"Deutsche Verzweiflung / In Angst und bürgerlichem Leben / wurde nie eine Kette gesprengt". Hoffmann von Fallersleben (angeblich)

Pseudo-Hoffmann-von-Fallersleben-Gedicht.

Das Gedicht "Deutsche Verzweiflung" stammt nicht, wie oft behauptet wird, von dem 1874 verstorbenen deutschen Germanisten und Dichter August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, sondern von dem rechtsextremen Liedermacher Frank Rennicke aus dem Jahr 1993.

Das Gedicht ist zusammengesetzt aus Worten Rennickes, Worten Ebner Eschenbachs  (Link) sowie aus bearbeiteten Versen Hoffmanns von Fallersleben.

 Die erste Strophe von Rennickes Gedicht verwendet die 1848er-Parole "die Freiheit wird nicht geschenkt", die zweite Strophe reimt ziemlich holprig den Aphorismus Marie von Ebner Eschenbachs: "Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit" (Link):

"Es sind die glücklichen Sklaven

der Freiheit größter Feind,

drum sollt ihr Unglück haben

und spüren jedes Leid."

Die letzten vier Strophen stammen so ähnlich in der Tat aus einem Gedicht Hoffmanns von Fallersleben, allerdings hat Rennicke den Wortlaut verändert:

 Statt "Bann" dichtete Remnicke zum Beispiel "Brand", statt "Und Standrecht" singt er  "nicht Standrecht", und statt "Ihr müßt zu Bettlern werden": "zu Bettlern sollt ihr werden" etc. (Link)

Die Verse Rennickes werden also fälschlich dem in Fallersleben geborenen Germanisten August Heinrich Hoffmann, dem Dichter des deutschen Kinderliedes "Alle Vögel sind schon da", untergeschoben. 

Manchmal wird jetzt deswegen Marie von Ebner Eschenbachs Aphorismus von den "glücklichen Sklaven" Hoffmann von Fallersleben zugeschrieben, weil dieser Aphorismus in diesem Pseudo-Hoffmann-von-Fallersleben-Gedicht von Frank Rennicke zitiert oder plagiiert wurde.

 

Pseudo-Hoffmann-von-Fallersleben-Gedicht. (gedichte-lyrik-online.de),

__________

Quellen:

Google

archive.org

metapedia : Mit der falschen Behauptung: "aber auch Zeilen von Goethe enthält".

gedichte-lyrik-online.de

Marie von Ebner-Eschenbach: Aphorismen. 4. Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin: 1895, S. 170 (books.google)

Hoffmann von Fallersleben: "11. März 1850" / "Nicht Mord, nicht Bann, nicht Kerker", in: Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke. Hrsg. von Heinrich Gerstenberg. Fünfter Band: Zeitgedichte, F. Fontane u. Co, Berlin: 1891, S. 141f. (Link) 

Frank Rennicke: "Ich bin nicht modern... ich fühle deutsch" CD, Eigenverlag 1993 (Link)

Frank Rennicke: "Deutsche Verzweiflung" (Link)

 _______

Dank:

Ich danke Et0sha für den Hinweis auf das Kuckuckszitat.

 

Artikel in Arbeit.

"Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihren Schlächter selber." Kurt Tucholsky oder Bertolt Brecht (angeblich)

Pseudo-Bertolt-Brecht-Zitat.

In den letzten Jahrzehnten wurde dieser anonyme Spruch aus dem 19. Jahrhundert irrtümlich Bertolt Brecht, Kurt Tucholsky,  Wilhelm Busch oder Heinrich Heine zugeschrieben.

 Dieses Sprichwort taucht erstmals 1874 auf einem Schweizer Stimmzettel zur Wahl der Züricher Steuerkommission auf, was damals von vielen deutschen und österreichischen Zeitungen  amüsiert berichtet wurde. 

1874

• "(Wahlhumor) Auf einem Stimmzettel zur Wahl in die Züricher Steuerkommission war zu lesen:
       'Nur die allergößten Kälber
       Wählen ihre Metzger selber.' "
  (Link)

Neues Fremden-Blatt, Abendausgabe, Wien, 27. Mai 1874, S. 2.

Der Witz des unbekannten Autors wurde in den Jahren darauf weit verbreitet und von Sozialdemokraten schon vor dem 1. Weltkrieg bei Wahlen oft als Slogan verwendet.

 Am häufigsten wird dieses Zitat heutzutage fälschlich Bertolt Brecht zugeschrieben:

 

Pseudo-Bertolt-Brecht-Zitat.

Varianten:

• "Nur die allerdümmsten Kälber // wählen ihren Schlächter selber."
• "Nur die allergrößten Kälber wählen ihre Metzger selber."
• "Nur die dümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber."
• "Nur die dümmsten Kälber wählen ihre Metzger selber." 

Bertolt Brecht spielt in dem "Kälbermarsch", seiner Parodie des Horst-Wessel-Liedes, in dem 1943 entstandenen Drama "Schwejk im Zweiten Weltkrieg" auf das Sprichwort an, aber er hat es selber weder geprägt noch in einer der ihm irrtümlich zugeschriebenen Versionen verwendet.

 

Bertolt Brecht

• "Hinter der Trommel her
  Trotten die Kälber
  Das Fell für die Trommel
  Liefern sie selber.
  Der Schlächter ruft:
  Die Augen fest geschlossen
  Das Kalb marschiert.
  In ruhig festem Tritt.
  Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
  Marschiern im Geist in seinen Reihen mit."
  _____

[Ist Ihnen ZITATFORSCHUNG etwas wert?]

_______

Quellen:

Google 

Bertolt Brecht: Stücke. Band 10 – Stücke aus dem Exil: Schweyk im Zweiten Weltkrieg; Der kaukasische Kreidekreis; Die Tage der Commune. Suhrkamp, Frankfurt am Main: (1957) 1959, S. 103

 

Neues Fremden-Blatt, Abendausgabe, Wien, 27. Mai 1874, S. 2 (Link)

19 Zitate in der Wiener Arbeiter Zeitung von 1895-1933 (anno)

 Arbeiter Zeitung, Wien, 17. März 1895, S. 8 (anno.)

 Arbeiter Zeitung, Wien, 16. April 1907, S. 2. 

Beispiele für falsche Zuschreibungen:

An Bertolt Brecht:

 Google

Wiener Zeitung

facebook.com/CiceroMagazin

An  Wilhem Busch:

Michael Wolffsohn: Und wir stecken den Kopf in den Sand, Die Welt, 26. März 2019 (Link)

An Kurt Tucholsky:

Twitter

__________
Dank:
Ich danke Christian Seidl und Wolfgang Gruber für ihre Hinweise auf den Schweizer Stimmzettel.

Letzte Änderungen: 17/6 2020; 3/12 2021.