Manchmal wird ein Beistrich oder ein Artikel hinzugefügt, manchmal wird das Wort "Unwahrheiten" durch das Wort "Lüge" ersetzt und manchmal wird das entstellte Zitat sogar Kurt Tucholsky unterschoben.
Georg Christoph Lichtenberg
- "Die gefährlichsten Unwahrheiten sind Wahrheiten mäßig entstellt." Sudelbücher, H 24 (Link)
Entstellte Zitate:
- "Die gefährlichsten Unwahrheiten sind Wahrheiten, mäßig entstellt."
- "Die gefährlichsten Unwahrheiten sind die Wahrheiten, mäßig entstellt." (Duden)
- "Die gefährlichste Unwahrheit ist die Wahrheit mäßig entstellt."
- "Die gefährlichste Lüge ist die Wahrheit, mäßig entstellt".
- "Keine Lüge ist gefährlicher als die Wahrheit 'mäßig' entstellt."
- "Keine Lüge ist gefährlicher als die Wahrheit, mäßig entstellt".
- "Die schlimmste Form der Lüge ist die Wahrheit, mäßig entstellt."
- "Die gefährlichste Form der Lüge ist die mäßig entstellte Wahrheit."
- "ein System, das Kurt Tucholsky charakterisiert: 'Die schlimmste Lüge ist die Wahrheit – mäßig entstellt.'" (Link)
- "hat schon Kurt Tucholsky in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts treffend beschrieben: Die schlimmste Lüge ist die Wahrheit, mäßig entstellt."
Übersetzungen:
- "The most dangerous untruths are truths slightly distorted."
- "The most dangerous of all falsehoods is a slightly distorted truth."
- "The most dangerous untruths are truths moderately distorted."
- "The most dangerous of lies is a truth moderately distorted."
Twitter:
Eben las ich von Lichtenberg:— gerald krieghofer (@krieghofer) 31. Mai 2018
"Die gefährlichsten Unwahrheiten sind Wahrheiten mäßig entstellt",
und musste naturgemäß gleich nachschauen, ob auch diese Wahrheit entstellt wird (trara): pic.twitter.com/B8AwRXeLZf
______
Quellen:
Georg Christoph Lichtenberg: "Schriften und Briefe." 2. Band. Herausgegeben von Wolfgang Promies, (1971 Hanser Verlag), Zweitausendeins, Frankfurt: 1994, Sudelbücher II, 1784 – 1788, H 24, S. 181 (Link)
https://twitter.com/krieghofer/status/1002251507255992320
