"Am Ende wird alles gut sein. Wenn es nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende." John Lennon (angeblich)

Pseudo-John-Lennon-Zitat. 

Dieses vom Vater des brasilianischen Schriftstellers Fernando Sabino auf Portugiesisch geprägte Bonmot wird im 21. Jahrhundert sehr oft John Lennon oder Oscar Wilde unterschoben.

Pseudo-John-Lennon-Zitat.

Auf Englisch und Deutsch taucht das Zitat erst im 21. Jahrhundert auf, entweder als anonymes Sprichwort, asiatische Weisheit oder es wird - immer ohne Angabe einer seriösen Quelle - Oscar Wilde (seit 2003),  oder John Lennon (seit 2008) unterschoben.

Entwicklung des Zitats von 1988-2013:

 

Das Pseudo-John-Lennon-Zitat tauchte erstmals in dem 1988 erschienenen Buch "O tabuleiro de damas" ("Das Schachbrett") des brasilianischen Schriftstellers Fernando Sabino auf.

Sein Vater Domingo Sabino hatte ihn mit diesem inzwischen weltweit in vielen Sprachen beliebten Spruch einmal aufgemuntert. 

1988

•  "O melhor, talvez, que me lembre, foi o que me disse um dia em que me encontrou entregue à aflição de espírito: “Meu filho, tudo no fim dá certo. Se não deu, é porque ainda não chegou ao fim."
  Fernando Sabino: "O tabuleiro de damas" Editora Record, Rio de Janeiro: 1988, S. 79 (quoteinvestigator)
  
  "Vielleicht das Beste, an das ich mich erinnere, ist, was er zu mir einmal sagte, als er mich niedergeschlagen sah: 'Mein Sohn, am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.'"
  

1991

• "Para lembrar uma frase do pai de Fernando Sabino, por quem tenho uma grande admiração: no fim tudo dá certo. Se não deu certo, é porque ainda não chegou ao fim."  (Link)

2000

•  "Everything is OK in the end. If it's not OK, it's not the end." Anonym (Link)
  (Erste Erwähnung auf Englisch im Usenet. Ohne Zuschreibung.)

2003

• "So we know, as someone said, everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end!" Anonym (Link)

2003

• "Am Ende wird alles GUT. Wenn es nicht gut wird ist es noch nicht das Ende. (Oskar Wilde)"
  muenchnersingles.de
  (Erste Zuschreibung an Oscar Wilde)
  

2008 

• "Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. (John Lennon)" doktorandenforum.de 
  (Erste Zuschreibung an John Lennon)

2010

• "am ende wird alles gut und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das ende (oscar wilde)"
  lehrerforen.de

2011

• Sonny Kapoor: 'In India, we have a saying – everything will be all right in the end. So if it is not all right, it is not yet the end.'
  "The Best Exotic Marigold Hotel", Film (Link)

 Dieser Dialog im Film "The Best Exotic Marigold Hotel" suggeriert, das brasilianische Bonmot sei eine alte indische Weisheit.

2012

• "Bei Oscar Wilde las ich dazu den schönen Satz: »Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende.« " (Link)

2012

• "Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende. (indisches Sprichwort)" (Link)

2013

• "'... everything will be okay in the end and if it's not okay it's not the end' (attributed to John Lennon among others)" (Link)

 

Varianten

• "No fim, tudo dá certo. Se não deu, ainda não chegou ao fim." Fernando Sabino
• "No fim tudo dá certo, se não deu certo é porque ainda não chegou ao fim." Fernando Sabino

• "It will turn out fine in the end. If it's not fine, it's not the end."
• "Everything is going to be fine in the end. If it's not fine it's not the end."
• "In the end, everything will be ok. If it's not ok, it's not yet the end."
• "Everything is OK in the end. If it's not OK, it's not the end."
• "Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end." 
• "Am Ende wird alles gut! Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende."
• "Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende."
• "Am Ende wird alles gut sein. Wenn es nicht gut ist, dann ist es nnicht das Ende."
  

Auf Deutsch oder Englisch ist das Zitat in keinem digitaliserten Text vor dem 21. Jahrhundert zu finden. Auch deswegen kann es nicht von Oscar Wilde oder John Lennon stammen.

Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass es noch jemand an versteckter Stelle in ihren Schriften entdeckt, da schon Viele vergeblich gesucht haben. 

Es ist auch sehr unwahrscheinlich, dass jemals eine seriöse Quelle für die Behauptung gefunden wird, das Zitat sei eine indische oder asiatische Weisheit, da diese Zuschreibungen alle erst ein paar Jahre alt und aus philologisch nicht vertrauenswürdigen Quellen stammen.
 ________
Quellen: 
Fernando Tavares Sabino: "Zélia, uma paixão - biografia", Record: 1991, S. 249  (Link)
Fernando Tavares Sabino: "No fim dá certo - crônicas", Record: 1998, S. 217 (Link)
Google
 Wikiquote:  "attributed to Lennon, but no verifiable source found."
Wikiquote portugiesisch
 Quora
2003: Frühe Zuschreibung an Oscar Wilde: Anka 27.08.2003 14:00 Uhr muenchnersingles.de 
2008: Früheste Zuschreibung an John Lennon:  holladiewaldfee  04.11.2008, 17:11 doktorandenforum.de
2011: "The Best Exotic Marigold Hotel", Film, 2011, UK, Regie: John Madden (Link) 
shepherdproject.com/the-best-exotic-marigold-hotel-review/ 
2015: Asiatische Weisheit:  (Link)
Falsche Zuschreibungen findet man auch in vielen unseriösen Zitatsammlungen (Google).
---- 

Garson O' Toole: "Everything Will Be OK in the End. If It’s Not OK It’s Not the End John Lennon? Oscar Wilde? Fernando Sabino? Paulo Coelho? Domingos Sabino? Anonymous?" 2023 (quoteinvestigator.medium.com)
----

Dank:

Ich danke den Autorinnen von Wikiquote, (Nachtrag:) und Garson O'Toole für seine zusätzlichen Funde. 

 

Letzte  Änderung:31/1 2023 (O'Toole, Vater)

1967?: (Link) 

"Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende." Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat.

Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat.

Dieses Bonmot, das wie eine Weisheit aus dem Buch Hiob klingt, wurde wahrscheinlich von dem Vater des brasilianischen Schriftstellers Fernando Sabino auf Portugiesisch geprägt.

Pseudo-John-Lennon-Zitat.

Auf Englisch und Deutsch taucht das Zitat erst im 21. Jahrhundert auf, entweder als anonymes Sprichwort, asiatische Weisheit oder es wird - immer ohne Angabe einer seriösen Quelle - Oscar Wilde (seit 2003) oder John Lennon (seit 2008) unterschoben. 

Entwicklung des Zitats von 1988-2013:

Das Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat tauchte erstmals in dem 1988 erschienenen protugiesischen Buch "O tabuleiro de damas" ("Das Schachbrett") des brasilianischen Schriftstellers Fernando Sabino auf.

Sein Vater Domingo Sabino hatte ihn mit diesem inzwischen weltweit in vielen Sprachen beliebten Spruch einmal aufgemuntert. 

1988

•  "O melhor, talvez, que me lembre, foi o que me disse um dia em que me encontrou entregue à aflição de espírito:
  
  'Meu filho, tudo no fim dá certo. Se não deu, é porque ainda não chegou ao fim.'"
  Fernando Sabino: "O tabuleiro de damas" Editora Record, Rio de Janeiro: 1988, S. 79 (quoteinvestigator)
  
  "Vielleicht das Beste, an das ich mich erinnere, ist, was er zu mir einmal sagte, als er mich niedergeschlagen sah:
  
  'Mein Sohn, am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.'"
  

 

1991

• "Para lembrar uma frase do pai de Fernando Sabino, por quem tenho uma grande admiração: no fim tudo dá certo. Se não deu certo, é porque ainda não chegou ao fim."  (Link)

2000

•  "Everything is OK in the end. If it's not OK, it's not the end." Anonym (Link)
  (Erste Erwähnung auf Englisch im Usenet. Ohne Zuschreibung.)

2003

• "So we know, as someone said, everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end!" Anonym (Link)

2003

• "Am Ende wird alles GUT. Wenn es nicht gut wird ist es noch nicht das Ende. (Oskar Wilde)"
  muenchnersingles.de
  (Erste Zuschreibung an Oscar Wilde)
  

2008 

• "Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. (John Lennon)" doktorandenforum.de 
  (Erste Zuschreibung an John Lennon)

2010

• "am ende wird alles gut und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das ende (oscar wilde)"
  lehrerforen.de

2011

• Sonny Kapoor: 'In India, we have a saying – everything will be all right in the end. So if it is not all right, it is not yet the end.'
  "The Best Exotic Marigold Hotel", Film (Link)

 

 Dieser Dialog im Film "The Best Exotic Marigold Hotel" suggeriert, das brasilianische Bonmot sei eine alte indische Weisheit.

2012

• "Bei Oscar Wilde las ich dazu den schönen Satz: »Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende.« " (Link)

2012

• "Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende. (indisches Sprichwort)" (Link)

2013

• "'... everything will be okay in the end and if it's not okay it's not the end' (attributed to John Lennon among others)" (Link)

 

 

Varianten

• "No fim, tudo dá certo. Se não deu, ainda não chegou ao fim." Fernando Sabino
• "No fim tudo dá certo, se não deu certo é porque ainda não chegou ao fim." Fernando Sabino
• "It will turn out fine in the end. If it's not fine, it's not the end."
• "Everything is going to be fine in the end. If it's not fine it's not the end."
• "In the end, everything will be ok. If it's not ok, it's not yet the end."
• "Everything is OK in the end. If it's not OK, it's not the end."
• "Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end." 
• "Am Ende wird alles gut! Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende."
• "Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende."
  

Auf Deutsch oder Englisch ist das Zitat in keinem digitaliserten Text vor dem 21. Jahrhundert zu finden. Auch deswegen kann es nicht von Oscar Wilde oder John Lennon stammen. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass es noch jemand an versteckter Stelle in ihren Schriften entdeckt, da schon Viele vergeblich gesucht haben. 

Es ist auch sehr unwahrscheinlich, dass jemals eine seriöse Quelle für die Behauptung gefunden wird, das Zitat sei eine indische oder asiatische Weisheit, da diese Zuschreibungen alle erst ein paar Jahre alt und aus philologisch nicht vertrauenswürdigen Quellen sind.

***

ZITATFORSCHUNG unterstützen.

 ***

________

Quellen: 

Fernando Sabino: "O tabuleiro de damas" Editora Record, Rio de Janeiro: 1988, S. 79 [Zitiert nach Garson O'Toole (quoteinvestigator) ]
Fernando Tavares Sabino: "Zélia, uma paixão - biografia", Record: 1991, S. 249  (Link)
Fernando Tavares Sabino: "No fim dá certo - crônicas", Record: 1998, S. 217 (Link)
Google
 Wikiquote:  "attributed to Lennon, but no verifiable source found."
Wikiquote portugiesisch
 Quora
2003: Frühe Zuschreibung an Oscar Wilde: Anka 27.08.2003 14:00 Uhr muenchnersingles.de 
2008: Früheste Zuschreibung an John Lennon:  holladiewaldfee  04.11.2008, 17:11 doktorandenforum.de
2011: "The Best Exotic Marigold Hotel", Film, 2011, UK, Regie: John Madden (Link) 
shepherdproject.com/the-best-exotic-marigold-hotel-review/ 
2015: Asiatische Weisheit:  (Link)
Falsche Zuschreibungen findet man auch in vielen unseriösen Zitatsammlungen (Google). 

Garson O' Toole: "Everything Will Be OK in the End. If It’s Not OK It’s Not the End John Lennon? Oscar Wilde? Fernando Sabino? Paulo Coelho? Domingos Sabino? Anonymous?" 2023 (quoteinvestigator.medium.com)
----
1967?: (Link) 

Dank:

Ich danke den Autorinnen von Wikiquote, (Nachtrag:) und Garson O'Toole für seine zusätzlichen Funde.

 

_________
Artikel in Arbeit. Letzte Änderung: 10/9 2018; 31/1 2023 (O'Toole, Vater Sabinos1988)

"Der Skandal fängt da an, wo die Polizei ihm ein Ende macht." Karl Kraus (angeblich)

Das ist die Version eines Satzes von Karl Kraus, die Henryk M. Broder in seinem Buch "Vergesst Auschwitz!: Der deutsche Erinnerungswahn und die Endlösung der Israel-Frage" in diesem Wortlaut gebracht hat (Link).

Er hat ein Wort dazu gegeben und eines verändert: "da" ist neu und statt "wo" gehört "wenn". Karl Kraus hat auch wegen eines fehlenden Kommas von Zeitungen Berichtigungen verlangt, er  wäre also auch mit dieser schlampigen Wiedergabe seines Aphorismus nicht zufrieden.

Korrekt lautet das Zitat: 

• "Der Skandal fängt an, wenn die Polizei ihm ein Ende macht."
  Karl Kraus: Sprüche und Widersprüche, Erstausgabe, 1909

Die allererste Version des Aphorismus steht in dem Essay "Prozeß Veith." (1908) :

• "Die Unsittlichkeit lebt so lange in Frieden, bis es dem Neid gefällt, die Moral auf sie aufmerksam zu machen, und der Skandal beginnt immer erst dann, wenn »die Polizei ihm ein Ende bereitet«."
  Karl Kraus, 1908

Dieses Zitat wurde schon öfters zum Problem. 1921 findet Karl Kraus folgende Stelle in der "Wiener Allgemeine Zeitung":

•  »Und in anderem Sinne als der Ausspruch ursprünglich gemeint war, erinnert man sich der Worte Bahrs: »Der Skandal beginnt erst, wenn ihm die Polizei ein Ende macht.«

 Karl Kraus verlangt und bekommt folgende Berichtigung nach § 19 Preßgesetz:

•  "Es ist unwahr, daß dieser Ausspruch Worte Bahrs sind. Wahr ist vielmehr, daß dieser Ausspruch von Karl Kraus stammt, in dessen Buch »Sprüche und Widersprüche (Kapitel »Moral und Christentum«, S. 50) der folgende Satz steht: »Der Skandal fängt an, wenn die Polizei ihm ein Ende macht.« Karl Kraus."

Die "Wiener Allgemeine Zeitung" bringt diese Berichtigung, allerdings mit der Erklärung, das Zitat sei zwar nicht von Hermann Bahr, aber ursprünglich von Ludwig Thoma, in dessen 1908 publizierter Komödie "Moral" folgender Satz stünde:  »Vergessen Sie nie, daß der Skandal sehr oft erst dann beginnt, wenn ihm die Polizei ein Ende bereitet.«

Karl Kraus verlangt neuerlich eine Berichtigung, weil Ludwig Thoma seine Erlaubnis hatte, diesen Aphorismus in seine Komödie einzubauen und die Prioritätsfrage durch die Publikationsdaten eindeutig sei.  Nachzulesen ist die unterhaltsame Glosse zu diesem Falschzitat-Casus in der "Fackel" Nr. 561, 1921, S. 73-77.
_________
Quellen:
"Die Fackel" Online, Österreichische Akademie der Wissenschaften
Karl Kraus: "Die Fackel", 1921, Nr. 561, S. 73-77
Karl Kraus: Sprüche und Widersprüche, Erstausgabe, 1909 
_______
(Artikel in Arbeit)

"Das Parlament hat bestimmt. Das Volk wird entscheiden!" Sebastian Kurz

Diese Sätze stehen in diesem Wortlaut seit 27. Mai 2019 auf der Facebook-Seite von Sebastian Kurz.

Facebook, Seite von Sebastian Kurz, 27. Mai 1019

Ähnliche Formulierungen hat Sebastian Kurz in diversen Interviews und Reden in den Tagen davor geäußert:

 

ZIB2, 24. Mai 2019

• (Kurz:) "Wenn das Parlament so entscheidet, dann werde ich das selbstverständlich zur Kenntnis nehmen als überzeugter Demokrat. Aber ich sage auch dazu: Am Ende des Tages entscheidet in Österreich das Volk. Und zwar im September." 
  
  Sebastian Kurz, Interview mit Lou Lorenz-Dittlbacher, ZIB2, 24. Mai 2019, Transkript: neuwal.com
  
  

Tiroler Tageszeitung, 25. Mai 2019

• Was passiert, wenn Sie am Montag gestürzt werden?
  
  Kurz: Wenn SPÖ und FPÖ gemeinsam diesem Misstrauensantrag zustimmen und mich abwählen, dann ist das zur Kenntnis zu nehmen. Aber am Ende entscheidet in Österreich das Volk, und zwar im September.
  
  Tiroler Tageszeitung, 25. Mai 2019, Interview mit den Chefredakteuren der Bundesländerzeitungen (Link)
  
  
  
  
  Die Politikwissenschaftlerin Natascha Strobl und andere haben auf Twitter darauf hingewiesen, in welcher Tradition man steht, wenn man das demokratisch gewählte Parlament abwertet und sich auf das Volk beruft.
  
  

  Twitter, 27. Mai 2019:

Twitter, Natascha Strobl (Link)

Kurz macht aus "parlament" und "volk" ein gegensatzpaar. Brandgefährliche diskreditierung der parlamentarischen demokratie. #zibspezial

— S. Göllner (@goellners) May 27, 2019

"Heute hat das Parlament entschieden, aber am Ende entscheidet das Volk", sagt @sebastiankurz und ich hoffe, ich habe ihn nur falsch verstanden.

— Christoph Schattleitner (@Schattleitner) May 27, 2019

 

„Für Wut, Hass & Trauer ist überhaupt kein Platz. Heute hat das Parlament entschieden aber am Ende des Tages entscheidet das Volk, und darauf freue ich mich!“, @sebastiankurz⁩. pic.twitter.com/OeAfLfQ8AE

— Andreas Kavalirek (@and_kav) May 27, 2019

  

Twitter, 28. Mai 2019

Dieses Wording von Sebastian #Kurz: ‚Heute hat das Parlament bestimmt. Aber am Ende entscheidet in Österreich immer noch das Volk‘, also diese Abwertung des Parlaments in Konkurrenz zu ‚Volkswillen‘, finde ich ein bissl gruselig. pic.twitter.com/YZagMy9SCM

— Sonja Ablinger (@SonjaAblinger) May 27, 2019

Warum ist dieser ÖVP-Slogan populistisch?
Weil er versucht, einen Gegensatz zwischen „dem Volk“ u. dem Parlament zu konstruieren. Er suggeriert, die Volksvertretung hätte den „wahren Volkswillen“ ignoriert. Es hat einen Grund, warum da nicht steht „Die Wähler werden entscheiden“. pic.twitter.com/ToXk3iCThX

— Armin Wolf (@ArminWolf) May 28, 2019

 

Eine Fortsetzung, leider.#Kurz schreibt: "Heute hat das #Parlament bestimmt. Aber am Ende entscheidet in Ö immer noch das #Volk!"#Dollfuß stellte ganz ähnlich "gutes Volksempfinden" und "sündhaftes" Parlament gegenüber.

Weiß Kurz nichts über Geschichte oder ist sie ihm egal? pic.twitter.com/IF9e1AdBqo

— Valentin Schwarz (@v_schwarz) May 28, 2019

Wie immer ein grandioser Thread!
Zum Thema: Kurz' Aussage Parlament vs Volk. https://t.co/8D5Y1cEB7A

— Max (@TheRealMaxEU) May 28, 2019

 



_______
Quellen:
Sebastian Kurz: Interview mit Lou Lorenz-Dittlbacher, ZIB2, 24. Mai 2019, Transkript: neuwal.com
Transkript: Sebastian Kurz bei Lou Lorenz-Dittlbacher in der ZIB2 vom 24. Mai 2019  neuwal.com
Sebastian Kurz: Interview mit den Chefredakteuren der Bundesländerzeitungen, Tiroler Tageszeitung, 25. Mai 2019, (Link)
Facebook, Sebastian Kurz, 27. Mai 2019 (Link)
Twitter