 |
| Pseudo-Ayatollah-Khomeini quote. |
Dieses Zitat wird seit 16 Jahren von Pseudo-Islam-Experten verbreitet, die weder Arabisch noch korrekt zitieren können. Als Quelle wird der 4. Band eines Buches von Ayatollah Khomeini angegeben, das der Meinung mancher Kritiker nach nur 2 Bände hat. Wie üblich bei Falschzitaten wird immer auf die Angabe von Seitenzahlen verzichtet.
Der Satz taucht 2002 auf Englisch im Usenet auf, wird ab 2006
in islamkritischen Büchern zitiert und ist seit 2007 auch auf Deutsch
nachweisbar. Von Anfang an wird das Werk von Khomeini "Tahrirolvasyleh"
genannt, ein Werk, das in dieser Schreibweise Dutzende Male im
Zusammenhang mit diesem Falschzitat zu finden ist, sonst aber nie. Die
angebliche Quelle mit der eigenwilligen Rechtschreibung wurde offensichtlich immer nur kopiert und nie
überprüft.
Pseudo-Ayatollah-Khomeini-Zitat:
2002
- "A man can have sex with animals such as sheep, cows, camels and so
on. However he should kill the animal after he has his orgasm. He should
not sell the meat to the people in his own village, however selling the
meat to the next door village should be fine.
From Khomeini's book, "Tahrirolvasyleh", fourth volume, Darol Elm, Gom, Iran, 1990"
(Link)
2007
- "Ein Mann kann Geschlechtsverkehr mit Tieren wie Schafen, Kühen, Kamelen
haben. Jedoch sollte er das Tier töten, nachdem er seinen Orgasmus
hatte. Er sollte nicht das Fleisch an die Leute in seinem eigenen Dorf
verkaufen; jedoch das Fleisch ins nächste Dorf zu verkaufen ist
erlaubt.
(Zitat aus Tahrirolvasyleh, von Ayatollah Ruhollah Khomeini;
Band 4 Darol Elm, Ghom, Iran, 1990)"
(Link)
Die Urheber des Faschzitats sind unbekannt; verdächtigt werden
Wahhabiten oder amerikanische Islamhasser.
Das Zitat ist vielleicht als Persiflage eines Satzes entstanden, der wirklich von Ajatollah Khomeini stammen könnte und erstmals 1980 in einer unautoritisierten Sammlung von Fatwas und Aphorismen Khomeinis auf Englisch publiziert wurde:
1980
- "Wenn jemand Sodomie mit einer Kuh, einem Schaf oder einem Kamel begeht, werden deren Urin und deren Exkremente unrein und sogar ihre Milch darf nicht mehr länger getrunken werden. Das Tier muss dann so schnell wie möglich getötet und verbrannt werden, und der Preis muss vom Täter an den Eigentümer bezahlt werden.
If one commits an act of sodomy with a cow, a ewe, or a camel,
their urine and their excrements become impure, and even their milk may
no longer be consumed. The animal must then be killed as quickly as
possible and burned, and the price of it paid to its owner by him who
sodomized it"
Ayatollah Khomeini (unautorisierte Ausgabe): "THE LITTLE GREEN BOOK". Selected Fatawah And Sayings of The Ayatollah Mosavi Khomeini, translated into English (from French) by Harold Salemson, with a special introduction by Clive Irving, Bantam Books (EA 1980), New York: 1985, S. 25 (pdf)
Ayatolla Khomeini spricht sich übrigens für Strafen bei erwiesenem Geschlechstverkehr mit Tieren aus, nach der vierten Verurteilung wegen Sodomie sogar für die Todesstrafe (Link). Auch deswegen ist das Zitat wahrscheinlich eine Erfindung und nicht nur, weil seit 16 Jahren trotz vieler Aufforderungen noch nie jemand einen seriösen Nachweis für die Quelle (mit Seitenangabe) nennen konnte.
Ich halte dieses Zitat für eine billigen Scherz (" ... jedoch das Fleisch ins nächste Dorf zu verkaufen ist
erlaubt"), der von naiven und fanatischen Leuten ernst genommen wird.
_______
Quellen:
Imam Rouhollah Khomeini: "Tahir Al-Vasilah", Vol IV, translated into English
by Sayyid Ali Reza Naqavi, Institute for Compilation and Publication of
Imam Khomeini's (R.A.) Works, Tehran: 1390 A.H./ 2011 A.D., S. 258 f.
(Link)
Ayatollah
Khomeini: "THE LITTLE GREEN BOOK" Selected Fatawah And Sayings of The
Ayatollah Mosavi Khomeini, translated into English (from French) by
Harold Salemson, with a special introduction by Clive Irving, Bantam
Books, (EA 1980), New York: 1985, (unautorisierte Ausgabe) S. 25 (pdf edition 2011)
Ernest Gellner: "Culture, Identity, and Politics", Cambridge University Press, New York: 1987, 1999, S. 134
(Link)
Anonym: "Sodomie (Zoophilie) im Islam", 16. Dezember 2017 (
Link) (Hilfreiche Quelle)
Beispiele für das Falschzitat:
2002:
puertorico.com/forums (Erstmals im Usenet; der Link zur angegebenen Quelle funktioniert nicht mehr. )
2003:
shiachat.com/forum
2006: Marvin Yakos: "Jesus, Jews and Jihad," xulon press, revised 3rd printing: 2006, S. 117 (Link)
(Ayatollah Khomeini: Tahrirolvasyleh, Vol. 4 (Darol Elm, Gom, Iran: 1990)
2007:
politikforen.net/ (von politicallyincorrect.de)
2007:
uni-protokolle.de/foren
2012:
michael-mannheimer.net/2012/12
2015:
reddit.com/r/iran/
2017:
metapedia.org
2007:
economist.com/blogs : "Is Iran suicidal or deterrable? A fabricated quote in the service of bombing Iran"
islamWiki: "Legal status of bestiality in Islam"
(Link)
_______
Diese Quelle kann ich nicht einordnen:
[2] The Shia's Promote beastility: "A man can have sex with
animals such as sheep, cows, camels and so on. However he should kill
the animal after he has his orgasm. He should not sell the meat to the
people in his own village, however selling the meat to the next door
village should be fine.-Ayatollah Khomeini, Tahrirolvasyleh, fourth
volume, Darol Elm, Gom, Iran, 1990. (From Khomeini's book,
"Tahrirolvasyleh" )" Undatiert; von Google auf 2001 datiert
(Link)
cg
