 |
| Pseudo-Sigmund-Freud-Zitat. |
In einem Vortrag am 11. Januar 1893 zitiert der 36jährige Sigmund Freud einen englischen Autor, der meinte, dass "derjenige, welcher
dem Feinde statt des Pfeiles ein Schimpfwort entgegenschleuderte [...]
der Begründer der Zivilisation" war.
Sigmund Freud, 1893
- "Ein Mensch erfahre eine Beleidigung, einen Schlag oder dergleichen, so ist das psychische Trauma mit einer Steigerung der Erregungssumme des Nervensystemes verbunden. Es entsteht dann instinktiv die Neigung, diese gesteigerte Erregung sofort zu vermindern, er schlägt zurück, und nun ist ihm leichter, er hat vielleicht adäquat reagiert, d. h. er hat so viel abgeführt, als ihm zugeführt wurde. "
- "Nun gibt es verschiedene Arten dieser Reaktion. Für ganz leichte Erregungssteigerungen genügen vielleicht Veränderungen des eigenen Körpers, Weinen, Schimpfen, Toben und dergleichen. Je intensiver das psychische Trauma, desto größer ist die adäquate Reaktion. Die adäquateste Reaktion ist aber immer die Tat."
- "Aber, wie ein englischer Autor geistreich bemerkte, derjenige, welcher
dem Feinde statt des Pfeiles ein Schimpfwort entgegenschleuderte, war
der Begründer der Zivilisation (1), so ist das Wort der Ersatz für die Tat
und unter Umständen der einzige Ersatz (Beichte). Es gibt also neben der
adäquaten Reaktion eine minder adäquate."
Sigmud Freud: "Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene", Vortrag, gehalten von Dr. Sigm. Freud in der Sitzung des »Wiener med. Club« am 11. Januar 1893. Vom Vortr. revidiertes Original-Stenogramm der Wiener Med. Presse.1893 (Link); (Textlog.de)
Diese Paraphrase eines Aphorismus eines englischen Autors wurde später in
verschiedenen Variationen dem Gründer der Psychoanalyse selbst
zugeschrieben, obwohl Freud ausdrücklich darauf hingewiesen hat, dass er
diesen Aphorismus nicht selbst geprägt hat.
Die Variante mit dem "Speer" stammt offenbar aus einer Rückübersetzung aus dem Englischen.
- "But, as an English writer has wittily remarked, the man who first flung a word of abuse at his enemy instead of a spear was
the founder of civilization. Thus words are substitutes for deeds, and
in some circumstances (e.g. in Confession) the only substitutes."
Sigmund Freud, übersetzt von [...] google.books
Der von Sigmund Freud genannte geistreiche englische Autor könnte Henry Cockton gewesen sein, dessen Bonmot, "he who was the first to abuse his fellow man, instead
of knocking out his brains without a word, laid thereby the basis of
civilization", später leicht verändert öfters in englischen medizinischen Zeitschriften zitiert wurde.
Das Bonmot des englischen Autors könnte Sigmund Freud also in einer englischen medizinischen Zeitschrift gelesen haben, und die Pfeil-Metapher im Bonmot könnte in der deutschen Paraphrase des Zitats von Sigmund Freud selbst stammen.
1840
- "If he who was the first to abuse his fellow man, instead
of knocking out his brains without a word, laid thereby the basis of
civilization, it as naturally as possible follows, that the more
Inighly civilised we become , the more bitterly abusive we must be ..."
Henry Cockton: "The Life and Adventures of Valentine Vox, the Ventriloquist", Wiloughby and Co., London: o.J. (1840), S. 299 (google.books)
1879
 |
| The Toledo Medical and Surgical Journal, 1879, S. 424 (google.books) |
Beispiele für das Falschzitat:
1983
- "Wenn man Freud zustimmen kann, daß derjenige, der als erster an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, der eigentliche Begründer der menschlichen Zivilisation war - ..." (Link)
- "Derjenige, der zum erstenmal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation. - Sigmund Freud" (google.books)
2013
- "Derjenige, welcher dem Feinde statt eines Pfeiles ein Schimpfwort entgegenschleuderte, war der Begründer der Zivilisation. - Sigmund Freud" (google.books)
2013
- "Mit Worten zu kämpfen ist eine zivilisatorische Errungenschaft, wie Sigmund Freud Anfang des 20. Jahrhunderts treffend zusammenfasste: 'Derjenige, der zum ersten Mal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation.' " (google.books)
Artikel in Arbeit.
Anmerkung:
Anmerkung (1): "[Wie Andersson (1962, S, 109-10) nachgewiesen hat, ist diese eine Anspielung auf einen Satz von Hughlings Jacksons.]" Freud, Studienausgabe, S. 22
__________
Quellen:
Sigmud Freud: "Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene", Erstveröffentlichung: Wiener medizinische Presse, Bd. 34 (4), 1893, S. 121-26 und (5), S. 165-67 ["Das Deutsche Original beginnt mit der Zeile: 'Von Dr. Josef Breuer und Dr. Sigm. Freud in Wien.": Studienausgabe, Band VI, S. 11] in:
Sigmund Freud: Studienausgabe, Band VI, Hysterie und Angst, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main: 1982, S. 22 (Textlog.de)
Henry Cockton: "The Life and Adventures of Valentine Vox, the Ventriloquist", Wiloughby a. Co., London: o.J. (1840), S. 299 (google.books)
Sigmund Freud: Studienausgabe, Band VI, Hysterie und Angst, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main: 1982, S. 22 (Textlog.de)
Henry Cockton: "The Life and Adventures of Valentine Vox, the Ventriloquist", Wiloughby a. Co., London: o.J. (1840), S. 299 (google.books)
Garson O'Toole: "The Man Who First Flung a Word of Abuse at His Enemy Instead of a Spear Was the Founder of Civilization - Sigmund Freud? An English Writer? Walt Menninger? Joyce Brothers? Robert Byrne? Apocryphal?", 2015 (quoteinvestigator.com)
Garson O'Toole: (listserv.linguistlist.org)
Joel Schwartz: "Freud and Freedom of Speech." The American Political Science Review, vol. 80, no. 4, 1986, pp. 1227–1248, S. 1238, JSTOR, www.jstor.org/stable/1960865. Accessed 6 July 2020.
The Toledo Medical and Surgical Journal, Volume III, Medical Press Association, Toledo: 1879, S. 424 (google.books)
Freud - Jackson (google.books)
Insulting practices: (google.books)
________
Dank:
Dank an aphorismen.de, Garson O'Toole und besonders an Ralf Bülow, der mich auf die Spur von Jackson und Cockton aufmerksam gemacht hat.
