"Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt. Die Wahrheit steht von alleine aufrecht." Thomas Jefferson (angeblich)

Das ist ein ein entstelltes Thomas-Jefferson-Zitat: er schreibt von "Irrtum", nicht von "Lüge".
Das Zitat ist in seiner entstellten Variante viel weiter verbreitet als in angemessenen Übersetzungen.

Thomas Jefferson

• "Truth will do well enough if left to shift for herself. She seldom has received much aid from the power of great men to whom she is rarely known & seldom welcome. She has no need of force to procure entrance into the minds of men. Error indeed has often prevailed by the assistance of power or force. Truth is the proper and sufficient antagonist to error."
  Thomas Jefferson: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson : 1816–1826 (1899) (Link)

Varianten:

• "Nur Irrtum braucht die Stütze der Staatsgewalt, die Wahrheit steht von alleine aufrecht."
• "Nur der Irrthum bedarf der Hilfe der Regierung, die Wahrheit steht am festesten aus eigener Kraft."
• "Fehler allein bedürfen der Unterstützung der Regierung. Die Wahrheit steht für sich selbst."
• "Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt. Die Wahrheit steht von alleine aufrecht."

______
Quellen:
Wikiquote
Google Books
Thomas Jefferson: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson: 1816–1826 (1899) edited by Paul Leicester Ford, v. 2, p. 102 (Zitiert nach Wikiquote) (Link)