"Das Gegenmittel für fünfzig Feinde ist ein Freund." Aristoteles (angeblich)

Pseudo-Aristoteles-Zitat.

Dieses Pseudo-Aristoteles-Zitat ist auf Englisch ("The antidote for fifty enemies is one friend") seit Jahrzehnten weit verbreitet; auf Deutsch erst seit ein paar Jahren im Internet.

Dass dieses Zitat in den Schriften von Aristoteles weder so noch so ähnlich zu finden ist, sagen auch die Altphilologen der unterhaltsamen Webseite "SENTENTIAE ANTIQUAE - ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ" (Link).


Das erste Mal Aristoteles unterschoben wurde das Kuckuckszitat anscheind in einem amerikanischen Ratgeberbuch für Lehrerinnen und Lehrer im Jahr 1989 (books.google).

Pseudo-Aristotle quote.

Aristoteles' immer noch lesenswerten Analysen der verschiedenen Arten der Freundschaft sowie sein Lob der sehr seltenen, vollkommenen Freundschaft stehen in den Büchern VIII und IX seiner Nikomachischen Ethik (Link).
_________
Quellen:
Google Deutsch
Google English
Aristoteles: Werke Online de.wikisource  
Aristoteles: Nikomachische Ethik. Übersetzt von Eugen Rolfes, Verlag Felix Meiner, Leipzig: 1911 (Link) 
"Meme Police: A Collection of things Aristotle Did Not Say", 23. September 2018, sententiaeantiquae

Erste Erwähnung des Falschzitats:
1989: "Esteem builders: a K-8 self-esteem curriculum for improving student achievement, behavior, and school climate" Herausgeber: Michele Borba und Binah Taylor-McMillan, Jalmar Press, Rolling Hills Estates: 1989,  S. 31 (Link); archive.org

______
Dank:
Ich danke den Altphilologen der Webseite sententiaeantiquae für ihre Sammlung von falschen Aristoteles-Zitaten.