"Jedes Ding hat drei Seiten, eine positive, eine negative und eine komische." Karl Valentin (angeblich)

Pseudo-Karl-Valentin-Zitat?

Vor dem 21. Jahrhundert ist dieses angebliche Karl-Valentin-Zitat in den digitalisierten Texten gar nicht zu finden, in den Zeitungen taucht es bei chronologischen Suchen erst ab dem 2. März 2004 (Kronen-Zeitung) auf.

Im 21. Jahrhundert wird dieser Witz laut Google Books Karl Valentin in mehr als dreissig Büchern zugeschrieben, aber kein einziges dieser Bücher enthält einen verlässlichen Quellennachweis.  

Meine These: Das Zitat wurde Karl Valentin um 2003 untergeschoben.

Karl Valentin hat genug gute Witze hinterlassen, man muss ihm keine neuen unterschieben.

 

Wortspiele mit dem alten Sprichwort "Jedes Ding hat zwei Seiten" gibt es seit über hundert Jahren:

 

Jedes Ding hat drei Seiten; Varianten:

 

1894

•   "My grandmother used to tell me, ‘There are three sides to every quarrel, your side, his side, and the inside. ’ "
  The Evangelist, 4. Oktober 1894, s. 40 (Link)

 1907
 

• " A certain American professor, a man of international reputation, is wont to say at least once a year to his students: 'Gentlemen, there are three sides to every question— your side, my side, and the truth.'"
  Fordham College Monthly, [1907], S. 394 f. (Link)

 1908

• "Ein Gelehrter tat einmal den klassischen Ausspruch: 'Jede Sache hat drei Seiten, eine juristische, eine wissenschaftliche und eine vernünftige'." (Link)

 1920

•  "there's always three sides to every question — my side, your side and the right side."

 

The Saturday Evening Post, Philadelphia, 6. November 1920, S. 42 (Link)

 1990

• "Jede Streitfrage, so sagt ein alter Rabbi, hat drei Seiten: deine Seite, meine Seite und die richtige Seite."
  Pinchas Lapide: "Jesus - ein gekreuzigter Pharisäer?" 1990 (Link)
  

 

Ich bin neugierig, ob je ein Beleg für das angebliche Karl-Valentin-Zitat, das aus einer Variante dieser alten Anti-Sprichwörter entstanden sein könnte, gefunden werden wird.

__

Artikel in Arbeit.

____________

Quellen:

Google 

genios.de 

"Vergiss Woodstock!: die Geschichte eines Welterfolges: 20 Jahre Wiener Donauinselfest", Echo-Verlag, Wien: 2003, S. 77 (Link) Früheste Zuschreibung an Karl Valentin?

Ferdinand Hueppe: "Untersuchungen über Zichorie" Verlag von August Hirschwald, Berlin: 1908  S. 8
(Link)

Pinchas Lapide: "Jesus - ein gekreuzigter Pharisäer?" Gütersloher Verlagshaus Mohn, Gütersloh: 1990, S. 65 (Link)

"The Dictionary of Modern Proverbs". Zusammengestellt von Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder und Fred R. Shapiro, Yale University Press, New Haven: 2012, S. 230 (Link)

Wolfgang Mieder: Das Sprichwort in unserer Zeit 

 Oxford Dictionary of Proverbs (Link)

The Saturday Evening Post, Philadelphia, 6. November 1920, S. 42 (Link) 

Fordham College Monthly, [1907], S. 394 f. (Link)

The Evangelist, 4. Oktober 1894, s. 40 (Link)