"Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheiten hingegen können ganze Armeen aufhalten." Otto von Bismarck (angeblich)

Pseudo-Bismarck quote.

Dieses Zitat ist noch keine zehn Jahre alt und wird seit ungefähr sieben Jahren Otto von Bismarck unterschoben. Obwohl der Spruch noch so jung ist, ist er schon weit verbreitet. Er kam schon als Motto in einem Artikel in der Bild-Zeitung vor und ist in vielen Online-Zitat-Sammlungen zu finden.

Da der Spruch niemals mit einer seriösen Quellenangabe zitiert wird und in keinem digitalisierten Medium des 19. und 20. Jahrhunderts zu finden ist, muss man davon ausgehen, dass er zu der Unmenge der im 21. Jahrhundert erfundenen Falschzitate gehört.  Jene Person, die als Erste dieses Zitat Bismarck unterschoben hat, ist unbekannt.

• "Lies can start wars, truth can stop armies."
• "Lies can start wars, but the (simple) truth will stop entire armies." 
• "Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheiten hingegen können ganze Armeen aufhalten." 
• "Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten."  

_________
Quellen:
Google-Statistik: "ungefähr 2 750 Ergebnisse"
Google
Gutezitate.com
Heiko Roloff: "Dichtung und Wahrheit - So lief die Jagd nach Osama bin Laden. BILD listet die Ungereimtheiten zwischen CIA-Folterbericht und Aussagen der Bush-Regierung auf." Bild-Zeitung, 13. Dezember 2014, Bild.de
"Trumps Lügen und andere. Machiavelli wäre stolz. Donald Trump betreibt eine Politik der Lügen. Die Geschichte zeigt: So haben es schon viele gemacht. Nur – Gutes kam dabei selten raus." 23. Januar 2017,   TAZ.de
"Der Standard", 3./4./5. Juni 2017, S. 30: "Nichts als die Wahrheit"
_______
Im Übrigen rate ich, Autorinnen und Autoren nur nach seriösen Lexika und sorgfältig hergestellten Editionen zu zitieren und nicht nach unseriösen Zitat-Sammlungen.

"Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt. Die Wahrheit steht von alleine aufrecht." Thomas Jefferson (angeblich)

Das ist ein ein entstelltes Thomas-Jefferson-Zitat: er schreibt von "Irrtum", nicht von "Lüge".
Das Zitat ist in seiner entstellten Variante viel weiter verbreitet als in angemessenen Übersetzungen.

Thomas Jefferson

• "Truth will do well enough if left to shift for herself. She seldom has received much aid from the power of great men to whom she is rarely known & seldom welcome. She has no need of force to procure entrance into the minds of men. Error indeed has often prevailed by the assistance of power or force. Truth is the proper and sufficient antagonist to error."
  Thomas Jefferson: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson : 1816–1826 (1899) (Link)

Varianten:

• "Nur Irrtum braucht die Stütze der Staatsgewalt, die Wahrheit steht von alleine aufrecht."
• "Nur der Irrthum bedarf der Hilfe der Regierung, die Wahrheit steht am festesten aus eigener Kraft."
• "Fehler allein bedürfen der Unterstützung der Regierung. Die Wahrheit steht für sich selbst."
• "Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt. Die Wahrheit steht von alleine aufrecht."

______
Quellen:
Wikiquote
Google Books
Thomas Jefferson: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson: 1816–1826 (1899) edited by Paul Leicester Ford, v. 2, p. 102 (Zitiert nach Wikiquote) (Link)
 

"Alles, was du sagst, sollte wahr sein. Aber nicht alles, was wahr ist, solltest du sagen." Voltaire (angeblich)

Pseudo-Voltaire quote.

Dieses Zitat wird seit ungefähr 2006 auf Deutsch Voltaire unterschoben.  Bislang hat es meines Wissens noch niemand in Voltaires Schriften entdecken können. (Artikel in Arbeit)


1733:  

• "Mais la vérité ne suffit pas ; la justice est nécessaire ; toute vérité n'est pas bonne à dire, ni par conséquent à jurer." Google

 1788

• "man muß nicht alles sagen, was wahr ist - toute vérité n'est pas bonne à dire"
  (Link)

JJ Rousseau (Link) 


1995:

• "The following German proverb might be a helpful guide in many situations: Everything you say should be true, but not everything that is true needs to be told."
  (Link)

_______
Quellen:
"Der Standard", 3./4./5. Juni 2017, S. 30
2006: albertmartin.de/ Forum 

2006:  (Link)
(Artikel in Arbeit)

"Durch die Gasse der Vorurteile muss die Wahrheit ständig Spießrute laufen." Indira Gandhi (angeblich)

Ich habe bis jetzt das Original dieses Zitats nicht gefunden. Es könnte ein falsch zugeschriebenes Zitat sein, aber ich bin mir keineswegs sicher.
_____
Quellen:
Indira Gandhi: "Selected Thoughts of Indira Gandhi: A Book of Quotes." 1985 Indira Gandhi quotes
"Der Standard", 3./4./5. Juni 2017, S. 30

"Religion ist Opium fürs Volk." Karl Marx (angeblich)

Auf Twitter und auch sonst liest man oft, Karl Marx habe gechrieben, Religion sei Opium FÜRS Volk, aber er schrieb, sie sei Opium DES Volkes; die Wendung "fürs Volk" impliziert eine Priesterbetrugstheorie.

• Kant, 1793:
  (Gegen einen geistlichen Tröster am Totenbett:)
  "An dessen statt aber gleichsam Opium fürs Gewissen zu geben, ist Verschuldigung an ihm selbst und andern, ihn Überlebenden; ganz wider die Endabsicht, wozu ein solcher Gewissensbeistand am Ende des Lebens für nöthig gehalten werden kann."

• Novalis, 1798:
  (Über Philister:)
  "Ihre sogenannte Religion wirkt bloß wie ein Opiat reizend, betäubend, Schmerzen aus Schwäche stillend."
• Heine, 1840:
  „Heil einer Religion, die dem leidenden Menschengeschlecht in den bittern Kelch einige süße, einschläfernde Tropfen goss, geistiges Opium, einige Tropfen Liebe, Hoffnung und Glauben!“
• Karl Marx, 1844:
  "Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüth einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volks.
  Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks. Die Forderung, die Illusionen über seinen Zustand aufzugeben, ist die Forderung, einen Zustand aufzugeben, der der Illusionen bedarf. Die Kritik der Religion ist also im Keim die Kritik des Jammerthales, dessen Heiligenschein die Religion ist."

______
Quellen:
Karl Marx: "Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie. Einleitung." 1844  (Link)
(Artikel in Arbeit)

"Productivity is being able to do things that you were never able to do before." Franz Kafka (angeblich)

Pseudo-Franz-Kafka quote.

Dieser Satz wird seit ungefähr 10 Jahren ohne ersichtlichem Grund auf Englisch Franz Kafka unterschoben. Auf Deutsch ist dieses Pseudo-Kafka-Zitat unbekannt und in seinen Schriften unauffindbar.

 Laut dem 1989 erschienenen "The Manager's book of quotations" prägte das Zitat Jim Manzi, der damalige CEO der Softwarefirma Lotus.

Heute ist der Spruch auf Englisch hauptsächlich in Ratgeber-Literatur sowie auf Facebook und Twitter sehr weit verbreitet.
_____
Quellen:
Google-Statistik für den Spruch: "Ungefähr 1770 Ergebnisse"
Lewis D. Eigen, Jonathan P. Siegel: "The Manager's book of quotations", amacom,  New York: 1989, S. 364 (Zitiert nach Basso Continuo)
Wikiquote: Kafka: unsourced
Jim Manzi, in: APO News, Bände 30-31, 2000
Frühe Zuschreibung an Franz Kafka:
Bernice Bratter, Helen Dennis: "Project Renewment: The First Retirement Model for Career Women", Scribner, New York: 2008, S. 29 (Link)
________
Ich danke Paulus Esterhazy für den Hinweis auf dieses Kuckuckuszitat und Basso Continuo für seine Recherchen zu Jim Manzi.

"Der Mensch denkt, Gott lenkt." Bertolt Brecht (angeblich)

Pseudo-Bertolt-Brecht quote.

Dieses Pseudo-Bertolt-Brecht-Zitat ist doppelt daneben: Erstens ist es ein altes Sprichwort, das von einem Bibelspruch kommt und mit Brecht nichts zu tun hat und zweitens zitiert Bertolt Brecht diesen Spruch tatsächlich drei Mal in dem "Lied von der Großen Kapitulation" der Mutter Courage. Allerdings verwandelt er die Aussage dieses Bibelspruchs durch einen Doppelpunkt in ihr Gegenteil: Der Mensch denke, Gott lenke, aber es ist nicht so. Bertolt Brecht: "Der Mensch denkt: Gott lenkt – Keine Red davon!" Dieses Zitat ist ein schönes Beispiel dafür, wie ein einziges Satzzeichen einen Satz vollständig verändern kann.

Entwicklung des Sprichworts:

• "Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt."
  Sprüche 16, 9
• "Homo proposit, sed Deus disponit."
  Mittellateinisches Sprichwort
• "Man proposes, God disposes."
  Englisches Sprichwort
• "L'uomo propone ma Dio dispone."
  Italienisches Sprichwort
• "Der Mensch denkt, Gott lenkt."
  Etwa um 1750 entstandenes deutsches Sprichwort.
• "Der Mensch denkt: Gott lenkt – Keine Red davon!"
  Refrain vom "Lied von der Großen Kapitulation", Bertolt Brecht, 1941

  
Weitere Varianten dieses Sprichworts:

• "Der Mann zielt, und Gott lenkt die Kugel;"
  J.C. Passeck, 1838 (Link)
• "'Der Mensch denkt, Gott lenkt.' Die Philosophen sind sehr gute Denker, aber schlechte Lenker."
  Moritz G. Saphir, 1849 (Link)
• "Der Mensch denkt, aber der Nebenmensch lenkt. Er denkt nicht einmal so viel, daß er sich denken könnte, daß ein anderer denken könnte."
  Karl Kraus, 1909

________
Quellen:
Zitate.eu: "Der Mensch denkt, Gott lenkt. Bertolt Brecht"
Lutherbibel 2017, Sprüche 16, 9 (Link)
Bertolt Brecht: "Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg." 4. Bild, in: "Die Stücke von Bertolt Brecht in einem Band." Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: 1978; bei der "Mutter Courage"-Ausgabe von 2013 fehlt der Gedankenstrich nach "lenkt": (Link)
Wolfgang Mieder: "'Wer andern eine Grube gräbt ...' Sprichwörtliches aus der Bibel in moderner Literatur, Medien und Karikaturen." Praesens Verlag, Wien: 2014, S. 286ff.
Wolfgang Mieder: "'Der Mensch denkt: Gott lenkt – Keine Red davon!' Sprichwörtliche Verfremdungen im Werk Bertolt Brechts." Peter Lang, Bern: 1998, S. 47ff.
Karl Kraus: "Sprüche und Widersprüche", 1909
Jan Knopf: "Brechthandbuch. Band 1, Stücke." J.B. Metzler, Stuttgart: 2001

 ________
Ich danke Bill Roth für den Hinweis auf dieses Zitat.
________

• Maryl Streep in einer großartigen englischen Version vom "Lied von der Großen Kapitulation".

Helene Weigel, Berliner Ensemble: "Lied von der Großen Kapitulation", ab 1:09:20