"Die Ungleichheit ist die Dienerin des Fortschritts.“ Angus Deaton (angeblich)

Dieses Zitat hat Angus Deaton nie geschrieben, auch wenn er in Zeitungen manchmal so (Link) zitiert wird. Deaton hat die Metapher von der "Dienerin des Fortschritts" in einem Satz verwendet, in dem er vor dem großen Fehler warnt, bei Fortschritt nur an den Fortschritt der Erfolgreichsten zu denken. 
Nur durch ein arg entstelltes Zitat kann man mit Angus Deaton seine Verachtung für den Sozialstaat Ausdruck verleihen und von "Almosen" reden, wenn es um Sozialleistungen geht, wie es zum Beispiel in "Die Presse" vom 20. Juni 2017 geschieht. (Link) 
Diese Art der unseriösen Argumentation nennt der amerikanische Philosoph Harry Frankfurt "Bullshitting".

• "When inequality is the handmaiden of progress, we make a serious mistake if we look only at average progress or, worse still, at progress only among the successes." (Link)
  Angus Deaton, 2013

• "Die Geschichte des Fortschritts ist daher auch die Geschichte der Ungleichheit. Dies gilt ganz besonders heute, wo der Wohlstand etwa in den Vereinigten Staaten alles andere als gleich verteilt ist. Einigen wenigen geht es unbeschreiblich gut. Aber viele rackern sich ab.

• Dieses Buch befasst sich mit dem ewigen Spannungsverhältnis zwischen Fortschritt und Ungleichheit. Es beschreibt, wie der Fortschritt Ungleichheit erzeugt und wieso Ungleichheit manchmal nützlich sein kann (indem sie anderen den Weg weist oder Anreize dafür schafft, sich anzustrengen, um den Rückstand aufzuholen) und manchmal schädlich (wenn diejenigen, denen der Ausbruch gelungen ist, ihre Positionen dadurch schützen, dass sie die Fluchtwege hinter sich versperren).

• Wenn Ungleichheit die Dienerin des Fortschritts ist, dann machen wir einen großen Fehler, wenn wir nur den durchschnittlichen Fortschritt oder, schlimmer noch, nur den Fortschritt der Erfolgreichsten betrachten."
  Angus Deaton (Link)

_______
Quellen:
Angus Deaton: "The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality." Princeton University Press, New Jersey: 2013 (Link)
Angus Deaton: "Der große Ausbruch. Von Armut und Wohlstand der Nationen." Klett-Cotta Verlag, Stuttgart: 2017 (Link)
Gerhard Hofer: "Für Eigenverantwortung ist kein Platz im rot-weiß-roten Sozialstaat. Nicht die Ungleichheit ist unser größtes soziales Problem, sondern die zunehmende Entmündigung des Bürgers durch den Staat." "Die Presse", 20. Juni 2017 (Link)
 Harry Frankfurt: "On Bullshit. The Importance of What We Care About: Philosophical Essays." Cambridge University Press, Cambridge: 1988