"Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende." Demokrit (angeblich)

Das ist ein verkürztes Zitat aus einem Fragment des Philosophen Demokrit von Abdera, das in dieser missverständlichen Version seit ein paar Jahrzehnten nur außerhalb der philosophischen Fachliteratur kursiert.

Demokrit, Fragment B269, D275  (Link)

• τόλμα πρήξιος ἀρχή, τύχη δὲ τέλεος κυρίη.
• tólma príxios archí, týchi dé téleos kyríi.

 

Übersetzungsvarianten:

• "Mut ist der Tat Anfang, doch das Glück entscheidet über das Ende."
• "Mut ist Handelns Anfang, Glück [τύχη im Original; P. V.] aber Endes Herrin."
• "Kühnheit ist des Handelns Anfang, Glück (tyche, Zufall) aber Endes Herrin."
• "Wagemut ist Handelns Anfang, aber Tyche bestimmt den Ausgang."

• "Audacity begins an action, but fortune is in charge of its end."
• "Boldness begins a deed; but chance governs its completion."
• "Courage initiates action, but fortune is mistress of the end."
• "Risk is the commencement of action, Destiny, however, mistress of the end."  

Artikel in Arbeit.
______
Quellen:
Google books
Google 












(Link)