 |
| Pseudo-Lenin quote. |
Dieses Zitat entwickelte sich aus einer
Lenin-Anekdote, die 1958, also mehr als dreißig Jahre nach seinem Tod, das erste Mal in den digitalisierten Texten auftaucht: "Genossen", soll Lenin gesagt haben, "sorgt euch nicht um die Kapitalisten. Wir müssen ihnen nur genug Stricke liefern und sie werden sich selber aufhängen"
(Link).
Ein Jahr später hängen sich die Kapitalisten in der revidierten Lenin-Anekdote nicht mehr selber auf, sondern werden aufgehängt. Zwei Jahre später wird der Spruch Stalin unterschoben
(Link). Dann bekommt der Spruch langsam die kurze aphoristische Form, die wir heute kennen, und 1982 wird die älteste Lenin-Anekdote Alexander Solschenyzin zugeschrieben, der sie 1975 in Amerika erzählt haben soll
(Link).
In den gesammelten Schriften Lenins wurde das Zitat weder so noch so ähnlich je gefunden. Der Journalist William Safire erzählte 1987 in einem amüsanten Artikel von seiner vergeblichen Suche nach dem Ursprung des Zitats bei Kommunisten, Professoren und Bibliothekaren in Moskau und New York
(Link).
Die Evolution dieses Zitats legt den Schluß nahe, dass es ein Kuckuckszitat ist. Vor 1950 ist es weder auf Deutsch, noch auf Englisch oder Russisch in einem digitalisierten Text als "Lenin"-Zitat zu finden.
Tobias Blanken hat mich darauf hingewiesen, dass dieses Lenin-Zitat wahrscheinlich ein späte Erfindung ist, der Literaturwissenschaftler und Übersetzer Joseph Wälzholz hat auf Russisch den Urspung des Zitats recherchiert und ich bin ihm auf Deutsch und Englisch nachgegangen: Auch wir sind, wie die Autoren des Buches "They Never Said It: A Book of Fake
Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions" und die Rechercheurinnen von Wikiquote zu dem Schluß gekommen, dass dieses Lenin-Zitat eine Erfindung aus der Zeit des Kalten Kriegs ist.
Ralf Bülow verdanken wir den Hinweis, dass ein ähnliches Sprichwort auf Englisch schon im 19. Jahrhundert verbreitet war.
Evolution des Sprichworts
1671
1788
1817
1834
1882
1890
1893
- "Let these newspaper fellows have all the rope they want; they will hang themselves without assistance."
Evolution des Kuckuckszitats
Das Pseudo-Lenin-Zitat taucht das erste Mal 1958 auf Englisch auf, ein Jahr später auf Deutsch, wobei der Strick aus dem Sprichwort nicht mehr als Metapher für Freiheit, sondern nur noch wörtlich genommen wird.
1958
- "Some 35 years ago, in the course of a report on Russia's economic future, Lenin is reported to have said: 'Comrades, we have nothing to worry about the capitalists. All we have to do is give them enough rope and they will hang themselves.' Thereupon, one of his comrades asked Lenin: 'But where will we get the rope to give to the capitalists ?' Lenin quickly replied: 'from the capitalists, of course'."
AFL-CIO, Dept. of International Affairs, AFL-CIO Free Trade Union News, Bände 13-15, 1958, S. 36 (Link)
1959
- "Über letztere hat Lenin einmal gesagt: 'Die Kapitalisten treten sich gegenseitig auf die Füße, um die Stricke zu verkaufen, an denen sie später einmal aufgehängt werden'.
"Richard Etschmann: "Die Währungs- und Devisenpolitik des Ostblocks und ihre Auswirkungen ...", 1959, S. 209 (Link)
1960
- "Lenin sagte: «Wenn die kapitalistische Welt
anfängt, mit uns Handel zu treiben - von dem Tag ab beginnt sie, ihre
eigene Vernichtung zu finanzieren.» Noch anschaulicher formulierte
Stalin: «Wenn es dann so weit ist, daß wir die Kapitalisten dieser Welt
aufhängen, werden sie sich gegenseitig auf die Zehen treten, um uns die
Stricke zu verkaufen.»"
Reformatio, Band 9, 1960, S. 269 (Link)
1974
- "Among the statements of the late Vladimir Lenin, founder of the modern Soviet state, are his words: "The capitalists are so greedy they will sell the rope
for their own hanging." In the light of communist exploitation of
American gullibility that is a statement of deep meaning and dire
consequences."
Life Line Freedom Talk, 1974 (Google)
1976
- "daß — nach einem Wort Lenins — die Kapitalisten so habgierig und dumm sein können, daß sie ihrem Henker auch noch die Stricke verkaufen, an denen er sie früher oder später aufhängen wird."
Criticón, Bände 33-38, 1976, S. 14
1981
- "In einem der am häufigsten zitierten Lenin-Worte wird prophezeit, daß die kapitalistischen Länder eines Tages der Sowjetunion noch den Strick verkaufen würden, mit dem diese sie aufknüpft."
Europäische Wehrkunde, Band 13, 1981 (Link)
1982
- "When things go very hard for us, we will give a rope to the bourgeoisie and the bourgeoisie will hang itself." When Radek asked, "Where are we going to get enough rope to hang the whole bourgeoisie?" Lenin replied, "They'll supply us with it."
Cord Meyer: Facing Reality: From World Federalism to the CIA, 1982 (Alexander Solschenizyn soll das am 30. Juni 1975 zur Gewerkschaft AFL-CIO gesagt haben) S. 303 (Link)
1983
-
"SPIEGEL: Sie kennen sicher das Lenin-Zitat: 'Die Kapitalisten werden
uns auch noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen ...'
KENDALL: ... der Spruch wird oft zitiert. Ich habe mich schon öfters
bemüht, die Quelle dieses Zitats zu finden. Niemand konnte mir bisher
die Quelle nennen."
DER SPIEGEL 6/1983, 7. Februar 1983 (Link)
1987
- "Former Colgate Prof. Albert Parry writes in The
St. Petersburg Times: 'You will not find the rope prophecy in any of
the voluminous Lenin works published in the Soviet Union.' Right."
William Safire: "Useful Idiots Of the West", NYT, 12. April 1987 (Link)
2008
- "Ich kann diese Filme machen, weil ich das Glück habe, eine der
wunderschönsten Schwächen des Kapitalismus auszunutzen: Ein Kapitalist
wird Dir noch den Strick verkaufen, an dem Du ihn dann aufhängst, wenn
der damit was verdient."
Michael Moore, 14. September 2008, Telepolis (Link)
2013
- "Lenin said, 'The capitalists will sell us the rope with which to hang them'."
Google
- "Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, mit dem wir sie aufknüpfen."
- "Ein Kapitalist wird Dir noch den Strick verkaufen, an dem Du ihn dann aufhängst."
- "Die Kapitalisten treten sich gegenseitig auf die Füße,
um die Stricke zu verkaufen, an denen sie später einmal aufgehängt
werden."
- "The capitalists will sell us the rope with which to hang them."
- "We will hang the capitalists with the rope that they sell us."
_________
Quellen:
Marxist Internet Archive: (Link)
Google books, Deutsch
Google books, English
William Safire: "Useful Idiots Of the West", New York Times, 12. April 1987 (Link)
Paul F. Boller jr., John George: "They Never Said It: A Book of Fake
Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions", Oxford University
Press, Oxford / New York: 1989, ebook
(Link)
AFL-CIO, Dept. of International Affairs, AFL-CIO Free Trade Union News, Bände 13-15, 1958, S. 36 (Link)
Richard Etschmann: "Die Währungs- und Devisenpolitik des Ostblocks und ihre Auswirkungen ...", 1959, S. 209
(Link)
Reformatio, Band 9, 1960, S. 269 (Link)
Criticón, Bände 33-38, 1976, S. 14
Europäische Wehrkunde, Band 13, 1981 (Link)
Cord Meyer: Facing Reality: From World Federalism to the CIA, 1982 (Alexander Solschenizyn soll das am 30. Juni 1975 zur Gewerkschaft AFL-CIO gesagt haben) S. 303 (Link)
DER SPIEGEL 6/1983, 7. Februar 1983 (Link)
Michael Moore, 14. September 2008, Telepolis (Link)
Wikiquote
______
Dank:
Ich danke Tobias Blanken, Joseph Wälzholz und Ralf Bülow sehr für ihre Recherchen.
Letzte Änderung: 4. Juni 2018
