"Die Jungen siegen, wenn die Alten fallen." William Shakespeare (angeblich)

Die BILD-Zeitung brachte am 16. Oktober 2017 ein Shakespeare-Zitat (Link), das zwei Tage später von ein österreichischen Zeitung (Link) übernommen wurde. Der Journalist Franz Joseph Wagner hat das berühmte Zitat aus der Tragödie König Lear: "Die Jungen steigen, wenn die Alten fallen", etwas entstellt wiedergegeben. 

Der Spruch kommt aus dem Mund des miesen, unverschämten, aber attraktiven Edmund, dem unehelichen Sohn Gloucesters, des zweiten dummen Vaters der Tragödie.

William Shakespeare, King Lear, 3. Akt, 3. Szene / Edmund:

• "The younger rises when the old doth fall." (William Shakespeare)
• "Die Jungen steigen, wenn die Alten fallen." (Schlegel/Tieck; Baudissin)
• "So steigt der Junge, wenn der Alte fällt." (Erich Fried)
• "Die Jungen steigen, wenn die Alten stürzen." (Richard Flatter)
• "Die Jungen siegen, wenn die Alten fallen." (Franz Joseph Wagner)

• "EDMUND
  This courtesy, forbid thee, shall the duke
  Instantly know, and of that letter too.
  This seems a fair deserving, and must draw me
  That which my father loses—no less than all.
  The younger rises when the old doth fall."
  William Shakespeare: King Lear, 3. Akt, 3. Szene (Link), (Link)

• "EDMUND
  Den Eifer, mit Vergunst, meld' ich sogleich
  Dem Herzog, und von jenem Brief dazu.
  Dies scheint ein groß Verdienst und soll mir lohnen
  Mit meines Vaters Raub, den Gütern allen:
  Die Jungen steigen, wenn die Alten fallen."
  Übersetzung: Schlegel/Tieck
  
  "EDMUND
  Von deinem Freundschaftseifer, dem verbotnen,
  Meld ich dem Herzog gleich, auch von dem Brief.
  Dies scheint ein groß Verdienst und soll mir lohnen
  Mit dem, was er verliert: den Gütern allen!
  Die Jungen steigen, wenn die Alten fallen."
  Übersetzung: Wolf Graf Baudissin (Link)

______
Quellen:
Bild-Zeitung, 16. Oktober 2017  (Link)
Shakespeares sämtliche Dramen in vier Bänden. Schlegel-Tiecksche Übersetzung, 4. Band, Phaidon-Verlag, Stuttgart / Wien / New York: (o. D.) (Link)
Erich Fried: Shakspeare, 3. Band, Verlag Klaus Wagenbach,  Berlin: 1989
Richard Flatter: Shakespeare neu übersetzt. In sechs Bänden. 2. Band, Walter Krieg Verlag, Wien / Bad Bocklet / Zürich: 1953
Zeno.org.
Projekt Gutenberg 
sparknotes