Sonntag, 8. Juli 2018

"Arbeite, als wenn du ewig leben würdest. Liebe, als wenn du heute sterben müsstest." Seneca (angeblich)

Pseudo-Seneca-Zitat.
Dieser Motivationsspruch wird seit 12 Jahren - immer ohne Quellenangabe - dem römischen Philosophen Seneca unterschoben. 

Das Kuckuckszitat ist weder von Wikipedia-RechercheurInnen noch von mir in einem seriösen Nachschlagwerk oder in einem Text Senecas so oder so ähnlich gefunden worden, und hat sich wahrscheinlich aus christlichen Erbauungssprüchen entwickelt, die im 18. und 19. Jahrhundert zur Belehrung verbreitet wurden. 

Aus: "Lebe, als wenn Du heute sterben müsstest", wurde: "Liebe, als wenn Du heute sterben müsstest". (Artikel in Arbeit.)

1736
  • "Demnach arbeite, als wenn du immer leben würdest: Lebe aber dabey so, als wenn Du heute sterben müßtest." S. 438 books.google

1860
  • "Arbeite, als wenn Du ewig leben, lebe, als ob Du jede Minute sterben müsstes ,.."
    C. O. Müller, Leipzig: "Die Predigt des Sarges" S. 196 books.google

1867
  • "Sei fromm, als wenn du heut' noch sterben müsstest, und arbeite, als wenn du ewig leben würdest. — "
    Wander,  (Sailer, 240.); S. 1222 
    books.google
 --


2002
  • "Arbeite, als wenn Du das Geld nicht brauchst.
    Liebe, als wurdest Du niemals verletzt.

    Tanze, als würde niemand zusehen." seniorenportal.de


2006
  • "ARBEITE, als wenn du ewig leben würdest - LIEBE, als wenn du heute sterben müßtest.  Seneca"
    books.google, S. 160

2012

  • Arbeite, als wenn du ewig leben würdest. Liebe, als wenn du heute sterben müßtest. (Anonym) previval.org/forum

2013
  • "Arbeite,
    als wenn du ewig leben würdest.

    Liebe,

    als wenn du heute sterben müsstest.

    Lucius Annaeus Seneca

    (ca. 1 – 65 n. Chr.), römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher, Staatsmann"
    meinpapasagt.de/arbeite-als-wenn/

______
Quellen:

 2013: books.google.at (Seneca); 2015 previval.org/forum (anonym);  2015 kerzen-stueberl.de (Seneca)


Vielen Dank an Ralf Bülow!