In der urspünglichen Fassung des berühmtesten Zitats der amerikanischen Schriftstellerin Gertrude Stein fehlt noch der unbestimmte Artikel vor dem ersten Wort:
Das Wort "Rose", das auch als Anagramm von "Eros" gelesen werden kann, bezieht sich in dem 1913 verfassten und 1922 erstmals publizierten Gedicht "Sacred Emily" auf den Namen "Jack Rose", der in dem Gedicht mehr als hundert Zeilen vor dem berühmten Satz einmal erwähnt wird.
Wie in dem ausführlichen (oft kopierten) englischen Wikipedia-Artikel nachzulesen ist, hat Gertrude Stein diesen Satz später noch öfters verwendet, auch mit dem unbestimmten Artikel vor dem ersten Wort:
Der englische Wikipedia-Artikel gibt auch einen guten Überblick über die unzähligen Variationen und Interpretationen dieses Satzes (Link).
_______
Quellen:
Gertrude Stein: "Geography and Plays." (Erstausgabe: 1922) Introduction: Cyren N. Pondrom, The University of Wisconsin Press, Madison: 1993, S. 187 (Link); "Sacred Emily" online: (Link)
Wikipedia
"The Yale Book of Quotations". Edited by Fred R. Shapiro. Foreword by Joseph Epstein, Yale University Press, New Haven and London: 2006, S. 728/1
Oxford Dictionary of Quotations. Edited by Elizabeth Knowles. Sixth edition. Oxford University Press, New York: 2004, S. 755/9 ( Irrtümlich mit Komma und einer Rose zuviel wiedergegeben: "Rose is a rose is a rose is a rose, is a rose.") auch: (Link)
