 |
| Pseudo-Hannah-Arendt-Zitat; Facebook 12/6 2020. |
Dieses angebliche Hannah-Arendt-Zitat gibt es auf Deutsch erst seit ein paar Jahren.
Einen irreversiblen, das heisst: einen nicht umkehrbaren Fluss umzukehren, ergibt auch als Metapher keinen Sinn. Wer einen Fluss umkehren will, möchte ihn zur Quelle zurückfließen lassen.
Von der rationalen Politik- und Moral-Analytikerin Hannah Arendt sind keine schiefen Metaphern überliefert und auch dieses Zitat ist in ihren Schriften nicht zu finden.
Entstanden ist das populäre Kuckuckszitat in Amerika. Der anglikanische Theologe und Priester J. Barrie Shepherd schrieb in einem 1995 erschienen Buch, er habe Hannah Arendt sagen gehört: "Forgiveness is the only way to reverse the irreversible flow of history."
1995
- "I once heard Hannah Arendt, a Jew who had to flee for life from the Nazis, say, 'Forgiveness is the only way to reverse the irreversible flow of history'."
J. Barrie Shepherd: "Aspects of Love: An Exploration of 1 Corinthians 13", Wipf and Stock, Eugene /Oregon: (Erstausgabe: 1995, Upper Room Books) 2010: S. 76 (Link)
 |
| Pseudo-Hannah-Arendt-Zitat. |
Zitate ohne genaue Quellenangaben sowie Zitate vom Hörensagen können philologisch nicht ernst genommen werden, und schiefe Metaphern sollten einer vernünftigen Person schon gar nicht unterschoben werden.
Hannah Arendt hat den Wert von Vergebung und Verzeihung für ein gesellschaftliches Miteinander in ihrem 1958 publizierten Werk "The Human Condition" ("Vita activa oder Vom tätigen Leben") in dem Kapitel "Die Unwiderruflichkeit des Getanen und die Macht zu verzeihen" hervorgehoben.
Sie hat auf den Unterschied zwischen dem christlichen Vergebungs-Gebot aus Liebe und dem Verzeihen aus Respekt hingewiesen und erwähnte auch die unverzeihlichen Verbrechen, die nicht vergeben werden können.
Man kann sich auf Hannah Arendt berufen, wenn man jemandem eine Dummheit oder ein Vergehen verzeiht, aber nicht mit diesem Zitat.
Man kann sich auf Hannah Arendt berufen, wenn man jemandem eine Dummheit oder ein Vergehen verzeiht, aber nicht mit diesem Zitat.
Der Terminus "irreversibler Fluss der Geschichte" kommt meinen Recherchen nach in Arendts Schriften und Interviews nicht vor, und ich wette um ein Exemplar ihres Buchs "Vita activa oder Vom tätigen Leben", dass er auch nie gefunden werden wird.
___________
Quellen:
Google
Hannah Arendt: "The Human Condition", (Erstausgabe: 1958) Second Edition, University of Chicago Press, Chicago: 2013
Hannah Arendt: "Die Unwiderruflichkeit des Getanen und die Macht zu verzeihen", in : Hannah Arendt: "Vita activa oder Vom tätigen Leben", (erste deutsche Übersetzung: 1958, Kohlhammer Verlag, Stuttgart) Taschenbuchausgabe Piper Verlag, 3. Auflage, München: 1983, S. 300-311
J. Barrie Shepherd: "Aspects of Love: An Exploration of 1 Corinthians 13", Wipf and Stock, Eugene /Oregon: (Erstausgabe: 1995, Upper Room Books) 2010: S. 76 (Link)
J. Barrie Shepherd: "Aspects of Love: An Exploration of 1 Corinthians 13", Wipf and Stock, Eugene /Oregon: (Erstausgabe: 1995, Upper Room Books) 2010: S. 76 (Link)
__________
Dank:
Ich danke Tobias Blanken sehr für seine Recherchen und seine Einschätzung des Kuckuckzitats.
