"Einer Invasion von Armeen kann man Widerstand leisten, aber keiner Idee, deren Zeit gekommen ist." Victor Hugo (angeblich)

Dieses Zitat ist die Verbindung eines Satzteiles Victor Hugos mit einem Satzteil aus einem Roman von Gustave Aimard. Aus dem Satz Victor Hugos: "Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber keiner Invasion von Ideen", wurde mit der Zeit die prägnantere Wendung: "... doch nicht einer Idee, deren Zeit gekommen ist". (Siehe: Juttas Zitateblog)

• 1852/1877:
  "Man kann der Invasion von Armeen widerstehen, aber keiner Invasion von Ideen."
  „On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.“
  Victor Hugo, "Histoire d'un crime", Paris: 1852 (geschrieben) / 1877 (erstveröffentlicht) (Link)
• 1861:
  "Es gibt etwas, das stärker ist als die rohe Gewalt der Bajonette: das ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist und deren Stunde geschlagen hat."
  "Il y a quelque chose de plus puissant que la force brutale des baïonnettes: c'est l'idée dont le temps est venu et l'heure est sonnée." 
  Gustave Aimard: "Les Francs-Tireurs", Paris: 1861 (Link)
• Heute:
  "Man kann der Invasion einer Armee widerstehen, doch nicht einer Idee, deren Zeit gekommen ist."
  „On peut résister à l’invasion d'une armée mais pas à celle d’une idée dont le temps est venu.“
  (Tausendfach in diversen Varianten und verschiedenen Sprachen Victor Hugo zugeschrieben.)

Einige Varianten (gesammelt von Juttas Zitateblog):

• "Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Der Invasion von Armeen kann Widerstand geleistet werden, nicht aber einer Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Doch nichts wirkt so stark wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Einer Invasion von Armeen kann man Widerstand leisten, aber keiner Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Es gibt etwas, das stärker ist als alle Armeen der Welt, und das ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Es gibt nichts Mächtigeres auf der Welt als eine Idee deren Zeit gekommen ist."
• "Etwas ist stärker als alle Armeen der Welt: eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Gegen die Invasion einer Armee kann man sich verteidigen, gegen die Invasion einer Idee gibt es keine Verteidigung."
• "Keine Armee der Welt kann sich der Macht einer Idee widersetzen, deren Zeit gekommen ist."
• "An invasion of armies can be resisted; an invasion of ideas cannot be resisted."
• "Armies cannot stop an idea whose time has come.No one can resist an idea whose time has come."
• "Nothing is as powerful as an idea whose time has come."
• "One can resist an army, but never an idea whose time has come."
• "We resist the invasion of armies, but we do not resist the invasion of ideas."

_________
Quellen:
Juttas Zitateblog
Wikiquote Englisch: Victor Hugo (präziser als Wikiquote, Deutsch)
Wikiquote Deutsch: Victor Hugo
Ralph Keyes: "The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When", 2007: (Link)
______
Ich danke Tobias Blanken für den Hinweis auf dieses Zitat.