Freitag, 1. November 2019

"Eure Nahrungsmittel sollen eure Heilmittel sein." Hippokrates (angeblich)

Pseudo-Hippokrates-Zitat.
Diese auf der ganzen Welt unter Ernährungsexpertinnen beliebte Maxime wird seit etwa 100 Jahren dem legendären griechischen Arzt Hippokrates auf Deutsch unterschoben und ist weder so noch so ähnlich in alten griechischen Texten zu finden. 

 In englischsprachlichen medizinischen Fachzeitschriften taucht dieses Pseudo-Hippokrates-Zitat im Jahr 1979 das erste Mal auf (Link).
Pseudo-Hippocrates quote.
Dass dieses Zitat Hippokrates, dem 'Vater der Medizin',  nur unterschoben wird, hat Diana Cardenas im Jahr 2013 aufgedeckt (Link). 

Die britische Altphilologin und Medizinhistorikerin Helen King hat diese Einschätzung jetzt in ihrer lesenswerten Studie "Hippocrates Now: The 'Father of Medicine' in the Internet Age" und in einem Artikel zu diesem Buch bestätigt (Link).


 Diana Cardenas, 2013:

  • "Misquotation can lead to persistent misconceptions. 'Let food be thy medicine' is a fabrication that was accepted worldwide based on the iconizing of Hippocrates, who appears to give moral and ethical sanction to the phrase. Yet, though food and medicine have been highly related since Antiquity, for Hippocrates, they were not conflated as scientists claim today. More research is warranted to ascertain the precise origin of the Hippocratic misquotation."
    Diana Cardenas: "Let not thy food be confused with thy medicine: The Hippocratic misquotation" (Link)

Das beliebteste Hippokrates-Zitat ist also nach dem Urteil dieser Expertinnen wie so viele andere Hippokrates-Zitate ein Falschzitat. Es ist noch nicht ermittelt, wer das Zitat geprägt hat.

Helen Kings Artikel "Hippocrates Now: Quoting the Father of Medicine" (Link) empfehle ich allen, die sich für die Verbreitung von falschen Zitaten interessieren.



 

Entwicklung des Kuckuckszitats:



Dieses Zitat wurde 1920 in der Zeitschrift "Der Pilz- und Kräuterfreund"  anscheinend das erste Mal  Hippokrates unterschoben.  Zukünftige Recherchen könnten noch frühere Quellen finden.  


1920
  • "Alles unsere  Nahrungsmittel sollen Heilmittel, / Und unsere Heilmittel sollen Nahrungsmittel sein."  (Link)
1954
  •  "Eure Heilmittel sollen Nahrungsmittel und eure Nahrungsmittel Heilmittel sein".  (Link)
1979
  • "HIPPOKRATEs lehrte vor 2400 Jahren, daß unsere Nahrungsmittel Heilmittel und unsere Heilmittel Nahrungsmittel sein sollen"  (Link)

1979
  • "Let food be thy medicin."
    Fred L Phlegar, Barbara Phlegar: "Diet and schoolchildren", The Phi Delta Kappan (Link)

    Pseudo-Hippokrates-Zitat.

  • "Eure Nahrung soll eure Medizin und eure Medizin soll eure Nahrung sein." 2012 (Link)
  • "Deine Nahrungsmittel seien deine Heilmittel." 2014 (Link)
  •  "Lasst eure Nahrungsmittel eure Heilmittel sein und eure Heilmittel eure Nahrungsmittel." 2014 (Link)
  • " 'Deine Nahrungsmittel seien deine Heilmittel.' Hippokrates (460–370 v. Chr., griechischer Arzt)" 2018  (Link)
  • "Eure Nahrungsmittel sollen eure Heilmittel sein und eure Heilmittel sollen eure Nahrungsmittel sein."  2018
  • "Unsere Nahrungsmittel sollten Heilmittel, unsere Heilmittel Nahrungsmittel sein."
  • "Eure Lebensmittel sollen eure Heilmittel sein".
  • "Die Nahrung soll dein Heilmittel sein!"
Pseudo-Hippokrates-Zitat.


___________
Quellen:
Früheste falsche Zuschreibung auf Deutsch:
"Der Pilz- und Kräuterfreund", IV. Jahrgang, Heft 2,  August 1920,  S. 26 (Link)
Früheste falsche Zuschreibung auf Englisch:
Fred L. Phlegar, Barbara Phlegar: "Diet and schoolchildren", The Phi Delta Kappan, 1979, Vol. 61, No. 1 (Link)
Diana Cardenas: "Let not thy food be confused with thy medicine: The Hippocratic misquotation" , e-SPEN Journal, 2013, http://dx.doi.org/10.1016/j.clnme.2013.10.002  (Link)
 Helen King: "Hippocrates Now: The 'Father of Medicine' in the Internet Age", Bloomsbury Publishing: 2019

  
Helen King: "Hippocrates Now: Quoting the Father of Medicine", posted by Chris Pak, Blog, 8. Oktober 2019 (Link)
 
(Link) 


(Link)
______
Artikel in Arbeit.
um
Labels: