Das Diktum "Thinking is difficult, that's why most people judge" des 1961 verstorbenen Schweizer Psychologen C. G. Jung ist auf Englisch sehr beliebt, es wird aber manchmal bezweifelt, ob der Satz in diesem Wortlaut wirklich von C.G. Jung stammt, da er in einer Übersetzung folgenden Wortlaut hat:
- "Thinking is difficult, therefore let the herd pronounce judgment!" (Link)
 |
| C.G. Jung: "Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Skies." Translated from the German by R.F.C. Hull (Link) |
Doch der amerikanische Übersetzer R.F.C. Hull hat den Satz aus C.G. Jungs Studie zu den vielen UFOs-Berichten mit dem Titel "Ein moderner Mythus: Von Dingen, die am Himmel gesehen werden" acht Jahre nach C.G. Jungs Tod ziemlich ausgeschmückt.
Im deutschen Original des Buches steht zur Verteidigung des Nachdenkens über die vielen UFO-Berichte von 1943-1958 folgender Satz:
C. G. Jung, 1958:
- "Denken ist schwer, darum urteilen die meisten!" (Link)
Die englische Übersetzung "Thinking is difficult, that's why most people judge" dieses Satzes ist also korrekt.
Unter "urteilen" versteht C.G. Jung in diesem Zusammenhang die Interpretation religiöser oder ungewöhnlicher Gedanken als Ausdruck der Sexualität oder des Willens zur Macht.
C. G. Jung, 1958:
- "Denken ist schwer, darum urteilen die meisten! Es erscheint ihm als beträchtliche Erleichterung des Daseins, wenn etwas anscheinend Kompliziertes, Ungewöhnliches, Schwerverständliches, das Probleme aufzugeben droht, auf etwas Gewohntes, ja Banales, zurückgeführt werden kann, besonders noch, wenn die Lösung ihm überraschend einfach und zudem witzig vorkommt.
Als nächstliegende Erklärung sind ihm die stets und überall vorhandene Sexualität und der ebenso bekannte Machttrieb zur Hand." (Link)
____________
Quellen:
C.G. Jung: "Ein moderner Mythus: Von Dingen, die am Himmel gesehen werden." Rascher, Zürich: 1958, S. 45 (Link) [nur Snippets]
C.G. Jung: "Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Skies." Translated from the German by R.F.C. Hull, The New American Library, New York: 1969, S. 49 (Link)
Artikel in Arbeit.
