Montag, 6. April 2020

"Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf." Platon (angeblich)

Pseudo-Platon-Zitat.
Die schöne Maxime, "Be kind, for every one is fighting a hard battle", ist ungefähr 120 Jahre alt und wird auf Englisch seit kaum 30 Jahren dem Athener Philosophen Platon unterschoben.

  
Pseudo-Plato quote.
 In den Schriften Platons oder in irgendeinem anderen Werk aus dem klassischen Athen hat diesen Satz noch niemand gefunden, obwohl schon viele danach gesucht haben.

 Der amerikanische Zitatforscher Garson O'Toole ist der Entwicklung des Zitats in der englischen und amerikanischen Literatur in einem lesenswerten Artikel nachgegangen (quoteinvestigator.com) und hat herausgefunden, dass die Maxime von dem 1907 verstorbenen schottischen Priester und Autor Ian Maclaren geprägt wurde.

Die Zeitschrift "Zion’s Herald" bat Autoren im Jahr 1897 um einen Beitrag für ihre Weihnachtsausgabe; Ian Maclaren hat auf die Bitte der Zeitschrift nur mit einem kurzen Satz geantwortet:

Ian Maclaren, 1897:

  • "Be pitiful, for every man is fighting a hard battle."(Sei mitfühlend, denn jeder kämpft einen harten Kampf.)

    Zion’s Herald,     Volume 76, Issue 4, Boston: 26. Januar 1898, S. 101 (Zitiert nach Garson O'Toole, 2010 quoteinvestigator.com).
In den folgenden Jahrzehnten wird Ian Maclaren dann das Zitat in etwas veränderter Form zugeschrieben und das auch schon vor 100 Jahren veraltete englische Wort "pitiful" durch das Wort "kind" ersetzt. 
1908
  • "The result of it all may be summed up in his favourite motto, "Be kind, for every one is fighting a hard battle."

    W. Robertson Nicoll: Ian Maclaren,  1908, S. 117     (Link)
 1947

  • "Let us be kind, one to another, for most of us are fighting a hard battle.” 
    Ian Maclaren (quoteinvestigator.com)


1957

Noch vor dem Aufkommen von Facebook, Twitter und Instagram wurde das Zitat dann dem Athener Philosophen Platon unterschoben:

1992
  • "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle. Plato" books.google.


Auf Deutsch wird dieses Zitat des schottischen Autors erst im 21. Jahrhundert Platon zugeschrieben.

Varianten des Kuckuckzitats:

 

  • "Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf."
  • "Sei freundlich, denn jeder, den Du triffst, führt einen harten Kampf."
  • "Sei nett, denn jeder, den du triffst, kämpft einen härteren Kampf."

__________
Quellen:

Garson O'Toole: "Be Kind; Everyone You Meet is Fighting a Hard Battle: Plato? Philo of Alexandria? Ian MacLaren? John Watson?", 2010  (quoteinvestigator.com)
Zion’s Herald, Volume 76, Issue 4, Boston: 26. Januar 1898, S. 101 (Zitiert nach Garson O'Toole, 2010 quoteinvestigator.com).
W. Robertson Nicoll: "Ian Maclaren. The life of the Rev. John Watson, D.D." Dodd, Mead and Company, New York: 1908, S. 117 (Link)



Beispiele für falsche Zuschreibungen: 

Dan Millman: "No Ordinary Moments: A Peaceful Warrior's Guide to Daily Life", H J Kramer and New World Library, Tiburon / Novato: 1992, S.12 books.google.
aphorismen.de - 62427 
gutezitate.com - 253726 





Artikel in Arbeit.
___________________
Dank:
Ich bin Garson O'Toole für seine gründliche Arbeit zum Ursprung dieses Zitats zu Dank verpflichtet.


 
um
Labels: