"Die Suche nach Wahrheit ist köstlicher als deren gesicherter Besitz." Gotthold E. Lessing (angeblich)

-

Pseudo-Lessing quote.

Die faustische Devise Lessings, dass die Erforschung der Wahrheit für Menschen produktiver sei als ihr Besitz, die Goethe, Kierkegaard, Albert Einstein und Hannah Arendt inspirierte, lautet im Original:

• "Nicht die Wahrheit, in deren Besitz irgendein Mensch ist oder zu sein vermeinet, sondern die aufrichtige Mühe, die er angewandt hat, hinter die Wahrheit zu kommen, macht den Werth des Menschen. Denn nicht durch den Besitz, sondern durch die Nachforschung der Wahrheit erweitern sich seine Kräfte, worin allein seine immer wachsende Vollkommenheit bestehet. Der Besitz macht ruhig, träge, stolz –.
  Wenn Gott in seiner Rechten alle Wahrheit und in seiner Linken den einzigen immer regen Trieb nach Wahrheit, obschon mit dem Zusatze, mich immer und ewig zu irren, verschlossen hielte und spräche zu mir: 'Wähle!' ich fiele ihm mit Demuth in seine Linke und sagte: 'Vater gieb! die reine Wahrheit ist ja doch nur für dich allein!'"
  Gotthold E. Lessing: "Eine Duplik", 1778

In einer autobiographischen Skizze für die "Schweizer Hochschulzeitung" fasst Albert Einstein 1955 diesen Gedanken Lessings so zusammen:

• "Wie dem auch sei, bleibt uns Lessings tröstendes Wort, das Streben nach der Wahrheit sei köstlicher als deren gesicherter Besitz." 

Diese Zusammenfassung Einsteins ist prägnant, schön und stimmig. Sie ist auch klar ersichtlich kein wörtliches Zitat; doch daraus entsteht durch eine spätere Übersetzung ins Englische und diverse Rückübersetzungen ein populäres Lessing-Zitat, das Lessing selbst so nie formuliert hat. Früher hielt man bei so einer Verkürzung eines Klassiker-Zitats den "Volksmund" für den Urheber der Transformation; bei Gotthold Ephraim Lessing ist Albert Einstein so gesehen unbeabsichtigt zum Volksmund geworden.

Aus Albert Einsteins Lessing-Zitat sind prägnante Falschzitate entstanden, die manchmal irrtümlich auch Albert Einstein selbst zugeschrieben werden.

• "Wie dem auch sei, bleibt uns Lessings tröstendes Wort, das Streben nach der Wahrheit sei köstlicher als deren gesicherter Besitz."
  Albert Einstein, 1955 (Link)  

Einige Varianten:

• "... es bleiben uns die tröstenden Worte Lessings: 'Das Streben nach Wahrheit ist wertvoller als ihr gesicherter Besitz.'"
  Albert Einstein (Link)
• " .. und jeder darf Trost schöpfen aus Lessings schöner Bemerkung, nach der das Streben nach Wahrheit köstlicher ist als deren gesicherter Besitz."
  Albert Einstein (Link)
• "... and also every man may draw comfort from Lessing's fine saying, that the search for truth is more precious than its possession." (Link)
  Albert Einstein 
• "... Lessing's comforting words stay with us: 'The struggle for truth is more precious than its assured possession.'" (Link)
  Albert Einstein
  
• "Die Suche nach Wahrheit ist köstlicher als deren gesicherter Besitz." G.E. Lessing
• "Der Besitz der Wahrheit ist lange nicht so schön wie der Weg zu ihr." G.E. Lessing
• "The search for truth is more precious than its possession." G.E. Lessing

________
Anmerkung:
Eine Duplik ist die Erwiderung auf eine Replik.
Hier stammt die Replik von:
Johann, Heinrich Reß (Archidiaconus und Superintendent zu Wolfenbüttel): "Die Auferstehungsgeschichte Jesu Christi gegen einige im vierten Beytrage zur Geschichte und Litteratur aus den Schätzen der Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel gemachte neure Einwendung vertheidiget.“ (Anonym puliziert), Braunschweiger Verlag der Fürstlichen Waisenhausbuchhandlung, Braunschweig: 1777
J.H. Reß repliziert auf:
Lessings „Fragmente eines Ungenannten“ in der Zeitschrift „Zur Geschichte und Litteratur aus den Schätzen der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel“. 1773 und in den Jahren danach publiziert Lessing sieben Analysen zu 10 widersprüchlichen Darstellungen der Auferstehung Christi in den vier Evangelien.
_________
Quellen:
Gotthold E. Lessing: "Eine Duplik." (Erstdruck 1778) In: Lessing's sämmtliche Werke, herausgegeben von Richard Gosche, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin: 1882, Siebenter Band, S. 286f.
G. E. Lessing: "Über die Wahrheit"(Gutenberg)
Albert Einstein: "Erinnerungen — Souvenirs." Verfasst im März 1955, kurz vor seinem Tod; für: "Schweizerische Hochschulzeitung" Nr. 28,  Sonderheft 100 Jahre ETH, Zürich: Herbst 1955, S. 145-153 (pdf); als "Autobiographische Skizze" (ohne die ersten Absätze) nachgedruckt in: Carl Seelig (Hrsg.): "Helle Zeit — Dunkle Zeit: In memoriam Albert Einstein." Reprint der Ausgabe Europa Verlag 1956, Vieweg, Braunschweig / Wiesbaden: 1986, S. 17 (Link)
Alice Calaprice (Hrsg.): "Einstein sagt: Zitate, Einfälle, Gedanken", Piper Verlag, München: 1997/2015 (Link) 
Albert Einstein: "The Albert Einstein Collection: Essays in Humanism, The Theory of Relativity, and The World As I See It", Kindle Edition, Philosophical Library/Open Road: September 6, 2016 (Link)
Günter Schulte: "Der blinde Fleck in Luhmanns Systemtheorie", LIT Verlag, Berlin: 1913 (Link)
Mein Papa sagt
Gutezitate.com
azquotes.com