 |
| Pseudo-Winston-Churchill-Zitat. |
Dieser Aphorismus wird seit ungefähr zwei Jahrzehnten - immer ohne seriöse Quellenangabe - Winston Churchill unterschoben und gehört zu den populärsten Churchill-Zitaten, die nichts mit ihm zu tun haben.
Experten der International Churchill Society, die als die besten Kenner der Schriften Winston Churchills gelten, haben seit Jahren klar gemacht, dass dieser Aphorismus weder so noch so ähnlich in einem Text oder Interview Churchills zu finden ist.
Geprägt hat diesen Aphorismus ein unbekannter Amerikaner irgendwann vor dem Jahr 1943, wie der Zitatforscher Garson O'Toole herausgefunden hat (quoteinvestigator.com).
Diesen Unbekannten zitiert der Herausgeber des "Christian Science Sentinel" (Boston, Massachusetts) am 20. Oktober 1943 in seinem Editorial:
1943
- "Someone once asked a man how he was. He replied, “I’m going through hell!” Said his friend: “Well, keep on going. That is no place to stop!”
If you seem to be going through the deep waters of physical anguish and
cannot for the moment seem to gain the understanding which binds the
strong man, keep on going—keep on clinging to Truth, and hear again the
comforting, strengthening message, “My grace is sufficient for thee.”
God, divine Love, is eternally sustaining His child, and will “bind the
power of pain” as surely as the summer sun will melt the stubborn frost.
John Randall Dunn: Editorial, Christian Science Sentinel, Boston: 30. Okober 1943, S. 1851 (quoteinvestigator.com)
In den folgenden Jahrzehnten wurde dieser Aphorismus mehrfach variiert und im Dezember 1997, über drei Jahrzehnte nach Churchills Tod, im Usenet erstmals dem englischen Premierminister zugeschrieben (quoteinvestigator).
Seitdem gilt dieser Aphorismus auf der ganzen Welt irrtümlich als ein Winston-Churchill-Zitat.
 |
| Pseudo-Winston-Churchill quote. |
______
Quellen:
Churchill By Himself: The Definitive Collection of Quotations. Herausgegeben von Richard Langworth. (2008) RosettaBooks, ebook: 2013 (Link)
Richard Langworth: All the “Quotes” Winston Churchill Never Said (2), 2018 (Link)
Garson O'Toole: "If You’re Going Through Hell, Keep Going. Winston Churchill? John Randall Dunn? J. Woodruff Smith? Douglas Bloch? Linda Crew? Mario Murillo? Brian Mulroney? Wally Amos? Ron Kenoly? Anonymous?" 2014 quoteinvestigator.com
John Randall Dunn: Editorial, Christian Science Sentinel, Volume 45, Issue 44, 30. Okober 1943, S. 1851 Christian Science Publishing Society, Boston, Massachusetts. (Vorerst zitiert nach quoteinvestigator.com)
Beispiele für falsche Zuschreibungen:
spiegel.de 8. März 2014
sueddeutsche.de 6. August 2015
welt.de 23. Mai 2018
spruch-des-tages.org/zitate/1747
zitate-online.de/sprueche/politiker/19604
____
Dank:
Ich danke dem Historiker Richard Langworth für seine Sammlung falscher Churchill-Zitate (Link) und dem Zitatforscher Garson O'Toole für seinen gründlichen und unterhaltsamen Artikel (quoteinvestigator.com ) zu diesem Kuckuckszitat .
