Was ist der Moment, von dem Hegel sprach?
- "Wenn die Philosophie ihr Grau in Grau malt, dann ist eine Gestalt des
Lebens alt geworden, und mit Grau in Grau lässt sie sich nicht
verjüngen, sondern nur erkennen; die Eule der Minerva beginnt erst mit
der einbrechenden Dämmerung ihren Flug."
Georg Friedrich Hegel: Grundlinien der Philosophie des Rechts, Vorrede, 1820 (Link)
Als ich die beeindruckende Athener Europa-Rede Emmanuel Macrons las, verstand ich zuerst nicht, welchen Moment Emmanuel Macron meinte. Ich las: Wir (die Europäer) teilen den Moment von dem Hegel sprach -: Das ergibt im Zusammenhang mit der zukunftsorientierten Rede Macrons an die Jugend Europas keinen Sinn. Auch
Emmanuel Carrère scheint in seiner langen Reportage über Macron für The Guardian (Link) Schwierigkeiten bei der Interpretation dieser Stelle gehabt zu haben.
Die Sache ist aber einfacher als ich dachte. Macron hatte seine Rede am Hügel der Pnyx, dem klassischen Ort Athener Volksversammlungen, absichtlich am späten Abend angesetzt. Am Ende seiner Rede, als er von Hegels Eule der Minerva (griechisch: Athene) sprach, war es dunkel und im Hintergrund strahlte die Akropolis.
Macron hat Hegels Metapher, "die Eule der Minerva beginnt erst mit
der einbrechenden Dämmerung ihren Flug", wörtlich genommen und seine Rede anscheinend auch wegen dieser Metapher in der Dämmerung Athens inszeniert.
Mein Irrtum: ich hatte das "wir" viel zu umfangreich verstanden. Mit der Interpretation, "Wir (die Athener Zuhörerinnen und Zuhörer sowie der Päsident Frankreichs) teilen jetzt diesen Moment, von dem Hegel sprach", ist die Bedeutung des Satzes klar und unmißverständlich: Es dämmert, und die Eulen Athens beginnen zu fliegen.
Es beginnt die Zeit, weise zu sein. Macron kümmert sich nicht um Hegels "Grau in Grau" der zu spät kommenden Philosophen, sondern empfiehlt der Jugend Europas auch etwas verrückt scheinende Ambitionen bei der Planung der gemeinsamen Zukunft.
 |
| Emmanuel Macron, 7. September 2017, Pnyx, Athen. |
|
Macron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-Heiligenscheins Macron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-Heiligenscheins
- "Macron wollte diese Rede aller Sicherheitsbedenken zum Trotz auf dem
Hügel der Pnyx halten, dort wo die Griechen den Staat und die Demokratie
erfunden haben. Er wollte sie mit Beginn der Dämmerung halten, wenn die
Hügel rings um Athen in ein rosafarbenes Licht getaucht sind, wenn die
Zikaden noch zirpen, während jener blauen Stunde also, da alles möglich
scheint, sogar die Neuerfindung einer so alten und inzwischen vielfach
verratenen Idee wie Europa." (Link)
- "Macron brennt darauf, nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu
können. Ihm schwebt nichts weniger als eine Renaissance Europas vor. In
Athen hielt er im September vor der nächtlichen Akropolis eine flammende
Europarede, die in dem Satz gipfelte: «Schaut diesen Moment, den wir
teilen, es ist der Moment, von dem Hegel sprach, der Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!» Nicht alle verstanden den Hinweis auf das
Symbol der Weisheit; aber alle waren sie von dem Furor des jungen
Europäers hingerissen."
(Link)Macron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-HeiligenscheinsMacron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-HeiligenscheinsMacron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-Heiligenscheins
- "An die Jugend Europas gewandt sagte er: «Die Eule von Athen schaut
leicht nach hinten. Tun Sie es nicht - schauen Sie nach vorne.»"
(Link)
Macron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-HeiligenscheinsMacron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-Heiligen7Emmaunel Macron, 7. September 2017, Athen:
Macron brennt darauf,
nach der Regierungsbildung in Berlin loslegen zu können. Ihm schwebt
nichts weniger als eine "Renaissance Europas" vor. In Athen hielt er
schon eine flammende Europarede, die in den Satz gipfelte: "Seht diesen
Moment, den wir teilen: Es ist der Moment, von dem Hegel sprach. Der
Moment, in dem Minervas Eule aufsteigt!" Nicht alle verstanden den
Hinweis auf das Symbol der Weisheit – aber alle waren sie von dem Furor
des jungen Europäers hingerissen. -
derstandard.at/2000067300478/Macron-brauchte-ein-halbes-Jahr-zum-Verlust-des-Heiligenscheins
- "Regardez l'heure que nous partageons, c’est ce moment dont HEGEL
parlait, ce moment où la chouette de Minerve s'envole. Il est délicieux
ce moment parce qu'il a quelque chose de confortable et de rassurant.
La chouette de Minerve porte la sagesse mais elle regarde toujours
derrière, c'est aussi ce que nous dit HEGEL avec humilité en parlant du
philosophe, elle regarde derrière parce qu'il est toujours si facile et
si agréable de regarder ce que nous avons, l'espace déterminé de ce que
nous connaissons !"
Emmanuel Macron, Athen (Link)
- "Look at the time that we are sharing, it is the moment of which Hegel
spoke, the moment when the owl of Minerva takes flight. This is such a
wonderful time because there is something comfortable and reassuring
about it. The owl of Minerva provides wisdom but it continues to look
back, it is also what Hegel said with humility when speaking of
philosophy, it looks back because it is always so easy and so nice to
look at what we have, a determined space of what we know!
Do not be like the owl of Minerva, have this crazy ambition again to
desire a stronger, more democratic Europe, revitalized by its culture
and what unites us! I am asking you and especially you, the young people
of Europe, to have this extreme and perhaps a bit crazy ambition!
What we are hoping for is in our hands; let us desire this together
for ourselves and our children! I promise you that we will succeed! To
do so, apply the words of the poet, George Seferis, and I quote: “And
when you look for the miracle you’ve got to scatter your blood to the
eight points of the wind because the miracle is nowhere but circulating
in the veins of man.”
So let us together give this miracle a chance for our Europe!"
Emmanuel Macron, Athen (Link)
_______
- "Half an hour of fine rhetoric leads up to the oratorical climax: “Look
at the time that we are living in: it is the moment of which Hegel
spoke, the moment when the owl of Minerva takes flight.” Macron doesn’t
explain the metaphor; no doubt he overestimates his audience’s level of
philosophical sophistication. Minerva is the goddess of wisdom, and the
owl is her symbol; this owl, Hegel says, waits for night to fall before
flying over the battlefield of history. In other words, philosophy can’t
keep pace with events. “The owl of Minerva,” he continues, “provides
wisdom but it continues to look back. It looks back because it is always
so easy and so comforting to look at what we have, what we know, rather
than at the unknown … ”
Emmanuel Carrère, The Guardian, 20. Oktober 2017 (Link)
_________
Quellen:
Georg Friedrich Hegel: Grundlinien der Philosophie des Rechts. (EA: 1820) Suhrkamp, Frankfurt am Main: 1972, S. 14.
(Link)
Discours du Président de la République, Emmanuel Macron, à la Pnyx, Athènes le jeudi 7 septembre 2017, 8. September 2017, Französisch und Englisch
(Link)
Emmanuel Carrère: "Orbiting Jupiter: my week with Emmanuel Macron. Is France’s new president a political miracle, or a mirage that is already fading away?" The Guardian, 20. Oktober 2017
(Link) Martina Meister: "Am Geburtsort der Demokratie beschwört Macron die Neugründung Europas". Welt, 7. September 2017
(Link)
Stefan Brändle: "Macron brauchte ein halbes Jahr zum Verlust des Heiligenscheins Analyse" Der Standard, 7. November 2017 (Link)
