Freitag, 18. Januar 2019

"Logik bringt Dich von A nach B. Phantasie überall hin." Albert Einstein (angeblich)

Dieser weit verbreitete Aphorismus wird auf Englisch seit etwa 25 Jahren Albert Einstein  unterschoben, auf Deutsch seit kaum 10 Jahren.
 
In Alice Calaprices Standardwerk "The Ultimate Quotable Einstein" steht dieses Zitat, das 1994 im Usenet aufgetaucht ist, in der Rubrik "Probably Not by Einstein" (auf Seite 481).

Da seit 10 Jahren vergeblich nach einer Quelle für dieses Zitat in den Schriften und Interviews Albert Einstein gesucht wurde, kann man sich inzwischen ziemlich sicher sein, dass dieses angebliche Einstein-Zitat - so wie Dutzende andere - ihm fälschlich zugeschrieben wird.

Das falsche Zitat hat sich wahrscheinlich aus einem Lob der Phantasie Albert Einsteins entwickelt, das in einem Interview Einsteins aus dem Jahr 1929 überliefert ist:

Albert Einstein, 1929:

  •  "Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world." 
 
Albert Einstein in einem Interview mit George Sylvester Viereck, 1929 (pdf).
George Sylvester Viereck: "What Life Means to Einstein." Ein Interview mit Albert Einstein, in: The Saturday Evening Post, 26. Oktober 1929, S. 117 (pdf) 

 



 Varianten des Pseudo-Albert-Einstein-Zitats:

 

Pseudo-Albert-Einstein quote.
  • "Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere."
 
Pseudo-Albert-Einstein-Zitat.

  • "Logik bringt Dich von A nach B. Phantasie überall hin."
  • "die logik bringt dich von a nach b, die vorstellungskraft bringt dich überall hin."
  • "Logic can get you from A to B, imagination will bring you anywhere."

  _________
Quellen:
Alice Calaprice: "The Ultimate Quotable Einstein", Foreword: Freeman Dyson, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2011, S. 12; 481
George Sylvester Viereck: "What Life Means to Einstein." Ein Interview mit Albert Einstein, in: The Saturday Evening Post, Indianapolis, 26 October 1929, S. 117 (pdf) 
Garson O'Toole:  "Imagination Is More Important Than Knowledge:  Albert Einstein? Apocryphal?",  2013 quoteinvestigator.com/2013
wikiversity.org/wiki/Talk:Albert_Einstein_quote 
 hoaxes.org/
 
Frühe Erwähnungen des Falschzitats:
1994: groups.google
1998: groups.google
Weitere Beispiele für falsche Zuschreibungen:
zitatezumnachdenken.com/albert-einstein/10474
euronews.com/2017/05/30
goodreads.com/quotes/7767384
gutezitate.com/zitat/149732
bbc.co.uk/
Twitter
Google

______
Dank:
Ich danke Zitante Christa für den Hinweis auf dieses Falschzitat.