 |
| Pseudo-Arthur-Schopenhauer-Zitat. |
Da dieser Satz immer ohne genaue Quellenangabe zitiert wird und das Zitat weder in Arthur Schopenhauers digitalisierten Werken noch in Schopenhauer-Lexika zu finden ist, wurde es dem Philosophen Schopenhauer wahrscheinlich nur untergeschoben.
Ohne Quellenangabe steht der Aphorismus als Schopenhauer-Zitat seit 1993 im Zitate-Duden und seit dem Jahr 1997 auch in Harenbergs beliebtem "Lexikon der Sprichwörter u. Zitate".
Da dieses angebliche Schopenhauer-Zitat in diesen angesehenen Lexika steht, ist es nicht verwunderlich, dass es sich in den folgenden Jahren sehr weit verbreitet hat und seit dem Jahr 2000 auch auf Englisch Arthur Schopenhauer zugeschrieben wird.
Vereinzelt wird der Aphorismus auch als chinesisches Sprichwort oder als Zitat "nach Hermann Hesse" bezeichnet, was aber genau so unbelegt ist wie die Zuschreibung an Schopenhauer.
Wer den Aphorismus in welchem Jahr wirklich geprägt hat, ist noch unbekannt, doch sollte man dieses Zitat Schopenhauer nur zuschreiben, wenn man dazu eine Quelle in seinen Texten angeben kann.
- " Any foolish boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot make a beetle."
Pseudo-Arthur-Schopenhauer-Zitat.
Entwicklung des Kuckuckzitats:
1988
- "Wie sagen doch die Chinesen: 'Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.'"
"Brixen im Thale. 788-1988", S. 58 (Link)
1993
Zuschreibung an Arthur Schopenhauer in:
Duden - Zitate und Ausspüche, Band 12, 1993, S. 721
1993
- "Jeder dumme Gassenjunge kann einen Käfer zertreten, aber es gelingt sämtlichen Professoren dieser Welt nicht, ihn wieder zum Leben zu erwecken (
nach Hermann Hesse) S.32
1996
- "Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen" lautet eine chinesische Weisheit.
Saarbrücker Zeitung, 30. August 1996 (genios.de)
1997
Zuschreibung an Arthur Schopenhauer in:
"Harenberg Lexikon der Sprichwörter u. Zitate: mit 50000 Einträgen das
umfassendste Werk in deutscher Sprache." 1997, S. 427
2000
Sylvia Voß (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN):
- "Arthur Schopenhauer hat einmal gesagt: Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren dieser Welt können keinen herstellen. -" (Link)
2002
- "The philosopher Arthur Schopenhauer once put it this way: “Any fool kid can step on a beetle. But all the professors in the world can’t make one." (Link)
2006
2013- "Bislang kann zwar jeder dumme Junge einen Käfer zertreten, aber alle Wissenschaft der Welt noch keinen produzieren. (A. Schopenhauer)" (Link)
______________
Quellen:
Schopenhauer-Lexikon. Ein philosophisches Wörterbuch, nach Arthur Schopenhauers sämmtlichen Schriften und handschriftlichem Nachlass. Von Julius Frauenstädt. F. A. Brockhaus, Leipzig: 1871
Schopenhauer-Online-Lexikon
"Brixen im Thale. 788-1988" Ein Heimatbuch. Mit zahlreichen Beiträgen Autoren. Universitätsverlag Wagner, Innsbruck: 1988, S. 58 (Link)
Dudenredaktion: Duden - Zitate und Ausspüche, Band 12, Duden Verlag, Mannheim: 1993, S. 721 [Schopenhauer zugeschrieben]
"Harenberg Lexikon der Sprichwörter u. Zitate: mit 50000 Einträgen das
umfassendste Werk in deutscher Sprache." (1997) 3. Auflage 2002,
Harenberg Verlag, Dortmund: 2002, S. 427 [Schopenhauer zugeschrieben]
Florian Stark: "Schopenhauer – Menschenfeind, Weltversteher" Welt, 22. Februar 2013 (welt.de)
Artikel in Arbeit.
In einer alten Version hatte ich als Quelle [laut Wikipedia] auch "Das Große Krüger Zitaten Buch. 2. Auflage. Krüger Verlag, Frankfurt am Main: 1981, Abschnitt: Tiere, S. 451 angegeben; dank Michael Wollmann weiss ich jetzt, dass diese Quellenangabe nicht gestimmt hat.
Letzte Änderung: 19/3 2023.
________
Dank:
Ich danke Michael Wollmann für eine Korrektur.
