 |
| Pseudo-Winston-Churchill-Zitat. |
Dieses Zitat stammt weder von Winston Churchill noch
von Joseph Goebbels: Es taucht in den digitalisierten Texten
1946 erstmals ohne Namen auf und in der ersten Person Singular erstmals 1967 als Bonmot von Bischof Otto Dibelius (Link).
Erst
ab dem Jahr 1980 wurde der Spruch Winston Churchill unterschoben und das
Anekdotenbuch von Bischof Dibelius scheint vergessen worden zu sein.
Durch Recherchen von Werner Barke vom
Statistischen Landesamt Baden-Württemberg weiß man seit 2004, dass der
Spruch in keiner Schrift Winston Churchills zu finden ist, allerdings
wurde damals die Legende in die
Welt gesetzt, Joseph Goebbels oder einer seiner Mitarbeiter habe
wahrscheinlich den Spruch Winston Churchill unterschoben.
Diese Legende
wird heute von vielen statistischen Fachbüchern und Webseiten verbreitet (Link).
Da aber bis heute aus den Jahren 1933 - 1979 kein einziger Beleg für diese These gefunden wurde, kann man davon ausgehen, dass das Zitat nicht
im Propagandministerium von Joseph Goebbels für Winston Churchill geprägt wurde.
Englische und französische Versionen des angeblichen
Churchill-Zitats sind nur in
Texten aus dem 21. Jahrhundert zu finden.
1946:
-
"Was nutzt es also, wenn gewisse deutsche Regionen versuchen, die
Welt zu überzeugen, sie seien an dem nazistischen Unheil „weniger“
schuld als ihre Brüder jenseits des Flusses? So viel haben sie schon
gelernt, daß sie nur den Statistiken glauben, die sie selbst gefälscht haben."
Hanns-Erich Haack: "Ameisenstaat oder Sintflut." Deutsche Rundschau, 1946, S. 139 (Link)
Bischof Otto Dibelius:
1967- "Im übrigen glaube ich nur an die Statistik, die ich selbst gefälscht habe."
[Es ist nicht überliefert, in welchem Jahr der 1967 verstorbene Bischof diesen Satz geprägt hat.]
In: "Anekdoten um Bischof Dibelius: Geist und Witz eines grossen Kirchenmannes", Bechtle Verlag, München und Esslingen: 1967, S. 79 (Link)
Ohne Zuschreibung an Dibelius oder Churchill:
1978
- "Sie wissen, dass man einer Statistik nur dann Glauben schenken darf, wenn man sie selber gefälscht hat."
G. Stadler, Basel: "Genetik und Gesellschaft." Bull. Schweiz. Akad. Med. Wiss. 34, 1978, S. 309 (pdf)
- "alten Spruch, der Ihnen sicher auch bekannt ist, man solle nur der Statistik glauben, die man selbst gefälscht hat." (Link)
Früheste Zuschreibungen an Winston Churchill:
1980
- "Diese Statistik ist sicher seriös geführt. Ich zweifle nicht daran,
aber bei solchen Statistiken wäre man versucht, mit Churchill zu sagen: 'Ich traue nur jenen Statistiken, die ich selbst gefälscht habe.' "
Kurt Bürer (CVP), am 2. Oktober 1980, Schweizer Nationalrat, in: Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale, 1980, S. 1116 (Link); (pdf)
1981
- "Wie hatte schon Winston Churchill gesagt? 'Ich glaube nur den Statistiken, die ich selbst gefälscht habe.'"
Peter Koch: Wahnsinn Rüstung. stern-Buch im Verlag Gruner + Jahr, Hamburg: 1981, S. 92 (Link) - "Wie es um den Informationsgehalt von Statistiken steht, ist jedem
bekannt. Churchill sagte einmal: 'Trau keiner Statistik, die du nicht
selbst gefälscht hast.' "
Marianne Kohnen: Zusammenhang von Lohn und Produktivität. Deutsche Bauzeitung 1981, S. 110. - "Churchills kluges Bonmot über die Statistik – nur solchen
Statistiken könne man glauben , die man selber gefälscht habe – kann auf
alle menschlichen Erkenntnisse angewandt werden."
Alberto Manguel, Gianni Guadalupi: Von Atlantis bis Utopia. Ein Führer zu den imaginären Schauplätzen der Weltliteratur. Christian Verlag, München: 1981, S. 5.
1982
- "Man kann einer Statistik nur dann trauen, wenn man sie selbst gefälscht hat."
In: Tim Wesski: "Waffen in germanischen Gräbern der älteren römischen Kaiserzeit südlich der Ostsee." B.A.R. Internat. Ser. 147, Oxford: 1982 (Link)
1989
- "Von Winston Churchill ist ja bekannt, daß er gesagt hat, er glaube nur der Statistik, die er selbst gefälscht habe."
 |
| Pseudo-Winston-Churchill-Zitat. |
Einige Varianten des Pseudo-Winston-Churchill-Zitats:
- "Ich traue keiner Statistik, die ich nicht selbst gefälscht habe."
- "Man kann einer Statistik nur dann trauen, wenn man sie selbst gefälscht hat."
- "Man verwende keine Statistiken, es sei denn, man hat sie selbst gefälscht."
- "Ich glaube nur Statistiken, die ich selbst gefälscht habe."
- "I only believe in statistics that I doctored myself."
- "The only statistics you can trust are those you falsified yourself."
- "The only statistics I trust are those I made up myself."
- "Do not trust any statistics you did not fake yourself."
- "Je ne crois aux statistiques que lorsque je les ai moi-même falsifiées."
 |
| Pseudo-Churchill quote. |
 |
| Pseudo-Winston-Churchill-Zitat. |
________
Quellen:
Werner Barke: "Ich glaube nur der Statistik ... Was Winston Churchill über Zahlen und Statistik gesagt haben soll – und was er wirklich sagte." Hrsg.: Statistisches Landesamt Baden-Württemberg, Stuttgart: (2004) 2011, 6. Auflage (pdf)
"Die Zeit", Nr. 34/2004: "Von Chruchill?" (Link)
Wolf-Dieter Zimmermann: "Anekdoten um Bischof Dibelius. Geist und Witz eines großen Kirchenmannes", Bechtle Verlag, München und Esslingen: 1967, S. 79 (Link)
G. Stadler, Basel: "Genetik und Gesellschaft." Bull. Schweiz. Akad. Med. Wiss. 34, 1978, S. 309 (pdf)
Tim Wesski: "Waffen in germanischen Gräbern der älteren römischen
Kaiserzeit südlich der Ostsee." B.A.R. Internat. Ser. 147, Oxford: 1982 (Link)
Hanns-Erich Haack: "Ameisenstaat oder Sintflut." Deutsche Rundschau, 1946, S. 139 (Link) (Zitiert nach Wikipedia)
Schweizer Nationalrat: Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale, 1980, S. 1116 (Link); (pdf)
Peter Koch: Wahnsinn Rüstung. stern-Buch im Verlag Gruner + Jahr Hamburg 1981. (Link)
Wikiquote
Wikipedia
dicocitations.lemonde.fr - 40610
Beispiele für falsche Zuschreibungen:
sezession.de
amp.programme-television.org/news-tv
_______
Dank:
Ich danke Ralf Bülow für seine Recherchen zu diesem Zitat und Christian Seidl für seinen Hinweis auf den Schweizer Abgeordneten Karl Bürer.
Korrigierte Fassung, 11/9/2017; weitere Zitat-Funde vor 1946 und vor 1967 würden mich freuen. Letzte Änderungen: 4/9 2020.
