 |
| Pseudo-Albert-Einstein-Zitat. |
Der erste Satz dieses angeblichen Einstein-Zitats wird Albert Einstein erst im 21. Jahrhundert unterschoben, der zweite Satz ("Das Wichtigste ist ...") stammt tatsächlich aus einem Interview mit ihm.
Einige Monate vor seinem Tod empfing Albert Einstein seinen alten Bekannten William Hermanns zusammen mit dem Journalisten William Miller und dessen Sohn Pat, der gerade in Harvard zu studieren begonnen hat, in seinem kleinen Haus in Princeton zu einem Gespräch.
Bei diesem Interview gab Albert Einstein seinem jungen Bewunderer Pat Miller folgenden Rat:
Albert Einstein zu Pat Miller, 1954/55:
- "Das Wichtigste ist, dass man nie aufhört, Fragen zu stellen. Neugierde hat ihre eigene Existenzberechtigung. Man kann nicht anders als Ehrfurcht zu empfinden, wenn man über die Geheimnisse der Ewigkeit, des Lebens, der wunderbaren Struktur der Realität nachdenkt. Es genügt, wenn man nur versucht, jeden Tag ein wenig von diesem Geheimnis zu verstehen. Verliere nie eine heilige Neugier. Versuche nicht ein Mann des Erfolgs zu werden, sondern werde lieber ein Mann von Wert."
 |
| LIFE Magazine, 2. May 1955, S. 64 (Link) |
The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existence. One cannot help but be in awe when he contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality. It is enough if one tries merely to comprehend a little of this mystery each day. Never lose a holy curiosity. Try not to become a man of success but rather try to become a man of value."
William Miller: "Death of a Genius. - Old Man's Advice to Youth: 'Never Lose a Holy Curiosity'" LIFE Magazine, 2. Mai 1955, S. 64 (Link)
Twitter, 2019
“Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.”
~Albert Einstein (in Palm Springs, 1932) pic.twitter.com/uTTJLBoew0— © Alice Sarah (@alixsarbh) September 1, 2019
Der Satz "Learn from Yesterday, Live for Today, Hope for Tomorrow" war in den 1970er Jahren in Amerika verbreitet, und wurde zum Beispiel in Pennsylvania zu Silvester 1973/74 als Neuerjahrs-Wunsch zitiert (Link).
Da dieser Satzes weder in den digitalisierten Werken Albert Einsteins, noch in seriösen Nachschlagwerken zu finden ist und ihm erst ungefähr 50 Jahre nach seinem Tod erstmals zugeschrieben wurde, ist anzunehmen, dass ihm der Satz fälschlich zugeschrieben wird.
Geprägt wurde dieser Spruch wahrscheinlich 1949 von der Autorin und Mäzenatin Esther Eberstadt Brooke in ihrem Ratgeberbuch "You And Your Personality: A Guide to Effective Living" in folgender Version:
1949
- "
If you want a 'succesfull' personality, you must learn from yesterday,
work for today, plan for tomorrow — and keep on going ahead." (Link)
Diesen Fund verdanke ich Ralf Bülow, der auch einen ähnlichen Slogan in einer Publikation der Public Relations Society of America aus dem Jahr 1954 entdeckt hat:
1954
- "Work today; Prepare for Tomorrow; Learn from Yesterday." (Link)
______
Anmerkung 1:
Wenn Albert Einstein dem jungen Mann den Rat gibt, "a man of value" zu werden, so ist diese Formulierung eine Anspielung auf einen Gedanken Gotthold E. Lessings, den Albert Einstein gerne zitierte:
- "Nicht die Wahrheit , in deren Besitz irgendein Mensch ist oder zu sein vermeinet, sondern die aufrichtige Mühe, die er angewandt hat, hinter die Wahrheit zu kommen, macht den Werth des Menschen."
Gotthold E. Lessing: "Eine Duplik", 1778 (Link)
Albert Einstein gibt dem Studenten den Rat, kein Karrierist zu werden, sondern empfiehlt ihm die geduldige Suche nach kleinen und großen Wahrheiten. Dass dieser Ratschlag für ein erfülltes Leben als Wissenschaftler jenseits des Erfolgs im Falschzitat mit der Empfehlung für eine 'succesfull' personality verknüpft wird, ist unfreiwillig komisch.
___________
Quellen:
Alice Calaprice: "The Ultimate Quotable Einstein", Foreword: Freeman Dyson, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2011
Esther Eberstadt Brooke: "You And Your Personality: A Guide to Effective Living", Harper and Brothers, New York: 1949, S. 166 (Link)
The Public Relations Journal, herausgegeben von der Public Relations Society of America (PRSA), Band 10, S. 32, Snippet (Link)
William Miller: "Death of a Genius. - Old Man's Advice to Youth: 'Never Lose a Holy Curiosity'" LIFE Magazine, 2. Mai 1955, S. 64 (Link)
______
Dank:
Ich danke Keith Flippin, dem "researcher of bogus quotes and paraphrases" und Ralf Bülow für ihre Recherchen zum Ursprung dieses halbrichtigen Falschzitats (Link).
