 |
| Pseudo-David-Bowie-Zitat. |
Dieses Zitat war ohne Zuschreibung an David Bowie jahrelang auf Englisch verbreitet, und wurde David Bowie im Jahr 2023 erstmals zugeschrieben.
Entstanden ist das Zitat wahrscheinlich in Nigeria im Jahr 2019. Seitdem hat es sich leicht variiert vor allem in Afrika verbreitet und tauchte in deutscher Übersetzung in den Sozialen Medien erst vor ein paar Monaten auf.
In den digitalisierten Büchern und Zeitungen ist es nicht zu finden.
Wenn man sich die Geschichte dieses holprig übersetzten Zitats anschaut, kommt es einem unwahrscheinlich vor, dass es jemals in einem Text oder Interview David Bowies gefunden werden wird.
Entwicklung des Kuckuckszitats:
22. August 2019
- Congratulating politicians who build roads and hospitals is like congratulating ATM that paid you your money.. For Christ sake let Nigerians wake up and do what was required of them than praising those that milk them dry. (Twitter)
23. Mai 2020
- Praising politicians for building schools, hospitals & roads is the same as thanking the ATM for dispensing your money
Pls RT @Gidi_Traffic (Twitter)
2. Juni 2020
- Why do we praise this politicians for what they supposed to do ...its like praising an atm for giving u ur money or praising a conductor for giving u back your change (Twitter)
23. Juli 2020
- You quite got a point bros and it's well understood. However, commending or praising Nigerian Politicians for helping people around them is like praising and appreciating an ATM machine for giving you your own money. That's the tweet. (Twitter)
8. August 2020
- Praising #politicians for build #Roads #Hospitals and #Schools using #PublicMoney is the same as praising an #ATM for giving you your money . (Twitter)
16. August 2020
- Would you thank the ATM for giving you your money.? That's exactly what you did @RediTlhabi
Praising politicians for doing what they are obliged to do. Have we become so hopeless to this extent. (Twitter)
21. Januar 2021
- I don't know y pple praise politicians wen they do their duty. It's like praising an ATM Machine for dispensing ua money. CDF is for education and security. Building schools, giving out bursaries, building police posts, stations, chief's offices etc. (Twitter)
29. Juni 2021
- Praising politicians for “providing” schools, roads and hospitals is like praising an ATM for giving you your own money… and charging you for it. (Twitter)
1. Oktober 2021
- "Among the many ironies here is the ignorance by so many" economically illiterate BLUE CHECKMARKS
Praising politicians for supplying“big government
" for “providing” schools, roads, police, etc.By USING TAXPAYER MONEY Is like praising an ATM for giving you, your own money (Twitter)
22. November 2022
- Praising politicians or liking the tweets of politicians who promise TAX REFUNDS is like praising the ATM for giving you your own money….as long as there are democrats, those who work for a living will be taxed to death…..STOP VOTING FOR THESE CLOWNS
(Twitter)
16. April 2022
- Praising politicians for “providing” schools, roads, police, etc. By USING TAXPAYER MONEY Is like praising an ATM for giving you your own money. (Twitte)
Vor dem Jahr 2023 ist das Zitat auf Deutsch nicht zu finden.
Beispiele für deutsche Übersetzungen des Zitats und die falsche Zuschreibung an David Bowie:
20. Januar 2023
- "Politikern zu applaudieren, weil sie mit öffentlichen Geldern ein neues Krankenhaus, eine Autobahn oder eine Eisenbahn gebaut haben, ist dasselbe, als wenn man einem Geldautomaten applaudiert, weil er einem das Geld auszahlt!" #Politik #Deutschland #Korruption (twitter)
- "Politikern zu applaudieren, weil sie mit öffentlichen Geldern ein neues Krankenhaus, eine Autobahn oder eine Eisenbahn gebaut haben, ist dasselbe, als wenn man einem Geldautomaten applaudiert, weil er einem das Geld auszahlt." Zitat von D.Bowie (twitter)
 |
| Pseudo-David-Bowie-Zitat (twitter.com) |
Artikel in Arbeit. Frühere Belege könnten noch gefunden werden.
___________
Dank:
Ich danke Jürg Christandl für den Hinweis auf das Kuckuckszitat.
