 |
| Pseudo-Jean-Jacques-Rousseau-Zitat. |
Dieses Bonmot wird dem französischen Philosophen Jean-Jacques Rousseau erst im 21. Jahrhundert zugeschrieben und ist in seinen Texten weder auf Französisch, noch in englischen oder deutschen Übersetzungen zu finden.
Die frühesten falschen Zuschreibungen findet man auf Englisch:
- "There are always four sides to a story: your side, their side, the truth and what really happened ~Jean-Jacques Rousseau"
28. Januar 2009 (Twitter)
Auf Deutsch wird das Zitat Rousseau ein paaar Jahre später untergeschoben, zum Beispiel auf Twitter am 22. Februar 2012 (Link)
Angeregt wurde das Bonmot wohl von einem der vielen mehr oder weniger ernst gemeinten Variationen des alten Sprichworts "Jedes Ding hat zwei Seiten".
Nach dem Philosophiehistoriker Diogenes Laertius geht die These, jedes Ding habe zwei entgegengesetzte Seiten, auf den berühmten agnostischen Sophisten Protagoras zurück, der Athen verlassen musste, weil er an der Erkennbarkeit der Götter zweifelte.
Diogenes Laertius: "Leben & Meinungen berühmter Philosophen", IX, 51:
- "Er [Protagoras] stellte zuerst die Behauptung auf, daß es zwei entgegengesetzte Aussagen über jegliche Sache gebe". (übersetzt von Otto Apelt) (Link)
"Protagoras was the first to say that there are two sides to every question, opposed to each other". (übersetzt von Pamela Mensch) (Link)
Beispiele für Variationen des Sprichworts ohne Zuschreibung an Rousseau:
1894
- "My grandmother used to tell me, ‘There are three sides to every quarrel, your side, his side, and the inside. ’ "
The Evangelist, 4. Oktober 1894, s. 40 (Link)
- " A certain American professor, a man of international reputation, is wont
to say at least once a year to his students: 'Gentlemen, there are
three sides to every question—your side, my side, and the truth.'"
Fordham College Monthly, [1907], S. 394 f. (Link)
1915
- "Gentlemen, there are four sides to a square deal — your side , my side , the public and the law — " (Link)
1920
- "there's always three sides to every question — my side, your side and the right side."
 |
The Saturday Evening Post, Philadelphia, 6. November 1920, S. 42 (Link) |
1991
- "As the Israeli joke put it, there are four sides to every issue: your side, my side, the right side and the United Nations' side." (Link)
1995
Ein Scheidungsanwalt erinnert in seinem "Five-minute Lawyer's Guide to Divorce" an den Spruch seiner Großmutter, jede Geschichte habe drei Seiten, deine Seite, meine Seite und das, was wirklich geschah.
Er schlug eine neue Variante vor: Jede Geschichte habe vier Seiten, deine, meine, die richtige und die kaum bekannte Rechtsanwalts-Seite in der "twilight-zone". (Link)
2007
- "Jede Geschichte hat vier Seiten. Deine Seite, Ihre Seite, die Wahrheit und das, was wirklich passiert ist." (Link) Frank Rieger
2013
- "There are four sides to every problem: your side, my side, the wrong side, and the right side." (Link)
2017
- "Jede Geschichte hat vier Seiten. Deine Seite, meine Seite, die Wahrheit und das, was wirklich passiert ist. Friedemann Schultz von Thun" (Link)
__
Artikel in Arbeit.
____________
Quellen:
_________
Dank:
Ich danke Moritz F. Fürst für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat.
______________
Anhang
 |
| Oxford Dictionary of Proverbs (Link) |
