"Wer Trinken, Rauchen und Sex aufgibt, lebt auch nicht länger. Es kommt ihm nur so vor." Sigmund Freud (angeblich)

Pseudo-Sigmund-Freud-Zitat.

Dieser Witz stammt nicht von Sigmund Freud, sondern von seinem problematischen Enkel Sir Clement Freud, der als liberaler Abgeordneter, Kinderbuchautor und TV-Unterhalter in England lebte.

 Clement Freud, 1964:

• "If you resolve to give up smoking, drinking and loving, you don't actually live longer; it just seems longer."
  "The Observer", London,  27. Dezember 1964, vorerst zitiert nach  wikiquote

Sir Clement Freud.

Wahrscheinlich ist dieses Bonmot aus einem älteren Ehemänner-Witz entstanden, der in Amerika seit über 100 Jahren in verschieden Varianten erzählt wird:

•  Es stimmt nicht, dass verheiratete Männer länger leben: Es schaut nur so aus. (Variante 1924: "Married men don't live any longer. It just seems longer, that's all" )

1906

• "it is the old story well illustrated by the answer that was given to a lecturer on social economy when, by way of introduction, he asked 'why is it that a married man lives longer than an unmarried man,' and some weak, hen-pecked man in the rear of the audience said 'they don't — it just seems longer.'"  (Link)

 

Auf Twitter wurde bis zum Jahr 2012 das Zitat immer korrekt Clement Freud zugeschrieben, im Jahr 2013 begann die falsche Zuschreibung an Sigmund Freud, die inzwischen sehr beliebt und in vielen Zitatesammlungen zu finden ist.

 

Artikel in Arbeit.

_______

Quellen:

Google

Twitter 

Fred R. Shapiro: "The New Yale Book of Quotations". Yale University Press, New Haven: 2021, S. 304 (Link)

wikiquote 

"Oxford Dictionary of Humorous Quotations." Herausgegeben von Gyles Brandreth, Oxford University Press, Oxford: (1995) 2013, S. 314 (Link) 

1903: (Link)  1906:  (Link)

1924: John E. Lawrence: Denisons Dixie Minestrel, First-Part. A complete routine for the circle: Denison and Co, USA: 1924, S. 28 (Link)

Alter Witz: archive.org

Alter Witz : Britishnewspaperarchive

_______

Dank:

Ich danke Michael Wollmann für den Hinweis auf dieses Falschzitat.

 

"Blumen anschauen hat etwas Beruhigendes: sie kennen weder Emotionen noch Konflikte." - Sigmund Freud (angeblich)

Pseudo-Sigmund-Freud-Zitat.

Dieses beliebte Sigmund-Freud-Zitat ist keines. Es wird dem Gründer der Psychoanlyse in Amerika seit 60 Jahren untergeschoben und auf Deutsch erst im 21. Jahrhundert.

In den Schriften Sigmund Freuds ist das Zitat nicht zu finden, worauf auch das Londoner  "Freud Museum" aufmerksam gemacht hat (Link).

Sigmund Freud mochte Blumen, wie sein Sohn Martin in den Erinnerungen an seinen Vater erzählt hat, besonders Alpenblumen, er sammelte gerne Pilze im Wald und die Familie Freud freute sich, wenn jemand bei Bergwanderungen ein Edelweiss fand.

Eine Lieblingsblume Sigmund Freuds war anscheinend das Kohlröserl (Nigritella nigra), das er auch einmal auf einem gefährlich steilen Hang am Schneeberg für seine Braut gepflückt hatte, eine schöne Erinnerung, die die Ehefrau Sigmund Freuds später immer wieder gerne ihren Kindern erzählte (Link).

Kohlröschen (Nigritella nigra) Wikipedia.

Die früheste Erwähnung das Falschzitats fand ich in dem von IBM herausgegeben New Yorker Magazin "Think" in der Ausgabe von März 1963:

• "Flowers are restful to look at. They are neither emotions nor conflicts. / Sigmund Freud"
  Think magazine, published by IBM, Vol 29,  No 3,  New York: März 1963, S. 11  (archive.org)

Pseudo-Sigmund-Freud-Zitat.

Auf Deutsch scheint das Falschzitat erst um das Jahr 2009 aufgetaucht zu sein, als es in einer Zitate-Sammlung mit dem Titel "Geistreiches für Manager" aufgenommen wurde. 

Die Erstausgabe dieser Zitatesammlung im Jahr 2000 enthielt dieses Pseudo-Sigmund-Freud-Zitat noch nicht, und auch sonst ist es auf Deutsch vor dem Jahr 2000 in den digitalisierten Texten nicht zu finden.

___________

Quellen:

Twitter

Google

"Geistreiches für Manager" Neu ausgewählt von Hermann Simon, Campus Verlag, Frankfurt am Main / New York: 2009, S. 277 (Link)

10 Quotes Wrongly Attributed to Sigmund FreudA catalogue of quotations erroneously attributed to Freud. Freud Museum London, 2009 (freud.org.uk)

Sigm. Freud: "Aus den Anfängen der Psychoanalyse: Briefe an Wilhelm Fliess, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887-1902." Imago Publishing, London: [1950] S. 333 (archive.org)

Martin Freud: "Sigmund Freud: man and father" Vanguard Press, New York: 1958, S. 85 (Link)

Twitter, 17. Aug. 2011 (früheste Erwähnung) "#Blumen anschauen hat etwas Beruhigendes: Sie kennen weder Emotionen noch #Konflikte. (#Freud) (twitter.com)" 

Think magazine, published by IBM, Vol 29,  No 3,  New York: März 1963, S. 11  (archive.org) [Früheste Erwähnung auf Englisch.]

______________________________

ANHANG

Dr. Sigm. Freud, Wien, Sonntag, 11. 3. 1900 an Wilhelm Fließ:

• "Ich möchte zu Ostern gerne auf drei Tage fortgehen, und gewiß am liebsten Dich sehen. Aber ich leide unter einem argen Frühlingshunger, Sonne, Blumen, ein Streifen blauen Wassers u. dgl. wie ein Jüngling.
  
  Ich hasse Wien geradezu persönlich und wie ein Gegensatz zum Riesen Antaeus sammle ich frische Kraft, so oft ich den Fuß vom vaterstädtischen Boden abgehoben habe. Diesen Sommer muß ich der Kinder wegen auf Ferne und Gebirge verzichten, muß auf der Bellevue immer wieder Wien als Aussicht genießen, weiß nicht, ob ich das Geld für eine Septemberreise haben werde und möchte darum gerne zu Ostern von den Herrlichkeiten der Erde naschen. . . "
  
  Sigm. Freud: "Aus den Anfängen der Psychoanalyse: Briefe an Wilhelm Fliess, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887-1902." Imago Publishing, London: [1950] S. 333 (archive.org)

"Du magst dich nicht für den Krieg interessieren, aber der Krieg interessiert sich für dich." Leo Trotzki (angeblich)

 

Pseudo-Leo-Trotzki-Zitat.

Dieses Zitat wird dem russischen Revolutionär und Schriftsteller Leo Trotzki fälschlich zugeschrieben, und ist in seinen digitalisierten Texten weder auf Deutsch noch auf Englisch zu finden.

Wie der amerikanische Zitatforscher Garson O' Toole herausgefunden hat, wurde dieser Aphorismus wahrscheinlich von der amerikanischen Autorin und politischen Aktivistin Fannie Hurst bei einer "Freedom Day"-Kundgebung in Cleveland im Jahr 1941 geprägt.

 Fannie Hurst, 1941:

• "We may not be interested in this war, but it is interested in us."  (quoteinvestigator.com)

Im Zusammenhang mit Leo Trotzki ist der Satz in den digitalisierten Texten im Jahr 1977 das erste Mal aufgetaucht, allerdings nicht als Zitat, sondern als Variation eines angeblichen Trotzki-Zitats über Dialektik:

• "War is most often a form of tyranny. It is best described by paraphrasing Trotsky's aphorism about the dialectic: 'You may not be interested in war, but war is interested in you.'"
  
  Michael Walzer: "Just and unjust wars: a moral argument with historical illustrations".   (archive.org)
  
  

In den folgenden Jahrzehnten wurde dieser Satz Leo Trotzki selbst zugeschrieben und nicht dem amerikanischen Sozialphilosophen Michael Walzer, der - jetzt wird es kompliziert - nicht ein exaktes Zitat Trotzkis variierte, sondern einen Aphorismus, der Trotzki nachweislich erst seit dem Jahr 1970 zugeschrieben wurde:

• "You may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you. / TROTSKY" (Link)

Dieses angebliche Trotzki-Zitat stand als Motto im letzten Kapitel der Studie "The Politics of Authenticity: Radical Individualism and the Emergence of Modern Society" des amerikanischen Politikwissenschaftlers Marshall Bermann (Link).

Marshall Bermann wurde zu diesem Trotzki-Zitat wahrscheinlich durch einen Satz angeregt, der in Trotzkis Auseinandersetzung mit dem amerikanischen Philosophen James Burnham gefallen ist.

Als der in Oxford ausgebildete Philosoph James Burnham, der ein paar Jahre lang den Trotzkisten nahe stand, am Ende der 1930er Jahre abfällig über Hegels Dialektik sprach, verteidigte Leo Trotzki die marxistische Dialektik in mehreren Artikeln, die in dem Band "Verteidigung des Marxismus" gesammelt publiziert wurden. 

Leo Trotzki bezeichnte Charles Darwin als "unbewussten Dialektiker" (Link) und unterschied die dialektische Methode des Marxismus von der Dialektik der Gesellschaft und der Natur. 

Die traditionelle Wissenschaft zeige nur ein Standbild der Realität, während der Dialektiker den ganzen Film biete.

• "Burnham does not recognize the dialectic, but the dialectic recognizes Burnham, that is, extends its sway over him."
  Leo Trotzki, 15. Dezember 1939  (archive.org)

t

Leo Trotzki:

• "Jedes Individuum ist mehr oder weniger, meistens unbewußt, ein Dialektiker." (Link)
• "Es gibt auf der Welt sehr viele unbewußte oder halb-bewußte Dialektiker." (Link)
• "All das zeigt beiläufig, daß unsere Denkmethoden, sowohl die formale Logik als auch die Dialektik, keine willkürlichen Konstruktionen unseres Verstandes sind, sondern eher Ausdruck der tatsächlichen Wechselbeziehungen in der Natur selbst. In diesem Sinne ist die Welt durch und durch von 'unbewußter' Dialektik durchdrungen." (Link)
• "Burnham erkennt die Dialektik nicht an, aber die Dialektik erkennt Burnham an, das bedeutet, dehnt ihre Herrschaft über ihn aus." (Link)
• "Burnham erkennt die Dialektik nicht an, aber die Dialektik läßt ihn nicht aus ihrem Netz entweichen." (Link)

Die Dialektik hat nach dem Zweite Weltkrieg den trotzkistischen Antistalinisten John Burnham zu einem stockkonservativen Kalten Krieger gemacht.

Pseudo-Leo-Trotzki-Zitate:

• "Du magst dich nicht für den Krieg interessieren, aber der Krieg interessiert sich für dich."
• "Du interessierst Dich vielleicht nicht für den Krieg, aber der Krieg interessiert sich für Dich."
• "Vielleicht interessiert ihr euch nicht für den Krieg. Aber der Krieg interessiert sich für euch"
• "Stell Dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin. Dann kommt der Krieg zu Dir."
• "Vielleicht interessierst du dich nicht für den Krieg, aber der Krieg interessiert sich für dich."
• "Es kann sein, dass du dich nicht für den Krieg interessierst. Aber der Krieg interessiert sich für dich."
• "Ihr mögt euch nicht für den Krieg interessieren, aber der Krieg interessiert sich für euch."
• "You may not be interested in war, but war is interested in you."

Auf Deutsch ist das falsche Trotzki-Zitat seit dem Jahr 1994 nachweisbar, als ein Buch der Futuristen Alvin Toffler und Heidi Toffler aus dem Amerikanischen ins Deutsche übersetzt wurde:

Alvin Toffler, Heidi Toffler: "Überleben im 21. Jahrhundert. Aus dem Amerikanischen übertragen von Helmut Dierlamm, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart: 1994, S. 7 (Link)

Artikel in Arbeit.

//___________

Quellen:

Garson O' Toole: "You May Not Be Interested in War, But War Is Interested in You: Leon Trotsky? Fannie Hurst? James Burnham? O. H. Steiner? Marshall Berman? Michael Walzer? Donald Barthelme? Apocryphal?" 2021 (quoteinvestigator.com/)

wikiquote.org  [Die Spekulation über eine Übersetzung aus dem Griechischen halte ich für unbegründet.]

Leo Trotzki: Offener Brief an Genossen Burnham, 7. Januar 1940 (marxists.org); Open Letter to comrade Burnham, in: Leon Trotsky: "In Defense of Marxism", (New York: 1942), Pathfinder Press, New York: 1972, S. 72-94 (archive.org)

Leo Trotzki: "Eine kleinbürgerliche Opposition in der Socialist Workers Party" 15. Dezember 1939, Verteidigung des Marxismus (marxists.org), in: Leon Trotsky: "In Defense of Marxism", (New York 1942), Pathfinder Press, New York: 1972, S. 48 (archive.org)

Leo Trotzki, Brief an Albert Goldmann, 5. Juni 1940 in: Leon Trotsky: "In Defense of Marxism", (New York 1942), Pathfinder Press, New York: 1972, S. 180 (archive.org) (marxists.org)

Leo Trotzki: "Über dialektischen Materialismus." Auszüge aus Trotzkis Notizbüchern von 1933-35. Deutsche Übersetzung aus dem Englischen von Wolfram Klein.  (marxists.org)  Erstveröffentlichung: "Trotsky’s Notebooks 1933-1935." Herausggegeben von Philip Pomper,  Columbia University Press: 1986 [Zitiert nach marxists.org]

Alvin Toffler, Heidi Toffler: "Überleben im 21. Jahrhundert. Aus dem Amerikanischen übertragen von Helmut Dierlamm, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart: 1994, S. 7 (Link)

Michael Walzer: "Gibt es den gerechten Krieg" Aus dem Amerikanischen übersetzt von Christiane Ferdinand, Klett-Cotta, Stuttgart: 1982 [S. ?]

Michael Walzer: "Just and unjust wars: a moral argument with historical illustrations".  Basic Books, New York: 1977, S. 29  (archive.org)

Marshall Berman: "The politics of authenticity; radical individualism and the emergence of modern society" Atheneum, New York: (1970) 1972, S. 311 (Link)

___________

Dank:

Ich danke Garson O'Toole sehr für die sorgfältige Dokumentation seiner Funde (quoteinvestigator.com) und Eduard Habsburg für die Frage nach dem Falschzitat.