wilhelm Wander: "Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk." Zweiter Band, Gott bis Lehren, F. A. Brockaus, Leipzig: 1870,  S. 25, Nr. 531, 532  (Link)
Stammbuchblatt mit Goethes Eintrag: books.google

 books.google.at
 books.google

_______
Dank:
Ich danke  Michael Gunczy für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat.

Artikel in Arbeit.